Что у нас проблема Çeviri Portekizce

Они, скорее всего, поняли, что у нас проблема.

Provávelmente descobriram que temos um problema.

Так что у нас проблема.

Temos um problema.

Хотел вам сообщить, что у нас проблема. Поздравляю тебя, Кейт.

E fiiquem sabendo que estou fulo convosco.

Ты сказал, что у нас проблема, а не громадная галактическая аварийная ситуация.

Falaste num problema, nao numa grande emergência galáctica.

ѕростите, что бужу вас, сэр. " илк вернулс € и, похоже, что у нас проблема.

Teal'c voltou e parece que temos um problema. Eu sabia.

Скажу Штейнвицу, что у нас проблема.

E o gajo chega e morre na nossa custódia.

Вот что я скажу, джентльмены, у нас возникла проблема.

Meus senhores, estamos com um problema.

Проблема в том, что у нас нет улик.

Não temos provas.

Понимаю, сержант, но дело в том, что у нас здесь проблема.

Sim, a questão é que tenho aqui um problema.

Я говорил им, что проблема не у нас.

Disse-lhes que não era erro da manutenção.

По-любому, я признаю, что это было очень нелепо сделать так но я имею ввиду, очевидно что у нас здесь проблема.

Não sejas parvo! Não vou falar disso. Telefono-te amanhã.

Я понятия не имею, о чём, чёрт побери, ты говоришь. Но наверняка знаю, что у нас тут проблема - выше крыши.

Não sei de que diabos está a falar mas o que eu sei é que temos um problema.

- Чувствую, что у нас есть одна проблема.

- Acho que temos um problema.

У нас проблема, и, если мы её не решим, я незнаю, что тогда делать.

Nós temos um problema, e se não o resolvemos, não sei o que vamos fazer.

Боюсь, что у нас небольшая проблема.

Estamos com um pequeno problema.

- Проблема в том, что у нас нет договора о выдаче преступников.

Peça-lhes para nos ajudar. Nós não temos relações diplomáticas com eles, e não existem quaisquer leis de extradição.

Проблема в том, что у нас находится глава... свергнутой хунты, и он просит политического убежища.

O problema é que temos o líder da... velha Junta, aqui procurando asilo politico.

Я созвал вас на собрание потому что у нас появилась проблема.

Convoquei esta reunião, porque estamos com um problema.

Видите ли, наша проблема в том, что у нас нет денег.

A verdade é que não temos, de facto, dinheiro.

очевидно, у нас проблема. - Я бы сказала, что конец близок.

- Diria que o fim está perto.

Это не проблема, месье Леблан. Но мы - маленькая компания, денег у нас немного. - Так что, если вы не жадный...

Não me parece que haja problema, mas devo informá-lo que não somos uma grande empresa e não temos muitos meios, mas se não for demasiado glutão...

Легат Дамар, извините что прерываю, но у нас проблема.

Legado Damar, desculpe interromper, mas temos um problema.

- Рада что это вас устраивает. - Думаю, у нас проблема.

Acho que temos um problema.

Та же проблема, что и у нас.

É o mesmo problema que temos.

Полковник, у нас проблема. С Чарли что-то неладно.

Coronel, o Charlie não anda bem.

У нас проблема. Я только что заметила в зале Троя Сарозена.

Temos um problema sério, acabei de ver Troy Sarrazin na audiência.

Лили сказала мне, что у нас есть проблема.

A Lilli disse-me que temos um problema.

Если у нас нет решения, меньшее, что мы можем сделать - признать, что проблема существует.

Não temos uma solução, mas conseguimos reconhecer o problema.

Проблема, по-моему мнению, была в том что у нас всё ещё не было лидера.

O problema era que, para mim, a companhia ainda não tinha líder.

Проблема в том, что теперь у нас две цели.

O problema é esse. Agora roubamos duas coisas.

У нас что - проблема?

- Há algum problema?

Мы прицепились к тебе потому, что у нас тобой общая проблема.

Nós tamos aqui porque temos um problema em comum.

- Что ты скажешь Джованне? Что у нас есть проблема.

Confia em mim, sou especialista.

Однако, проблема в том, что у нас, в Корее, нет необходимой технологии для проведения таких анализов.

O problema é que não temos essa tecnologia na Coreia para fazer tais testes.

То, с чем мы здесь имеем дело, - это большая проблема, и эта большая проблема... в том, что у нас на борту корабля тот, кто может представлять опасность для нас

O que temos que resolver aqui é o problema maior, e esse problema maior é que temos alguém a bordo desta nave que pode ser um perigo para nós.

Что? - У нас проблема.

- Temos sarilhos?

Так что, как я уже говорила, у нас проблема.

Por isso, como disse, temos um problema.

Ты вообще понимаешь, что у нас с тобой возникла общая проблема.

Entendes que também estou com o mesmo problema.

Проблема в том, что я чувствую, что я только случайный и у нас поверхностные отношения, Сэм.

O problema e que sinto que ainda só te conheço à superfície, Sam.

Ќо проблема, что у нас должен быть продукт.

Mas precisamos ter o produto.

Люк, у нас проблема. Да, что такое, Кирк?

- Que é, Kirk?

Но проблема Джима в том, что он работает у нас, поэтому такое бывает очень редко.

Mas o problema do Jim é que ele trabalha aqui, portanto isso raramente acontece.

Как итог : Мы считаем, что у нас может возникнуть проблема.

O que interessa é... que achamos que temos um problema.

Проблема в том, что люди будут подолгу смеяться и у нас возникнут сложности с хронометражем.

- Sim, vai-se sair bem, a não ser que ela consiga muitos risos, pois aí teremos um problema de tempo. - Ah bom.

Проблема в том, что сегодня День Невады, у нас праздник, и у всех госслужащих выходной.

O problema, claro, é que hoje é o Nevada Day, um feriado no estado do Nevada, e todos os funcionários estaduais e municipais têm o dia de folga.

Ну, теперь у нас большая проблема, Джэйк, потому что, если кто-то узнает, что ты укрывал Джону Прауза, пока весь город его искал, нас упекут за решётку.

Bem, tu arranjaste-nos foi um problema, e dos grandes, Jake. Porque se alguém descobrir que tu tens estado a esconder o Jonah Prowse, enquanto a cidade em peso está à procura dele, nós vamos todos presos!

Проблема, галстук, в том, что у нас нет концовки.

O problema é que não temos um final.

У нас проблема. Что ты имеешь в виду?

Temos um problema.

Я провожу некоторые исследования в области биохимических и поведенческих аспектов зависимости. И я думаю, что у нас есть проблема с текущей версией нашей лжи.

Fiz uma pesquisa sobre toxicodependência, tanto os aspectos bioquímicos como comportamentais, e acho que há um problema na versão actual da nossa mentira.

Отлично. Так что у нас за проблема?

Qual é o nosso problema?

Это как одна шестая паззла, Но это уже не моя проблема, Потому что у нас был уговор, И мы дали вам

É como um sexto de um puzzle, mas o problema não é meu porque tínhamos um acordo e nós demos-lhe exactamente o que pediu.