Что хочешь знать Çeviri Portekizce

Если ты хочешь помочь человеку, тебе нужно хоть что-то о нем знать, так ведь?

Se vais ajudar um homem, queres saber alguma coisa sobre ele, não queres? - Bem, naturalmente, claro que sim, eu...

Хочешь кое-что знать?

Queres saber algo?

Хочешь знать, что возмущает мою козу?

Onde achas que estive neste último quarto de século?

Ну, если ты разумная девочка и если ты хочешь получить то что я привёз тебе, ты скажешь мне то, что я хочу знать.

Portanto, se fores uma rapariga sensata... e quiseres o que eu te vim dar, dirás o que eu quero saber.

Хочешь знать, что я думаю о твоей логике?

Sabes o que eu sinto acerca da tua lógica?

Я расскажу тебе все, что ты хочешь знать. И ты одобришь это.

Contar-lhe-ei tudo e aprovará.

Знаешь что, чувак? Хочешь знать, что я думаю?

Queres saber o que eu penso?

Ну, если хочешь про всё ты знать - что ж, давай же, слушай.

Já que assim queres, seja.

Я знаю, ты устал. Ну, что, Ты хочешь знать, что происходит?

- Queres saber o que se está a passar?

Хочешь знать, что я делал?

Querem saber o que eu fiz?

Что ты хочешь знать?

O que quer saber?

Если хочешь знать, я считаю мистера Моттрема внимательным и полезным знакомым, но доверяться ему не стала бы ни в чём и уверена, что у него будут очень неприятные дети.

Acho o Sr. Mottram um amigo amável e útil, mas eu não confiaria nele e estou certa de que terá filhos desagradáveis.

Ты хочешь знать, что у нас было?

Queres saber que se passou?

Ты не хочешь знать, что я ответила?

E não queres saber o que respondi?

Что ты ещё хочешь знать?

Que mais queres saber?

Ты хочешь знать, что такое похищение?

Quere saber o que é ser raptada?

Хочешь знать, что я помню?

Queres saber do que me lembro?

Ты хочешь знать, что я об этом думаю, Айрин?

Queres saber o que acho, Irene?

Знаешь, что я действительно хочу знать? Чем ты хочешь заниматься по жизни?

Sabes o que gostava de saber?

Хочешь знать, что я думаю?

Sabe o que eu acho?

Это же катастрофа! - Хочешь знать, что я думаю?

O que podia ser um desastre.

- Хочешь знать, что я думаю?

Olha onde isto está instalado.

Что еще ты хочешь обо мне знать?

O que mais queres saber sobre mim?

Что именно ты хочешь знать?

Que queres saber?

Хочешь кое-что знать?

Mas queres saber de uma coisa?

Хочешь знать, что я делаю?

Não sabe o que estou a fazer, pois não?

Хочешь знать, что меня беспокоит? Я тебе расскажу.

Queres saber porque estou nervosa?

Хочешь знать, что случилось с Крамером?

Querem saber que aconteceu ao Kramer?

А что ты хочешь знать?

O que é que queres saber?

- А что ты хочешь знать?

Que queres saber?

Ты хочешь знать, понимаю ли я, что это психбольница.

Quer saber se percebi que aqui é um hospício.

- Хочешь знать за что?

Gostavas de saber?

- Хочешь знать, что случилось?

- Queres saber o que aconteceu?

- Хочешь знать, что я ответила?

- Queres saber o que respondi?

Если ты хочешь знать, на что это похоже... когда ты отбираешь чью-то жизнь... то знай - ты лишаешься частицы своей души.

Se te interrogas como é... Quando tiras a vida a alguém perdes um pouco da tua também.

Что именно ты хочешь знать, Нерис?

O que estás exatamente a perguntar-me, Nerys?

Послушай, откуда я знаю, что, если я скажу то, что ты хочешь знать, ты сделаешь то, что хочу я?

Vamos lá ver, amigo. Como sei se ao dizer-lhe o que quer, fará o que eu preciso que se faça?

Хочешь знать, что нам поведал Фенстер? - Кто это сказал?

Queres saber o que o teu amigo Fenster nos disse?

Что ты хочешь знать?

O que me queres perguntar?

Хочешь знать, что я помню?

Você quer saber o que eu lembro?

Что ты хочешь знать?

Que é que queres saber?

Ты хочешь знать, что об меня сигареты тушили в детстве?

- Não sabia disso. Que em miúdo houve quem apagasse cigarros no meu corpo.

- Ты хочешь знать, что я думаю, Джон?

- Estou a brincar.

Что же ты хочешь знать?

Que quer saber sobre mim?

Если ты хочешь знать, что значит быть ребёнком, научись играть.

Olhe, se quiser saber como é ser uma criança, precisa aprender a brincar.

Хочешь знать, что случилось с твоей маленькой сучкой?

Queres saber o que aconteceu à tua "putéfia"?

А что ты хочешь знать?

Que mais queres saber?

Что ты хочешь знать?

- Que queres saber?

А что ты хочешь знать?

- Que mais queres saber?

Ты хочешь знать что волнует Ворфа или нет?

Quer saber o que incomoda o Worf, ou não? Há mais?

Я думал, ты хочешь знать, что произошло с Аннет.

Pensei que gostasses de saber o que se passou com a Annette.