Что хуже всего Çeviri Portekizce

- То, что хуже всего для актёра.

O que todos os actores temem.

В 101 комнате то, что хуже всего на свете.

O que há no quarto 101 é a pior coisa do mundo.

Чем внимательней мы присматриваемся к Джиму Гаррисону, тем больше понимает, что он подорвал свою репутацию и сеет страх и подозрения. И, что хуже всего, нагло пользуется скорбью и сомнениями своего народа. Джим Гаррисон заявил :

Quanto mais se estuda Jim Garrison mais se percebe que destruiu reputações, espalhou o medo e a suspeita e pior, explorou os desgostos e dúvidas de todo o país.

Лжецы с убеждениями, что хуже всего.

São mentirosos por uma causa. É a pior espécie.

И что хуже всего, от него ушла подружка.

E o pior é que a namorada dele o deixou de repente.

Этот парень методичен, точен... и что хуже всего – терпелив.

Este sujeito é metódico, preciso... e, pior de tudo, paciente.

И что хуже всего, у него тяжелый кашель.

E o pior é que ele tem uma tosse muito incomodativa.

И знаете, что хуже всего?

E sabe qual é a pior parte?

Знаешь, что хуже всего?

Sabe qual a pior parte?

И что хуже всего - у него отлично получается.

E o pior... -... é que o faz bem.

Обманом я исключил вас из своей жизни. Но что хуже всего, я обманул и себя.

Enganei-os a todos os que estiveram na minha vida, e pior que isso, enganei-me a mim mesmo.

И что хуже всего... Я не могу проснуться.

E o pior de tudo é que não consigo acordar.

И ты знаешь, что хуже всего?

E sabes qual é que é a pior parte disto?

А знаете, что хуже всего?

Quer saber qual é a pior parte?

И что хуже всего, это совпало со второй самой одинокой ночью года : Сочельником.

E para piorar as coisas, tudo se encaixou na segunda noite mais solitária do ano : Véspera de Natal.

Думаю, что хуже всего здесь то, что я стыдился сказать тебе об этом.

Mas a pior parte é que... eu estava com muita vergonha de te contar.

Знаешь, что хуже всего?

- Sabes o que é pior?

Если так, то хуже всего будет показать ему, что мы боимся.

Polícia? Se for, o pior a fazer é demonstrar que estamos com medo.

Хуже всего, что мне может сниться такая жуть о нашем сержанте Шоу.

O que o torna tão medonho é eu continuar a sonhar uma coisa assim a respeito do Sargento Shaw.

Хуже всего то, что он не был обнаружен.

Não estão acostumados à luz e ao calor? É necessário a todos os humanóides.

Хуже всего то, что никто не объясняет, что и как делать, потому что я - новичок.

É assustador porque ninguém me diz como fazer nada, porque sou recruta.

И хуже всего, что у меня нет на это времени.

Acima de tudo, não tenho tempo para o dizer!

И хуже всего то, что с двумя разными женщинами

E o pior, é que com duas mulheres diferentes.

Хуже всего было то... что на следующий день охранники снова начали меня кормить.

Queria. Queria que ele morresse.

Я всего лишь говорю, что могло бы быть гораздо хуже.

Só lhe digo... que a situação podia ser muito pior.

И хуже всего то... что это не катушечный ключ.

E o pior é que... Isto não é uma chave sextavada.

А хуже всего то, что у меня двоится в глазах. Да к чему жить?

O pior é esta visão dupla.

Хуже всего то, что антисемитизм - философия обывателей.

O pior de tudo no anti-semitismo é ser uma filosofia de Filisteus. É de mau gosto.

Хуже всего то, что я зашел в тупик.

Para cúmulo, não estou a fazer progresso nenhum.

Хуже всего, что ты позволил старой дуре вроде меня поверить, что я нужна - что от меня еще есть толк - и знаешь что?

E o pior de tudo, fazer uma velha como eu achar que era importante... que servia para algo... e queres saber?

Но хуже всего... что водитель даже не остановился.

O pior é que... Nem sequer pararam.

Хуже всего то, что я так и не смогла с ним поговорить.

A pior coisa é que eu não pude falar com ele.

И хуже всего то, Что я не знаю, есть ли у меня шанс на выздоровление.

E o pior é que não sei se alguma vez mais irei melhorar.

А другой отвечает : "Да, но хуже всего то, - что всё, что нам говорили про капитализм - правда".

O outro responde, "Sim, mas a pior coisa foi que tudo o que nos disseram sobre o capitalismo era verdade."

Ты бы ждал, пока не выяснится, что это просто кулон или секс и кулон, или, что еще хуже всего, кулон и любовь?

Esperavas para ver se é só uma gargantilha, ou se é sexo e uma gargantilha, ou, pior ainda, amor e uma gargantilha?

И хуже всего, что ты рассказала ей о Джейми.

O pior é que lhe contaste sobre o Jamie.

Хуже всего, что, будучи в духовом оркестре, я не должна смеяться над тем, что нас обязывают носить.

Já é mau ser da banda, mesmo sem ser gozada... - pelo que somos obrigadas a vestir.

А хуже всего то, что я начинаю к этому привыкать.

E o pior é que estou a começar a me acostumar a isso.

Hо хуже всего то, что ЛеМарк его не поправuл.

Mas o pior é que o LeMarc nunca o corrigiu.

И хуже всего было бы то, что я мог бы пролить немного на свой костюм за 3000 $.

O pior que pode acontecer é eu derramar algum no meu fato de $ 3.000.

А хуже всего то, что она дала мне это.

Para piorar as coisas, ela deu-me isto.

- И хуже всего то, что он думает, что он девушка.

E o pior é que pensa que não dá para notar.

Что всего хуже для Вас, люди стоящие за этой операцией, все в тюрьме.

Para tornar o assunto pior para si, as pessoas por trás desta operação estão todas na cadeia.

- Говори. Хуже всего, что ей 35 лет, а она все пытается играть.

O pior é que tem 35 anos e ainda tenta representar.

А хуже всего, что я никому не могу об этом сказать.

A pior parte é que não posso falar a ninguém sobre isto.

Знаете, что было для меня хуже всего в нашем разрыве?

- Sim. Você sabe que isso era o que eu mais odiava em nossa separação.

И хуже всего, вы признаетесь, что выстрелили, чтобы убить его.

Pior, admitiu ter disparado o tiro que o matou.

Она пьянит, словно сладкое вино. Вам твердят, что дело верное. Но хуже всего то, что вы сами начинаете в него верить.

Depois entra o vinho de Maneschevitz Grapevine, dizem que é uma coisa certinha e, pior, nós acreditamos.

Я не знаю мистера Смита. Но хуже всего, что я не Ник Фишер.

Não sei quem é o Sr. Smith e, pior do que isso, eu não sou o Nick Fisher.

Хуже всего бывает, когда складываешь паззл,.. .. и видишь, что каких-то фрагментов все равно не хватает.

A pior coisa em finalmente montar um puzzle, é descobrir que faltam peças.

Хуже всего, Вы забудете меня что отчасти трагично.

Pior ainda, ter-me-ás esquecido... o que é algo trágico.