Что у него осталось Çeviri Portekizce

Сказали, что у него осталось полбака.

Dizem que já só lhe resta meio depósito.

Единственное, что у него осталось с тех времен, зубы.

Parece que agora só entregava as calças... à entrada.

Все, что у него осталось - это жена, которой он стыдится.

Ele estava atrás do dinheiro do pai dela. Era menos do que imaginava.

Заберите у Бэрроуза единственное, что у него осталось.

Tirem a única coisa que resta ao Burrows.

Вы - это все, что у него осталось!

São tudo o que lhe resta.

И готов поспорить, они радуются каждой трамирующей минуте, что у него осталось, и не променяли бы его даже на самого здорового человека в мире.

E aposto de que desfrutam de cada momento traumático que ele tem e que não o trocavam por nada. - É verdade.

Я думала о том, чтобы оставить мужа, но я и дети - это все, что у него осталось, так что я порвала с Джеком.

Pensei em deixar o meu marido, mas as crianças e eu somos tudo o que lhe resta e por isso acabei tudo com o Jack.

И это все, что у него осталось от нее.

É tudo o que lhe resta dela.

А увиденное сегодня только говорит что у него осталось очень мало времени.

E depois do que vimos esta noite, eu diria que ele não pode esperar muito mais tempo.

После нашей войны с султаном. Все, что у него осталось от Родины, вот эта картина. Фреска.

Desde a nossa guerra contra o Sultão, tudo o que tem da sua terra natal é esta pintura.

Всё, что у него осталось - это коробка с зубами.

Tudo o que sobrou foi uma caixa de dentes.

Это все что у него осталось.

Este era o que restava.

Я - все, что у него осталось.

Eu sou tudo que ele tem no mundo.

Мне кажется, все, что у него осталось - это воспоминания.

Parece-me que tudo que ele tem são as memórias.

Может дом - все что у него осталось.

Se calhar a casa foi tudo o que lhe restou.

Все, что у него осталось от выстрела - это шрам.

A única coisa que resta daquele ferimento de bala é a cicatriz.

Извини, но я так и не поняла, почему то, что у него осталось лишь две миссии, так плохо.

Desculpa, ainda não percebi porque é que é mau ele só ter mais duas missões.

Но если МакКорду сказали, что у него осталось лишь шесть недель, это объясняет, почему он так рисковал.

Se disseram ao McCord que ele só teria seis semanas, explicaria o comportamento aventureiro.

Я это всё, что у него осталось.

Só lhe resto eu.

Что у него здесь осталось после стольких лет?

O que existe no mundo para ele após tantos anos?

Он был хорошим человеком, мой Герман. И все, что у меня осталось от него, вот эта скрипка.

Era um bom homem, o meu Hermann... e aquilo é tudo o que tenho dele... aquele violino.

Думаю, ей хотелось, чтобы у него осталось что-то от нее.

Ela queira que ele tivesse alguma coisa dela.

И так Энджело говорил всегда. Что кроме неё у него никого не осталось.

Vêem, isto é o que Angelo sempre havia dito que ela era tudo que lhe ficava.

Чтобы у него осталось что-то на память о матери.

Algo para se lembrar da mãe.

Как здесь... за три дня до отьезда, Колльер перевёл всё, что у него осталось на два банковских счёта жертвы.

O resto vai para a nossa desconhecida. Como aqui.

Да, но откуда ты знаешь, что дома у него никого не осталось?

Como sabes que não há mais gente... em casa?

Это значит, что вместо 12-и часов, у него, скорее всего, осталось меньше 2-х.

O que significa que, em vez de doze horas, tem provavelmente menos de duas.

Вы отбираете у него последнее, что, возможно, у него осталось.

O que lhe roubam pode ser tudo o que tem.

Рауль Луго мертв, доктор Миллер. Так что вряд ли у него осталось право на конфиденциальность.

O Raul Lugo morreu, Dr. Miller, portanto, o seu direito à confidencialidade já não existe.

У него не осталось ничего, за что он мог держаться.

Não havia mais nada para ele se agarrar.

Если у него что осталось перенесите в мой блиндаж, нужно отправить домой.

Se ele tiver coisas para mandar de volta, traga-as ao meu abrigo.

Прошу вас, это все, что у меня от него осталось.

Por favor, isto é tudo o que me resta dele.

И 6 июня 2000 года я начала у него курс лечения. К декабрю 2000 года всё, что осталось от опухоли, было шрамом, что было показано с помощью МРТ.

Então eu comecei com tratamento em 6 de junho de 2000 e em dezembro de 2000, tudo o que tinha restado do tumor era apenas tecido cicatrizado e isso foi novamente confirmado através de um ressonância magnética.

Это единственное, что у меня от него осталось.

Isso é a única coisa dele que ainda tenho.

Похоже, Райли - все, что у него осталось.

Parece que o Riley é tudo o que ele tem.

Это единственное, что у меня осталось от него.

É tudo o que me resta dele.

Я всё, что у него осталось.

Ele só me tem a mim.

У тебя осталось что-то от него?

- E tu tens algo dele?

У него не осталось... веры ни во что.

Ele não tem qualquer esperança.

У тебя что-нибудь от него осталось?

Tens alguma coisa dele?

Я старше Кевина, и когда мы поженились, я ему говорила, что не хочу детей, и у меня просто из головы не идет, что после него ничего не осталось.

Sou mais velha que ele, e quando nos casámos avisei que não queria filhos, e não conseguia deixar de pensar que não sobrou nada dele.

И практически всё, что у меня от него осталось... свидетельство о смерти, о рождении... всё было в том сейфе.

E basicamente tudo que o tinha dele, certificados de nascimento, óbito, estavam naquele cofre.

Ну, вчера в больнице я слышал, как врач говорил ему, что у него рак... и ему осталось жить пару недель.

Bem, ontem no hospital, ouvi um médico a dizer-lhe que tem cancro. E que tem duas semanas de vida.

У него умерла жена, так что у него никого не осталось.

A mulher faleceu e não tem mais família.

Он был моим другом, и он стоял на том мосту и думал, что у него никого не осталось.

Ele era um amigo muito querido, e estava naquela ponte pensando que não lhe restava mais ninguém.

Я был у Поместья.. у того, что от него осталось.

Eu estava na praia...

Я думал, вы сказали, что у него осталось лишь несколько часов?

Disse que lhe restavam poucas horas.

Он сказал, что всегда любил меня, и что после смерти Джая у него никого не осталось.

Ele disse que sempre me amou, e que, após a morte do Jai, ele não tinha mais ninguém.

И потом, когда она умерла у него никого не осталось, так что я взял его к себе и вырастил.

E então, quando ela morreu, ele não tinha mais ninguém, então levei-o e cuidei dele.

Он надеется, что не оскорбил вашу милость, но теперь у него ничего не осталось.

Ele espera não ter ofendido Vossa Graça, mas agora ele não tem nada.

Помощница Стэндли сказала, что он был неподкупен. Но если бы он оказался у казино на крючке, у него не осталось бы выбора.

A assistente do Standley disse que ele era incorruptível, mas assim que tivesse o casino a pressioná-lo, não teria escolha.