Что значит нет Çeviri Portekizce

- Что значит нет?

- Como não?

Но это не значит, что здесь нет настоящего золота.

Mas existe por aqui muito do verdadeiro.

Нет, ты не понимаешь, что это значит - смотреть... как твой единственный ребёнок всё дальше... дальше...

- Não. Não, não sabes o que significa ver os teus próprios filhos a irem cada vez para mais longe e mais longe de ti.

Что значит, у тебя нет родни?

Como é que pode dizer que não tem "nenhum parente"?

Что значит нет?

- Não. - O que quer dizer, não?

Нет. Это просто значит, что Трелан знает все земные формы, но не знает вещества.

Significa que conhece todas as formas da Terra, mas não as substâncias.

- Что значит, нет крови?

- Que quer dizer com, não sangra?

- Знаете, что это значит? - Нет

- Sabes o que isso significa?

Это значит, что у него нет жены, или она умерла, или...?

Isso quer dizer que não têm mulher, que ela morreu ou...?

- 25 долларов за опыление поля, но у тебя поля нет, потому что ты не фермер, а это значит, ты не бедный, и, я считаю, что ты извращенец!

25 dólares para fumigar um campo, mas não tem nenhum, porque não é agricultor, o que significa que não é pobre e acho que é um pervertido! Está bem, 100.

- Что значит, нет? - То, что я сказал.

- Que queres dizer com, "Não"?

Тут ничего нет! - Что значит ничего нет?

Podes sempre tentar medir em micrometros.

Что значит, у него нет прошлого?

Ele não tem passado, como?

- Что это значит, нет?

- "Não"?

- Раз он весит 30 килограммов, значит он много съел и хочет спать. - Не, нет, не спит.Что он делает?

- Se ele pesa 30 quilos significa que comeu demais e está com sono.

Нет, я не пойду. Что значит "нет"?

Que queres dizer?

Что значит, нет? Нет?

Como assim, "não"?

Это мой подход. Но это не значит что у меня нет к тебе чувств.

Não qcer dizer qce não goste de você.

"Нет, спасибо"? Что это значит?

- O que é que isso quer dizer?

- Что значит "нет"?

- Saiu como? - Saiu, não está no quarto.

Что значит "нет"?

O que queres dizer com não?

У нас нет возможности... предупредить поверхность. Понимаешь, что это значит?

Não temos... maneira de avisar a superfície.

И кое-что я уже начала понимать. Здесь "да" - значит - "нет". "Возможно" - значит - "никогда".

Continuo sem saber ler os cabeçalhos.

Это значит, что у немцев нет бомбы.

Isto significa que os Alemães não tem a bomba.

О, перестань. Нет, нет, нет, что это значит?

- A sério, o que quer dizer?

- Что значит, нет?

Como assim, "não"?

Что значит, Чарлза там нет?

Espere aí.

Это старомодный взгляд на различие полов... это не значит, что между ними нет настоящих различий.

É uma forma tradicional de diferenciar os sexos, mas não é que não tenha diferenças entre eles.

То, что у нас нет пола, не значит, что у нас нет конфликтов.

Mesmo que sejamos andróginos não significa que não tenhamos conflitos.

- Я ему : "Что значит нет денег?"

E eu disse, "Quer dizer que não tens dinheiro, Axel?"

Что значит "нет"? Нет значит нет.

- Que queres dizer com "não"?

- Что значит, нет?

Que queres dizer com não?

Это значит, что ты бабуин, а я нет.

Que tu só fazes macacadas, e eu não.

Так что, если у тебя есть жена а у меня нет, это значит, что мной можно пожертвовать?

Então quer dizer que por teres mulher e eu não ter, eu sou dispensável?

Что значит больше нет?

O que queres dizer com, foi-se?

- Если у меня нет работы это не значит, что у меня нет денег.

- Lá porque não trabalho, não significa que não tenha dinheiro nenhum.

Полагаю, это значит, что у тебя нет ко мне скрытого влечения.

Isso significa que não sentes uma atração latente por mim, afinal.

О, нет, значит, я должна буду перешить все, что у меня есть.

Isso quer dizer que terei de alterar tudo o que tenho.

Значит, спички действуют, а пиво - нет. И что же это значит?

Porque é que o fósforo funciona, e a cerveja não?

Что значит "нет непосредственной угрозы"?

Que quer dizer, não há perigo imediato?

- Почему нет? Что значит, "почему нет?" Потому что моя первая жена не хотела иметь ребенка. - Потом я никогда по-настоящему не женился, так что...

Porque a minha primeira mulher nunca quis ter, e como não voltei a casar...

То, что их не видно не значит, что их здесь нет, сэр.

O facto de não os vermos, não significa que eles não existam.

Я еду в Гретна Грин и, если вы не догадались с кем, значит у вас нет интуиции, потому что есть только один человек на свете, которого я люблю.

Vou para Gretna Green e, se não adivinha com quem, é uma tola. Só existe um homem no mundo que amo!

Значит, мы попробуем что-нибудь ещё, нет?

Então, teremos de tentar outra coisa, não é?

Это значит, что я решаю, кого внести в список приглашенных, а кого - нет.

Eu decido quem faz parte da lista de convidados.

Что значит "пока нет"?

O que quer dizer com isso?

Это не значит, что у меня нет собственного взгляда на жизнь.

Isso não tira que olhe as coisas á minha maneira. Vai-te embora, então.

Если здесь нет излишеств, это не значит, что это ночлежка.

É básico e simples, mas não significa que seja espelunca.

Что значит, ее нет? Куда она делась, Томми?

Desapareceu, como?

- Что значит "нет"?

- Como assim?

Что значит, у тебя нет шапки?

Não tens o chapéu?