Что сейчас произошло Çeviri Portekizce

Нет, нет. Она не победит. Не важно, что сейчас произошло, она не победит!

Aconteça o que for, não venceu.

Ты не помнишь, что сейчас произошло?

Não te lembras do que aconteceu?

Я понятия не имею, что сейчас произошло.

Não sei o que aconteceu.

Ладно, и что сейчас произошло?

OK, o que é que aconteceu?

Что сейчас произошло?

O que acabou de acontecer?

Я не понял, что сейчас произошло.

Não percebi o que acabou de acontecer.

- Что сейчас произошло?

- O que foi?

Хорошо, что сейчас произошло?

O que aconteceu?

Что сейчас произошло?

- O que sucedeu ainda agora?

Мы не знаем точно что сейчас произошло.

Não sabemos ao certo o que aconteceu.

Ты никогда не поверишь, что сейчас произошло.

Não vais acreditar no que acabou de acontecer.

Что сейчас произошло?

O que é que acabou de acontecer?

Ўелдон, ты хоть представл € ешь, что сейчас произошло?

Sheldon, fazes ideia do que acabou de acontecer?

Не представляешь, что сейчас произошло.

Nem imaginas o que se passou.

Вы ни за что не угадаете, что сейчас произошло.

Nunca irás adivinhar o que acabou de acontecer.

Эбби, что сейчас произошло?

Abby, o que aconteceu?

Что сейчас произошло?

- O que raio foi aquilo?

Что сейчас произошло?

O que foi que aconteceu?

Он понимает, что сейчас произошло?

Ele percebeu o que realmente aconteceu?

Ты не понимаешь, что сейчас произошло?

Não percebes o que acabou de acontecer?

Вы никогда не угадаете что сейчас произошло.

Não imaginam o que aconteceu.

Вы беспокоитесь о том, что произошло сегодня? О том, где сейчас это существо?

Està preocupado com o que aconteceu hoje... e onde o animal possa estar esta noite, não està?

Но сейчас я говорю, что все произошло по-другому.

Agora, sugiro que aconteceu outra coisa.

Доктор, почему сейчас, когда Оргоны уже ушли, экипаж не вспоминает, что произошло на самом деле?

Doctor, bem, agora os Ogrons foram-se embora, porque é que os homens da tripulação não se lembram do que realmente aconteceu?

Потому что бабушка не знает, какой сейчас год и думает, что это произошло только-что.

A avó não sabe em que ano está e julga que acabou de acontecer.

Он говорит, что они были в разлуке, когда это произошло так что она должна сейчас его простить.

Ele diz que estavam separados, quando isso aconteceu e que, logo, ela já lho devia ter perdoado.

Спят? Вы сейчас расскажите мне, что произошло, или я нажму на курок.

Diga-me o que aconteceu aqui ou disparo!

Но сейчас утро и я слушала тебя в утренних шоу и я знаю, что произошло.

Mas agora já é manhã e ouvi-o nos programas da manhã e sei o que aconteceu.

Что, черт побери, сейчас произошло?

Que raio se passou?

Дамы и господа : что-то очень странное сейчас произошло в этом баскетбольном матче между космическими клоунами и атомными монстрами!

Senhoras e senhores, algo de muito estranho aconteceu neste jogo entre palhaços espaciais e monstros atómicos.

Не смей винить меня в том, что там сейчас произошло.

Não está a querer culpar-me pelo que aconteceu, pois não?

Все, что произошло сегодня, все происходящее сейчас еще можно изменить.

Tudo o que aconteceu hoje, tudo o que ainda vai acontecer ainda não é tarde demais para mudar o rumo às coisas.

Что такое сейчас произошло?

O que e que acabou de acontecer?

Что ж, учитывая ваши прямые честные показания, пролившие свет на то, что произошло тогда в баре, как вы думаете, вы сейчас свидетель больше для обвинения или для обвиняемого?

Dado o seu honesto depoimento, que elucidou aquilo que aconteceu, considera-se uma testemunha da acusação ou da defesa?

О, ты не поверишь, что со мной сейчас произошло.

- Pois, adeus.

Что-то странное произошло сейчас в аудитории

Uma coisa muito estranha aconteceu depois da aula.

Думаю, ты знаешь, что именно сейчас произошло.

Acho que sabes perfeitamente.

Ты не можешь сейчас уйти. Кое-что произошло.

Não te podes ir já embora!

О, мне просто нужна была минутка, - чтобы понять, что сейчас произошло.

Só precisava de um momento...

Сейчас все, что от вас требуется - забота о Эмили, а мы узнаем, что произошло.

Por agora, tudo o que têm de fazer é cuidar da Emily... e nós descobriremos o que se passou.

Мы понимаем, но дело сейчас не в этом. Раили, мы расдосадованы тем, что произошло!

Rilley, estamos embaraçados pelo que aconteceu, vamos publicar um desmentido...

Потому что именно сейчас, несмотря на все, что произошло и что могло произойти, ты можешь закрыть эту главу своей жизни.

Porque talvez agora, sem os'suponhamos'e os'e se...'finalmente possas fechar esse capítulo da tua vida.

Послушай, я знаю, что произошло там, но ты нужна нам здесь и сейчас.

Sei o que aconteceu lá, mas agora tens de te concentrar.

Что, черт возьми, сейчас произошло?

Mas que raio acabou de acontecer?

И я не знаю, что произошло, но давай проясним кое-что прямо сейчас. Я не Кэтрин.

E não sei o que... aconteceu no passado, mas vamos e sclarecer... uma coisa, eu não sou a Katherine.

Но сейчас очень важно, чтобы я выяснил, что здесь произошло.

Mas é importante que eu saiba o que aconteceu aqui.

Если пойдем прямо сейчас, Мы освободим твоих людей, доберемся до самолета И покинем остров прежде, чем Уидмор поймет, что произошло.

Se formos já, soltamos a tua gente, corremos até ao avião e saímos desta ilha antes que o Widmore se aperceba.

Что бы не произошло, агент Данэм, сейчас все закончилось.

- O quer que tenha acontecido, agente Dunham, já acabou e acredito que o melhor para a Lisa...

И вот сейчас я стою здесь, а он в госпитале, и я не представляю что, к черту, здесь произошло.

Agora, estou aqui, ele no hospital, e não faço ideia do que raio se passou aqui.

И я знаю, сейчас неподходящее время, но не могли бы вы рассказать нам, что произошло?

E eu sei que este é um momento mau, mas poderia descrever-nos o que aconteceu hoje?

Я не очень понял, что сейчас здесь произошло, Но кажется, что все плохо.

Não tenho bem a certeza do que aconteceu lá dentro, mas parece que está tudo mal.