Что значит быть человеком Çeviri Portekizce

Я хочу узнать, что значит быть человеком.

Quero saber o que é ser-se humano.

В своем стремлении быть похожим на нас, он помог нам увидеть, что значит быть человеком. - Мой...

Procurando ser mais parecido connosco ajudou-nos a ver o que significa ser-se humano.

Однажды проснувшись, ты забываешь, что значит быть человеком.

Talvez um dia acordemos e esqueçamos o que é ser humano. Talvez aí as coisas se componham.

Я уже не помню, что значит быть человеком.

Já nem sequer me lembro como é ser-se humano.

Я надеюсь, что ты найдёшь то, что буквально изменит наше представление о том, что значит быть человеком.

Espero que encontres algo que mude toda a noção do que é ser humano.

Вот, что значит быть человеком.

A tua lição sobre ser-se humano.

Нежась под солнцем и вспоминая о том, что значит быть человеком.

À torreira do sol e a recordar-se de como era ser-se humana.

Это то, что значит быть человеком.

É somente ser-se humano.

Наши убеждения, наши предсталения... о том, что значит быть человеком.

As nossas crenças, as nossas ideias o que significa ser humano, tudo.

А ты думал, что значит быть человеком?

Que julgas que significa ser humano?

Я понимаю, как это искушает. Но, подолгу оставаясь в шкуре Лета, ты забудешь, что значит быть человеком.

Sei que é tentador, mas se ficares muito tempo dentro do Verão, esquecerás como era ser humano.

Вы не понимаете, что значит быть человеком!

Tu não sabes o que é ser humano!

Вы не понимаете, что значит быть человеком!

Tu não sabes como é ser humano!

Спасибо, что показал мне, что значит быть человеком, что показал мне, как любить.

- Obrigada... Por me mostrares o que é ser um humano, por me mostrares como amar.

Знаешь, что значит быть человеком?

Sabe o que os seres humanos são?

Да, Эли-Один не понимала, что значит быть человеком. Но Эли-Два поймёт.

A ALIE 1 não entendia o que era um ser humano, mas a ALIE 2, vai.

Работа с племенем Туа в Бурунди навсегда изменила мой взгляд на карьеру, мою роль в мире и на то, что значит быть человеком.

Trabalhar com a comunidade Twa, no Burundi, alterou definitivamente a minha perspectiva de carreira, o meu papel no mundo, e aquilo que significa ser humano.

Ты понимаешь, что значит быть белым человеком, обрушивающим с неба огонь?

Sabe o que é ser um branco que consegue invocar o fogo do céu?

Я много думал о том, что значит быть целостным человеком.

Tenho andado a ponderar sobre o significado de ser total.

Теперь я понимаю, что значит быть необычным человеком

Agora compreendo o que significa ser especial.

- Вы знаете, что значит, быть соединенным с другим человеком

Sabem o que é estar preso à mesma pessoa todos...

- Вы знаете, что значит быть с человеком каждую минуту, каждый день

sabem o que é estar com a mesma pessoa todos os minutos de todos os dias?

Вот что теперь значит быть моим человеком?

Isso não é seres a minha pessoa.

А то и значит : даже если он разговаривает с Небесным человеком, вовсе не означает, что он достоин быть твоим другом.

Significa que, lá porque ele fala com o homem no céu, não faz com que seja suficientemente bom para ser teu amigo.

Да... я имею в виду, может быть, ты делаешь что-то неправильное, но это именно то, что ты должен делать, а значит, это правильно, и разве тогда это делает тебя плохим человеком?

Sim, talvez estejam a fazer algo errado, mas se é o acertado, isso faz-nos uma pessoa má?

Итак, это значит, что вы все ещё можете быть самым умным человеком в мире.

Então significa que ainda pode ser a pessoa mais inteligente no mundo.

Вот, что значит быть человеком, сестренка

É isso que significa ser humano, mana.

Я знаю, что значит быть ужасным человеком.

Eu sei o que é um homem horrível.

А это-то и есть то, что значит - быть человеком.

É o que chamamos ser humano.

Это коренным образом изменит представление о том, что значит "быть человеком".

Vai revolucionar a compreensão do que significa ser humano.

В те последние минуты Итан научил нас, что это значит быть человеком - как наша связь друг с другом и наша способность любить, приносить себя в жертву меняет нашу физическую оболочку.

E nos seus momentos finais, o Ethan ensinou-nos algo mais sobre o que significa ser humano... com a nossa habilidade de amar e de nos sacrificarmos transcendendo a nossa forma física.

Это еще и тот, кто демонстрирует нам, что значит быть порядочным человеком.

É também uma pessoa que nos mostra o que significa ser um ser humano decente.

С самого детства мы с дедушкой часто обсуждали... что значит — быть хорошим человеком.

Desde que eu era criança, o meu avô e eu... tínhamos uma discussão, sobre o que significa ser uma boa pessoa.

Он знал, что значит быть настоящим человеком.

Ele sabia o que significava ser homem.

... чтобы из изъянов вашего поведения я мог узнать, что значит быть человеком. Заткнись, заткнись, заткнись!

- Cala-te, cala-te!

А потом появляются мысли, что во мне что-то не так, или в мозгах чего-то не хватает, а значит мне нужно смириться с фактом, что что бы ни случилось, я никогда не стану человеком, который может просто... быть счастливым.

Julgo que deve haver uma falha na minha personalidade ou na química do meu cérebro, ou seja, tenho de me habituar a que, aconteça o que acontecer, nunca serei uma pessoa que consegue ser simplesmente... feliz.

Это значит, что нападавший может быть одним и тем же человеком.

O que quer dizer, que pode ter sido o mesmo agressor.

Нет, о том, что быть человеком иногда значит...

Não, do facto de ser humano algumas vezes significar...