Что насчет них Çeviri Portekizce

Что насчет них?

O que será deles?

Что насчет них?

Sim, sim. O que têm eles?

А что насчет них?

O que têm?

Что насчет них?

- O que tem eles?

Да. Что насчет них?

O que se passa com elas?

- А что насчет них?

- E acerca deles?

Что насчет них?

O que têm?

Что насчет них?

- O que há com eles?

Что насчет них?

E eles?

Что насчет них?

São 2 dos 3 que se meteram com a sua sobrinha.

А что насчет них?

Então, e eles?

А что насчет них?

O que há com eles?

Что насчет них?

Que lhes acontece?

Что насчет них?

O que tem a dizer?

Что насчет них?

O que têm eles?

- Что насчет них?

- Que têm eles?

Но что насчет них?

Mas e eles?

Что насчет них?

Que têm as minhas duas?

- Вы что, серьезно насчет них?

Queres mesmo a das bolinhas?

- Что, насчет них?

- Sobre eles? - Sim.

Как насчет того, что один из них герцог, а второй -

Deve ser porque um deles é duque e...

Я насчёт этого не так волнуюсь, но пока ты у меня снимаешь комнату, твои родители доверили мне самое ценное, что у них есть - тебя.

- Não é isso que mais me preocupa. É que os teus pais confiaram-me o seu bem mais precioso, tu.

Что насчёт людей, как Кэти и я которые приходят туда, и переезжают каждые 5 лет каждые 2 года, каждый год потому что у них не хватает денег - остаться жить на старом месте.

E gente como eu e a Kathy que temos de vir ajudar à mudança de 5 em 5 anos, de 2 em 2 anos, de ano a ano, por vocês não terem dinheiro para ficar onde estão?

У них это было, когда она была студентом как насчет того, что я поужинаю в доме моего отца?

Tiveram um caso quando ela era estudante. - Como posso jantar em casa do meu pai?

Что насчёт них?

O que têm?

Ну конечно же, ты думаешь, что это не мочевая проблема, ведь ты так комплексуешь насчёт своих мочевых проблем в детстве, что боишься вообще о них заикаться.

Naturalmente achas que não é uma questão urinária porque te envergonhas das tuas questões urinárias passadas, que nem queres aflorar a questão.

Ладно, насчет наших диких поисков неизвестно чего. Извини, что втянул тебя в них, друг.

Uma caça ao lobo, desculpa ter-te arrastado, amigo.

У них пленные Что насчет захваченных детей?

Eles têm prisioneiros. E as crianças com dispositivos?

Слушай, мы знаем, что какими бы ни были планы визитеров насчет использования Конкордии, в них ничего хорошего.

Olha, nós sabemos que seja qual for o plano dos Visitantes para o uso de Concordia, não é nada bom.

Что насчет компании, которая забронировала номер, Гарлин Интернешнл... что мы знаем о них?

E esta empresa que reservou o quarto, a Garlin Internacional...

Но как насчёт того, что из них возникает?

Mas e as coisas que saem pelos preservativos?

Что насчёт них?

E o que fazer com eles?

Ну, а что насчет них?

E eles? Descreve-me aquele casal.

Как насчет близких, что у них остались?

E os entes queridos que estes deixaram?

Что насчёт них?

Os investimentos?

Делай им комплимент насчет того, что они сделали или купили. Не то, какие у них глаза или что-то с чем они родились. Так они понимают, что они тебе нравятся, их вкус, их...

Elogia-as por algo que fizeram ou compraram, não os olhos ou assim, porque são de nascença, assim que elas sabem que gostas delas,

А что с охранниками? Как насчет них?

E sobre os seguranças.

А что насчёт сестры Навида и ребёнка, она позаботилась о них или нет?

E a irmã e a filha do Naveed, ela tratou delas ou não?

- А что насчёт них?

- O que têm?

Что насчет них?

Que têm?

А что насчет тех трех охранников, которых ты убил, когда бежал из тюрьмы... не хочешь о них рассказать?

E os três guardas que mataste quando fugiste da prisão...

Что интересно насчет крыс - у них всегда есть запасной выход.

O problema com os ratos é que têm sempre uma saída dos fundos.

А что насчет них?

E eles?

Что насчет Троя Уиллса и тех других ослах? У них был мотив.

E como é com o Trey Willis ou todos os outros idiotas?

– А что насчёт них?

Então e elas?

Привет, насчёт сегодняшнего ужина. Не думаю, что кто-то из них умеет готовить.

Sobre aquela coisa de hoje, não sei se alguém cozinha.

У них намечается вечеринка, я спросил насчёт Эмилии, и они сказали, что она скоро вернётся.

Estão a preparar-se para uma festa, perguntei pela Amelia e disseram que ela já voltava.

Как насчет того, что у них умер близкий человек?

E do facto de alguém na vida deles ter morrido de repente?

- Что насчёт них?

- O que é que têm?

Господа, если были сомнения насчет предвыборного съезда, забудьте о них, потому что нужно закопать эти новости.

Bem, senhores, se havia alguma dúvida sobre a convenção aberta, esqueçam-na, porque vamos querer enterrar esta notícia.

А все люди, которых спас Флэш в результате этого решения, что насчёт них?

E as pessoas que o Flash salvou como resultado dessa decisão. E eles?