Что может случится Çeviri Portekizce

Ты знаешь, что может случится если я донесу?

Sabes o que podía acontecer se eu comunicasse isso?

Вы знаете, что может случится, если на высоте 10 тысяч метров вдруг произойдёт разгерметизация, мистер Малдер?

Sabe o que acontece quando um avião despressuriza a 9 km de altitude, Sr. Mulder?

Самое худшее, что может случится с человеком - это потерять зубы.

O pior que pode acontecer a um homem é perder os dentes.

Худшее что может случится, ты слетаешь с ним в Мексику... и вернешься с большим чеком.

O pior que pode acontecer é voares até ao México e voltares com um cheque chorudo.

- Что может случится плохого?

O que é que pode acontecer de pior?

Не хочу даже думать о том, что может случится, если она будет уволена.

Nem quero pensar no que é que vai acontecer se ela descobre que foi despedida.

Просто дорожить... дорожить этим, потому что никогда не знаешь, что может случится. И возвращаясь к тому, что было сказано, что случается, когда человек умирает? люди понимают, что не находили времени для того, чтобы хотя бы обнять друг друга каждый день, понимаете?

E uma das coisas tristes que acontecem quando alguém morre é que as pessoas nunca tiveram tempo para realmente se abraçarem umas às outras, todos os dias.

После всего что случилось со мной. последнее, о чем я думал, это то, что может случится с Грегом.

Depois de tudo que aconteceu comigo, a última coisa em que eu pensaria era o que ia acontecer com o Greg.

Я сожалею, Джей Ди но разве ты не знал что может случится когда занимаешься сексом?

Sinto muito, JD, mas você sabia disso quando transou.

Правда в том, что ты понятия не имеешь что может случится.

Porque é meu irmão. A verdade é que não fazes ideia do que vai acontecer.

Я знаю, ты думаешь, что смерть самое худшее что может случится с человеком

Sei que achas que a morte é o pior que pode acontecer a alguém.

что может случится... если я откажусь от операции?

Então o que aconteceria... se me recusar a fazer a cirurgia?

Я думал обо всем, что может случится, и это не давало мне спать по ночам.

Eu pensei em todas as possibilidades do que poderia acontecer. E não consegui dormir.

Я не думаю, что может случится подобная трагедия из-за мяса дельфинов.

Eu não acredito que uma tragédia parecida aconteça por causa da carne de golfinho.

Трагедия, которую все мы наблюдали ничто по сравнению с тем что может случится если они ударят по более чувствительным сооружениям :

A tragédia que acabámos de testemunhar não se compara ao que pode acontecer se eles começarem a atingir instalações mais sensíveis :

Лучше, что может случится с группой, это если Шерри повесится,... или еще что-нибудь, в лучших традициях Мерилин Монро.

- A melhor coisa que poderia acontecer a essa banda seria se Cherie se enforcasse com o chuveiro da banheira e se colocasse na tradição - de Marilyn Monroe. "

Хорошо, скажи Свони, что Боден может вернуться в себя в любое время... и когда это случится - я решу эту головоломку.

Diga ao Swanee que o Boden não irá demorar a ter o seu lampejo de sanidade. Quando isso acontecer, eu construo o puzzle.

И что бы ни случилось с нами, это же случится и с вами. Может, даже хуже.

O que nos acontecer, acontecer-lhe-á também a si.

Единственное, что может изменить его решение, это если что-то случится с оружием.

Ele só muda de ideias se acontecer alguma coisa às armas.

Я не говорю, что здесь что-то случится, я говорю, что может случиться.

Não estou a dizer que te vai acontecer algo. Mas pode ser que aconteça.

Если я задумываюсь о том, что со мной может случится, то теряю контроль над своими мышцами.

Se me ponho a pensar no que me vai acontecer, não controlo os músculos.

Честно говоря, дорогая, после неудачи с танком, может случится все что угодно.

Sinceramente, depois de desastre com o hovertanque, não sei o que poderá acontecer.

Если что-то с ним случится, ситуация может стать непредсказуемой.

Se lhe acontecer alguma coisa, a situação pode tornar-se muito grave.

Он может получить повреждение головного мозга, но он уверен, что сможет прервать мелдинг до того, как это случится.

Poderia sofrer um dano cerebral, mas poderemos romper a fusão antes que aconteça.

- Ты не знаешь, что случится... - И он не может закончить историю.

E porque não sabe o que acontece depois da página 294.

Если что-то случится - Может быть, я нечасто это говорил.

Se acontecer alguma coisa... Não disse isto o suficiente.

Если их команда проигрывает, может что-нибудь случится.

Se o time não jogar bem, coisas ruins podem acontecer.

Он видел, что может случится...

Ele viu o que pode acontecer.

Если с ним что-то случится, может произойти катастрофа!

Se algo lhe acontecesse seria catastrófico.

Седьмая... в любых отношениях есть риск, и никто не может гарантировать, что случится завтра... даже адмирал из будущего.

Sete! Qualquer relacionamento envolve risco. E ninguém pode garantir o que vai acontecer amanhã.

Что может случится плохого?

O que pode acontecer de mal?

Если ты говоришь о том, что может или не может быть на самом деле. Что-то, что можно представить как это случится или не случится в воображении... тогда, наверное, что то вроде бесконечной жизни.

Se estivermos a falar de algo que possa, ou não, ser possível, algo que possa, ou não, acontecer, no âmbito da minha esfera,

А что ты думал может случится?

- O que pensaste que iria acontecer?

Что там может случится?

O que pode acontecer?

Когда ты трезв, не знаешь, что с тобой может случится здесь и сейчас.

Não sabes o que vai acontecer, quando estás limpo e aqui, no agora.

При условии того, что масса всего того плохого, что может случится, не случится.

É possível, desde que os milhares de contratempos não se concretizem.

Не думал, что и с ними может такое случится.

Pensei que eram a herança dos meus netos.

А, может, нам интересно, что случится.

Estaríamos interessados em saber exactamente o que seria.

Собрать вместе всех 4400 это как получить признание за все, что сделано до сих пор. Но если с тобой что-то случится, это может разрушить все начатое.

Juntar todos os 4400, é como uma confirmação de tudo o que tens feito até agora, mas se alguma coisa te acontecer, pode desfazer tudo o que começamos.

Может так случится, что я сделаю что-то, что тебе не понравится, или отдам Джинни скетч, который понравился тебе, или дам тебе скетч, который тебе не нравится?

- O que vai acontecer quando eu te der um papel que tu não gostes? Ou dar à Jeanie um sketche que queres, ou te dar um sketche que não devias aceitar?

Ты не знаешь, что может случится с твой силой.

Não se deixa alguém operar-nos, não se sabe o que faz aos poderes.

Что угодно может случится...

Tudo pode acontecer.

Разве может случится что-то плохое.

O que é que poderia correr mal?

Может ты боишься того что случится, если ты выйдешь за Эндрю.

Talvez tenhas medo de que isto é o que acontecerá se casares com o Andrew.

Ну, я... я всегда допускал, что это... случится... знаешь ли, рано или поздно. Может, "предполагал" это сильно сказано,

Sempre pensei que... que iria... sabes, fazer outra vez mais cedo ou mais tarde.

- Я звоню сказать тебе, что осуждаю тебя за каждую плохую вещь, которая когда либо происходила с Винсем, и каждую плохую вещь, которая может случится с ним за всю оставшуюся жизнь.

- Estou a ligar para te dizer que te culpo por tudo o que aconteceu de mal ao Vince e por tudo o que lhe pode acontecer de mal o resto da vida dele.

Что угодно может случится.

Alex.

Что угодно может случится.

Tudo pode acontecer.

Что случится, когда он решит, что не может?

O que acontece quando ele decidir não?

Может, он думал, что этого не случится.

Talvez não pense que ser apanhado.

Мы никогда не думали, что это может случится.

Não foi planeado.