Что у нас сегодня Çeviri Portekizce

Что у нас сегодня, 61-я сцена?

Isso é a cena 61?

Что у нас сегодня?

Que dia é hoje?

Я не знал, что у нас сегодня встреча.

Não sabia que tínhamos uma reunião hoje, menino.

Я рад, что у нас сегодня собралось такое количество разнообразных гостей...

É com o maior prazer que constato a presença de tantos e tão distintos convidados.

- Что у нас сегодня на обед?

O que é que o cozinheiro fez hoje?

- Я упоминал что у нас сегодня будет сёмга?

- Já disse que vamos comer salmão?

Итак, что у нас сегодня на ужин, дорогая?

Então, o que há para o jantar hoje, querida?

Да, есть. Что у нас сегодня?

Que dia é hoje, quinta-feira?

Понимаешь, что у нас сегодня был рекордно долгий разговор?

Já viste que esta é a maior conversa que já tivemos?

Что у нас сегодня?

Que temos hoje?

Что у нас сегодня на борту?

O que temos hoje?

Сегодня утром звонил молодой человек. Сказал, что его зовут Грехам и что он хочет взять интервью у всех нас.

Esta manhã, esteve cá um jovem que disse chamar-se Graham, que quer entrevistar toda a gente cá de casa.

Разве что взволнован немного, потому что если никто сегодня не объявит войну, у нас будет настоящая сенсация. Так вот...

Talvez um pouco excitado, porque a não ser que seja declarada guerra esta noite, aqui está o aspecto da sua próxima primeira pagina...

Напомни, что у нас билеты в театр на сегодня.

Lembre-lhe dos bilhetes de teatro para esta noite.

- Что у нас сегодня?

- Que dia é hoje?

Сегодня у нас много народа и мы только что подали последний чай.

Tivemos muita gente hoje e acabámos de servir o último chá.

Мсье Сенешаль согласился приютить нас на маневрах, но я не знал, что сегодня у него гости.

Peço desculpa, mas Sr. Sénéchal aceitou alojar-nos durante as manobras, como no ano passado. Não imaginava que ele tivesse convidados esta noite.

Я знаю, я понимаю, но если бы британские врачи не задались вопросом : "Что такое плесень?" то у нас сегодня не было бы пенициллина.

Bem sei, bem sei... Mas se um médico inglês não tivesse perguntado "Que fungo é este?", hoje não teríamos a penicilina, não era?

– Сегодня у нас все сошлось. Что? Что?

- Nós conseguimos.

Потому что сегодня у нас гости.

Porque temos hóspedes hoje.

Сегодня она хотела убедить меня, что у нас дом с привидениями!

Hoje quis convencer-me que a casa está assombrada.

Кто сегодня начнёт? Напомню, что для разбора у нас есть две истории : одна политического характера, а другая, проще говоря, обычная.

Recordo que já temos duas histórias políticas para considerar e uma relacionada com os costumes.

К тому же у нас сегодня прекрасная полная луна... так что собирайтесь на пикник, погода для этого замечательная.

Hoje à noite, teremos uma lua cheia maravilhosa. Por isso, podem preparar os piqueniques, porque o tempo vai estar maravilhoso.

Что ж, какие у нас проблемьi сегодня?

Então... qual é o drama que temos hoje?

Интересно, что у нее сегодня для нас.

É a senhora do almoço, Doris, o que será que tem para nós hoje.

Я была так взволнована, когда Чарльз сказал, что Вы сегодня у нас обедаете.

Como está, Sr. Poirot? Quando o Charles me contou que vinha jantar, fiquei muito entusiasmada.

Так. Что-то у нас людно сегодня.

Temos aqui uma multidão.

Я Джим Лоуелл, и мы сейчас ведём передачу... с высоты почти 200,000 миль... над поверхностью Земли... у нас есть, что показать вам интересного сегодня.

