Чтобы я сделал это Çeviri Portekizce

Все хотели, чтобы я сделал это.

Toda a gente queria que eu o fizesse.

- Ты хотел бы, чтобы я сделал это?

- Queres que o faça? - Depressa, eles esperam.

- Ты хотел, чтобы я сделал это!

- Querias que o fizesse.

Эй ты, кучеряшка, хочешь сделать со мной что-нибудь ужасное? .. или предпочитаешь, чтобы я сделал это с тобой?

Olá "caracolinhos", gostavas de me fazer uma coisa indescritível... ou preferes que eu te faça a ti?

- Вы точно хотите, чтобы я сделал это?

- Quer mesmo que eu faça isto?

- Ты же знаешь, зачем я это сделал. - Чтобы расквитаться с бывшей женой.

- Mas sabe porquê, para me vingar da minha ex-mulher, como você disse.

А может, ты не против, чтобы я это сделал?

Talvez não seja má ideia.

Я не могу себе представить, чтобы Питер сделал это.

Não consigo ver o Peter a fazer uma coisa assim.

Хочешь, чтобы я это сделал?

Quer que trate disto?

Я сделал столько плохого, чтобы это чудо произошло.

Fiz tanta coisa errada para poder presenciar este milagre.

Я сделал это, чтобы поймать Кодоса.

Fi-lo para encurralar o Kodos!

И это после всего того, что я сделал, чтобы сдержать данную мной клятву?

- Vamos, meus heróis... Branca, Branca, Branca.

И как ты хочешь, чтобы я это сделал?

O que posso fazer?

Я сделал что-то не так этим утром или мир всегда был таким, а я был слишком замкнут в себе, чтобы это замечать?

Fiz algo de errado hoje de manhã ou o mundo sempre foi assim e eu estava demasiado absorto em mim próprio para o notar?

Тебе xочется, чтобы я это сделал.

Sabes que queres que eu te dê.

Я хочу, чтобы ты сделал еще одну копию с этой кассеты, и на этот раз она пойдет в полицию.

Faz-me outra cópia daquela cassete. Para a Polícia.

Эй громила, ты ведь не хочешь чтобы я сделал больно этой красивой даме

Ei, grandalhão. Não queres que eu magoe esta senhora tão bonita, pois não?

Чтобы я сделал всё, на что я способен, а именно это я хочу для вас сделать боюсь мне нужно 50 %.

Para que dê o meu melhor, que é o que quero fazer por si, vou precisar de 50 por cento.

Самое романтичное, что сделал мой муж, это вернулся комне, и купил этот дом, чтобы я его могла содержать.

O último gesto romântico que o meu marido teve foi em 1 97 2. Fechou este telheiro para que eu pudesse sustentá-lo.

Я не хочу, чтобы это сделал кто-то ещё.

E não quero que outros o façam.

Женщина захочет, чтобы я это ей сделал, а я не знаю, что это...

Vai haver uma mulher que me pede para lho fazer, e não sei o que é.

- Ты не хочешь, чтобы я это сделал.

- Não queres que eu consiga.

Когда вы предложили, чтобы я женился на вашей дочери после того, как она забеременела от меня, я это сделал.

Diria que não. Quando sugeriu que eu casasse com a sua filha depois de a ter engravidado...

Я поймаю парня, который это сделал... и я хочу, чтобы ты его арестовал, хорошо?

Eu vou apanhar o gajo que fez isso... E eu quero que o prendas, quando eu o trouxer, OK?

И чтобы выиграть время, я это сделал. Но потом нужно было разобраться с Гэнтом.

Para ganhar tempo fiz o serviço, mas faltava-me lidar com o Gant.

Я всегда думала, что он сделал это нарочно, чтобы проверить мою решимость и заставить меня идти к своей цели.

Eu sempre acreditei que foi por me querer desafiar para eu me aplicar e esforçar-me mais.

Ты хочешь, чтобы я поверил, что ты сделал это все сама?

Esperas que acredite que fizeste isto tudo sozinha?

Чтобы не было никаких сомнений, что это сделал я.

E aí ninguém duvidará que fui eu.

Потому что, если ты действительно хочешь, чтобы я это сделал, я сделаю.

Porque se queres mesmo, eu faço-te aquilo.

Но мне кажется, я хотел, чтобы он это сделал.

Acho que queria que ele o fizesse.

Я все проворачивая это у себя в голове... обстрел, потеря Башира из вида, бегство... и я пытаюсь найти в этом смысл, чтобы оправдать то, что я сделал.

Aquilo não me saía da cabeça. O bombardeamento, deixar de ver o Bashir, correr e tentar ver um sentido naquilo tudo, para justificar o que tinha feito.

Я хочу, чтобы ты это сделал.

Eu quero que você... faça funcionar.

Мы здесь, чтобы выяснить, кто украл наши денежки и кто убил Ната потому что это сделал не я.

Procuramos quem roubou o dinheiro e matou o Nate. Porque eu não fui.

Я полностью помню то время когда мы были в седьмом классе... мы смешали всю еду на подносах для ланча... и ты заплатил мне доллар, чтобы я всё это съел, и я это сделал.

Estava-me a lembrar da altura qu estáva-mos no Sétimo ano... e começamos a pisar a comida toda nos tabuleiros... e pagaste-me 1 dollar pra eu comer, e eu comi.

Я не знаю что я сделал чтобы это заслужить.

Nem sei o que é que fiz para o merecer.

Но, уверяю тебя, я сделал это, только чтобы сохранить твою жизнь.

Mas garanto que só o fiz para lhe salvar a vida.

Я сделал это, чтобы шифровать перемещения и блокировать обратный процесс.

Pela mesma razão pela qual me perguntam, projectei-o para encriptar a transferência, bloqueando a reversão.

Поскольку я не настолько эгоистичен, чтобы ждать похвал, важно только то, что все получилось и я сделал это!

Embora não seja egoísta no que toca ao mérito, está feito e fui eu!

Ты хочешь, чтобы я это сделал?

Sim? