Что у вас было Çeviri Portekizce

Как удачно, что у вас было оружие.

Sorte que tivesse uma arma.

Вы уверены, что у вас было две, когда вы пришли?

Tem certeza de que chegou com os dois?

Я скажу тебе, что у вас было, мистер.

Não, vou lhe dizer.

- Кристина, доверься мне, ты была с ним всю ночь, что у вас было?

Passaste a noite com ele. O que aconteceu?

Вы сказали, что только что потеряли все, что у вас было.

Disse que perdeu tudo o que tinha.

Я помню, что у вас было три свидания и она не поцеловала тебя на прощание.

Lembro-me que saíste três vezes com ela, e nem um beijo de boa-noite te dava.

Хорошо, что у вас было это.

Fico contente por terem estes.

Он сказал, что у вас было несколько свиданий в колледже.

Ele disse-me que saíram algumas vezes, no liceu.

У Уайти что-то было на вас.

O Whitey devia ter alguma coisa.

У меня не было времени, поблагодарить вас за то, что вы сделали.

Ainda não te agradeci o que fizeste.

Мне надо было послушать свою жену, она сказала, что у вас на уме ничего хорошего.

Apenas viu um homem morto a ser transportado por três homens. Devia ter ouvido a minha mulher.

Что у вас было?

O que tinha?

Да. Ему не было известно о том, что у вас встреча с мсье Вилеттом?

- Mas ele não sabia que a senhora tinha uma reunião com o Sr. Villette.

А я уж было подумала, что у Вас есть жена или подруга, которую Вы где-то прячете.

Pensei que tinha uma esposa ou uma amiga, algo assim.

Было ли у вас ощущение, когда вы вошли к мадемуазель Лягранж,.. что кто-то только что ушёл от неё?

Teve a impressão, quando chegou a casa da senhora Lagrange de que alguém tinha acabado de sair?

Я прошу прощения за прямоту. Было ли у вас ощущение, что постель ещё тёплая?

Desculpe a franqueza... mas teve a impressão que o lugar ainda estava quente?

- Было у вас подсознательное ощущение, что это живой думающий организм а не просто странное облако, состоящее из химических элементов?

Sentiu que aquilo era uma coisa viva e pensante e não apenas uma nuvem de elementos químicos?

Вам было все равно, главное, чтобы трофей висел у вас на стене. Что ж, теперь он не на стене, он в ней.

Não ligou às consequências, só pensou em apanhar o seu troféu!

Вы жаловались, что эта планета стала бы сокровищницей, если бы у вас было оборудование.

Disse que isto era uma casa-tesouro, se tivesse equipamento para isso.

А пока приношу извинения, что привели вас на борт так внезапно, но у нас не было выхода.

Quero pedir desculpas por trazê-lo a bordo assim de repente. Não podia imaginar que a sua aeronave, não aguentaria nosso raio tractor...

Я хочу, чтобы вы нашли то, что у вас когда-то было, и вернули себе величие, которое вы потеряли, капитан Гарт.

Quero que encontre o que tinha e volte a ser grandioso, Capitão Garth.

И еще буду молить, чтобы у вас всегда было все, что вы пожелаете.

E peço-lhe também que lhe dê tudo o que deseja.

Когда мы спросили разрешения, не было причин не верить, что мы не могли... - У вас есть допуск?

Quando solicitamos autorização, tudo parecia estar em ordem...

Если хотите так поступить из-за того, что было в прошлом, то у Вас никогда не будет будущего!

Se continuar a castigá-lo pelo que aconteceu no passado, não vai encontrar espaço para si no futuro.

Когда вы сюда шли, у вас, что, не было плана, как выйти?

Porque não planearam antes de virem?

Что у вас тут было?

Sabes que até és gira...

¬ ы взбесились все потому, что у вас давно мужика не было!

Posso sentar sozinho!

Позвольте мне сказать, Блекэддер, что, если бы у меня не было языка, чтобы вам предложить, то у вас не было бы языка, чтобы сказать мне, что я вас смутил. А у меня не было бы языка, чтобы предложить вам язык.

Garanto-vos, se não tivesse língua para vos oferecer, já não teríeis língua para me dizer que, se ele vos tivesse incomodado,

Не знаю, что было в той коробке. Там могли быть образцы или клише. А у вас, ребята, война из-за поддельных денег.

Na caixa estavam amostras ou chapas e esta é uma guerra de falsificadores.

"Если бы вы могли сделать что угодно если бы у вас было желание..."

Se houvesse algo que gostasse muito... se pudesse ter um desejo...

Полагаю, что и у вас такое было.

Claro, o Paul também contribuiu para isso.

Разве у вас нет чего-нибудь, что было бы мне по карману?

Tem alguma coisa que não esteja fora do meu alcance?

Потому что, месье Хайверинг, у вас было заготовлено прочное алиби - встреча с лордом Корнби. И была причина держать эту причину в секрете.

Porque tinha planeado cuidadosamente o seu álibi, o encontro com Lord Quamby, que teria todas as razões para manter secreto.

У вас когда-нибудь было, что вы прокрадываетесь на лучшие места а вас ловит контроллер?

Já tentaram ir para os melhores lugares e levaram com o arrumador?

Доктор Сеттлер, не похоже чтобы у вас с ней что-нибудь было?

A propósito, a Dra. Sattler... - não está livre, pois não?

Вы всегда можете утешить себя тем фактом, что у вас не было выбора.

Pode sempre consolar-se com o facto de nunca ter tido escolha.

Если у вас двоих что-то было, я об этом узнаю.

Se estavam a ter um caso, vou descobri-lo.

Хотите сказать, что у вас никогда не было подруги?

Está a dizer que nunca teve uma amiga?

Что бы у вас ни было на уме. Лучше я вам расскажу, кто я такая. С удовольствием послушаю.

Seja o que for que tenha em mente, prefiro lhe dizer quem sou eu.

Прошу прощения что пришлось причинить боль одному из вас... но ведь у меня не было другого выбора, правда?

Desculpe se tive que ferir alguém, mas não tive escolha.

Вам повезло, что у вас никогда не было сомнений на этот счет.

Tem sorte de nunca ter tido düvidas nesse aspecto.

Хорошо, но знаешь, возможно у вас с этим было что то не так.

Está bem, mas talvez isso não fosse correcto.

Там у вас что-то было.

Tinha lá qualquer coisa.

я буду следить за вами, чтобы не было у вас проблем и помните, что нужно помогать друг другу

Vou ficar a vigiar-vos, por isso não se metam em sarilhos. E lembrem-se, protejam-se mutuamente.

Гейдж сказал, чтобы у вас было все, что пожелаете.

Gage disse que teria o que quisesse.

На самом деле, мне было бы интереснее... узнать, есть ли у вас вопросы о холодном синтезе... так что мне хотелось бы начать с этого.

Estou mais interessada nas vossas perguntas sobre a fusão a frio. Então, começamos por aí.

У него было кислородное оголодание, так что, если бы вас не было там...

- O mentiroso. Critiquei um pequeno costume judaico que é grande para a Karen Horwitz.

Я сожалею, что силой заставил вас прийти сюда но у меня не было другого выхода.

Lamento tê-la forçado a vir até aqui... mas não havia outra maneira.

Как так получилось, что у вас с Ниной ничего не было?

Como é possível nunca ter havido nada entre ti e a Nina?

И вы упоминали, что у вас не было солдатика G.I. Joe.

E mencionou que nunca teve um G.I. Joe.

А потом обнаруживаете, что у вас, оказывается, было молоко.

E depois descobrem que já tinham leite.