Что же происходит Çeviri Portekizce

Похожу, послушаю и узнаю, что же происходит, а потом подумаю, как все можно исправить.

Farejar por aí e descobrir o que será que está errado. E depois, se há alguma coisa que se possa fazer.

Я попробую разобраться, что же происходит на самом деле.

Vou tentar identificá-lo.

Новости Нео Токио должны защищать свободу прессы, поскольку отношение к ней резко изменилось. Что же происходит здесь, в Нео Токио?

As notícias ao vivo do Helicóptero de Notícias Um, a Radiodifusão Neo-Tóquio a cobrir as notícias, apesar da lei marcial.

Так что же происходит?

E que acontece?

- Что же происходит? !

- O que se passa aqui?

И что же происходит в этих ситуациях?

E que acontece nestas situações?

- Что же происходит с вашим сыном? Да.

Sobre o que eu penso que se passa com o vosso filho.

Да что же происходит со мной в последнее время?

Que se passa comigo ultimamente?

Да что же происходит?

O que está a acontecer?

Так что же происходит после того, как герои уходят на фоне заката вдаль?

A questão é : O que acontece depois de caminharmos em direcção ao pôr-do-sol?

Что-то происходит, так будем же разумны.

Há algum problema e temos de encará-lo com inteligência.

Так как же вы способны понять, что происходит у нас с Фредом?

Por isso como podem perceber o que se passa comigo e com o Fred?

И все же несмотря на то, что сейчас происходит вне зала суда, необходимо принять решение об ответственности за те преступления, о которых здесь шла речь.

Mas nalgum lugar, no meio desses eventos... a responsabilidade pelos crimes aqui julgados... deve ser situada na sua verdadeira perspectiva.

Хотите сказать, что с "Энтерпрайзом" происходит то же, что и с "Дефайнтом"? Так точно.

Então, o que aconteceu à Defiant pode estar a acontecer à Enterprise?

Можно спросить, что происходит? Я же твой зять

Posso perguntar o que se passa?

Почему же я должен ломать голову над тем, что происходит в мире?

Porque vou esquentar a cabeça com o mundo?

Джо, ну же, что с вами, парни, происходит в ФБР?

Joe, que se passa com vocês no FBI?

Что происходит? Ты же не собираешься съезжать из своей квартиры?

Não vais deixar a tua casa, pois não?

Где же она может быть в 6 утра? - Что у вас происходит?

- Que se passa com vocês?

- Что же там теперь происходит?

O que será agora?

Что же это, блин, происходит?

Que merda é esta?

Потому что я думаю, что... то же самое происходит и со мной.

Porque penso que... para mim é o mesmo.

Все, кто приехал, сюда, на Филиппины, прошли через что-то, основательно на них повлиявшее, изменившее их взгляды на мир и самих себя, то же самое происходит с Уиллардом в ходе фильма.

Todos os que vieram para as Filipinas a mudar as suas perspectivas sobre o mundo e sobre si próprios. O mesmo está a acontecer com o Willard durante o filme.

А что же происходит?

Então e depois?

И я не ошибусь, если предположу, что то же самое происходит на ДС-9. Я... обнаружил некоторые тревожные совпадения.

Não diria que está a acontecer o mesmo na Deep Space Nine, mas vejo algumas semelhanças perturbadoras.

Наверное, в городе происходит то же самое. Но, должен признаться, когда меня по работе заносит в провинцию, то, что меня больше всего завораживает, это закаты.

Pode ser que também passe nas cidades... mas quando meu trabalho leva-me ao campo... sempre me maravilho com o pôr do sol.

Майор Манро, вы же не думаете, что здесь что-то такое происходит?

Major Munro, não quer dizer que pode haver alguma coisa lá fora?

Ну, что-то же происходит.

Alguma coisa acontece.

- Значит ты признаешь, что что-то происходит. Ты видишь то же, что и я.

Então admite que se passa algo.

Что же с нами происходит?

O que nos aconteceu?

- Я же говорила, что с ней что-то происходит.

- Ela, o quê? - Eu disse-te que se passava alguma coisa.

Что же здесь происходит?

- O que são estas coisas? - Que raio se está a passar?

Говорю же, что-то странное происходит.

Algo muito estranho está a acontecer.

Что случилось? Что происходит дальше? Ну же!

Vamos ao próximo episódio!

Я же помру! - Возьми повыше. - Что происходит?

- O que está a acontecer?

Tолько приведу мьсли в пор € док, тут же происходит что-то неверо € тное.

No momento onde julgava controlar a situação... algo incrível acontece na minha vida.

Ну, и что же здесь происходит?

Estamos a misturar negócios com prazer ou quê?

А ты ждёшь, что со временем они всё же пройдут и отчасти так и происходит но боль всё-таки остаётся, потому что там, где больно, болит.

Pensamos que o tempo diminuirá a sua presença e até certo ponto diminui, mas continua a doer, porque a mágoa dói.

Расскажите, что здесь происходит Я же вам не чужая.

Vocês têm de me dizer o que está havendo aqui. - Nem que eu fosse uma desconhecida.

- Что-то здесь происходит! Я же - ясновидящий.

Foda-se, deves ser vidente.

- Мне нужно видеть, что происходит - сейчас же.

- Preciso de ver o que está a acontecer.

Но ты же чувствовала, что что-то происходит, да?

Mas tu até percebias que algo se passava, não era?

Так что же происходит Джимми?

Que pensas que está a passar-se, Jimmy?

- Что, чёрт возьми, происходит? - Да пригнитесь же!

Que raio se passa?

Если у вас в городе есть люди,.. ... которые так же, как и я,.. ... не понимают, что происходит, я бы хотел, чтобы вы мне о них рассказали.

Se há mais pessoas nesta cidade que se sentem tão confusas como eu, sem dúvida que gostaria de o saber.

Я же вижу, что между вами происходит.

Diga lá, eu já topei!

- Что же там происходит?

O que está a acontecer lá fora?

Хей, я не знаю, что происходит между пироженкой и ее глазурью... Но ты же знаешь, что она чувствует к тебе.

Não sei o que se passa entre a docinho e o seu gelo... mas tu sabes o que ela sente por ti.

Я всегда боюсь, что все происходит слишком быстро или же слишком медлено, к чему это все приведет.

Eu penso sempre : " irá muito depressa? lrá muito devagar?

Что-то же происходит?

Passa-se alguma coisa.

И что же Мне думается - это и происходит.

Bem... Acho que está a acontecer.