Eu sou o Jim Lovell, e estamos a transmitir esta noite... de uma altitude de quase 320 mil km... acima da superfície da Terra, e temos um espectáculo e peras para vocês esta noite.

Ты никогда меня не слушаешь! У нас было бы что поесть сегодня!

Jamais me ouves!

Сегодня я узнал кое-что, и начинаю думать, что у нас еще есть надежда.

Eu ouvi algo que me fez pensar que ainda há esperança para nós afinal.

Мы имеем большое волнение в воздухе сегодня потому что у нас очень известные участники.

Há muita emoção no ar hoje porque temos alguns grandes painelistas.

- Ну, я выпью за это. Хочешь я принесу что-нибудь поесть? У нас сегодня очень вкусное блюдо дня.

E a tua mae foi o 1 %.

Сегодня у нас особый гость премьер-министр Великобритании, Его Честь Уинстон Черчилль он только что вошел в студию и погасил свою сигару.

Esta noite, temos um convidado especial o Primeiro-Ministro da Grã-Bretanha, o venerável Winston Churchill que está agora a chegar ao estúdio e a apagar o charuto.

Я слышала, что Питер Лемонжелла играет сегодня у нас в городе.

Eu soube que o Peter Lemengello vai tocar na noite de gala.

Сегодня у нас вот что.

Hoje estamos aqui.

Мы... Что? Ты не говорила, что у нас планы сегодня вечером.

Não me disseste que tinhamos planos esta noite.

Офицер Питер, у нас есть определенные проблемы сегодня, и единственная хорошая вещь для меня в том, что у Вас больше неприятностей, чем у нас.

Temos problemas. A vantagem é que os seus são piores do que os nossos.

Пока у нас в Европе не будет чемпионатов, как в суперлиге. Они профессионалы, крутые профессионалы! Но заметь, что сегодня в Европе есть только 2-3 стоящих команды.

Enquanto não tivermos na Europa uma competição como os super-doze... lsso são grandes profissionais, sou o primeiro a dizer, mas na Europa, mesmo assim, temos 2 ou 3 equipas à altura deles.

У нас что сегодня экзамен?

Nós tinhamos teste hoje?

Что у нас в меню сегодня?

O que há hoje que se coma?

Что же такое Linux? Сегодня у нас есть сектор, который заполняется.

O que é Linux?

- У нас здесь что сегодня, викторина?

- Vai ser uma tarde de perguntas?

Те кто её знает изменились благодаря её... вдохновению её обязательству отдать... всю себя... вот почему мы собрались здесь сегодня- - что бы помянуть эту уникальную жизнь не так давно отнятую у нас... как и данную нам.

Aqueles que a conheceram foram mudados por ela inspirada pelo seu compromisso de se doar literalmente por isso estamos aqui reunidos. Para celebrar esta vida única năo tirada de nós mas, doada a nós.

- О! Таким трудным, на самом деле, что сегодня у нас... ( Оба ) Ничья!

Tão difícil, na verdade, que hoje temos um empate no primeiro lugar!

Но это неважно, потому что сегодня у нас День динозавров.

Mas não importa porque hoje é o dia dos Dinossauros.

" Ну что, как у нас дела сегодня...

Como estamos hoje?

Никто никого сегодня не убьет, учитывая, что у нас очень плотный график

Não vai haver mortes hoje, porque estamos com um horário muito apertado.

Ты не забыл, что у нас намечен секс на сегодня?

O que queres?

Килик, что у тебя для нас сегодня?

Killick, vem cá. O que tens para nós hoje?

- Помните, сегодня утром вы сказали, что у нас в церкви стало тесновато?

Lembra-se de ter dito que a igreja estava cheia?

Утром она объявила, что устраивает встречу ее клуба старых мучительных склочниц у нас дома сегодня и ей нужен целый день для подготовки, потому что дом в упадке.

Esta manhã anunciou que vai fazer um encontro... esta noite com o clube das velhas rabugentas... e precisa do dia todo para o preparar, porque a casa está uma confusão.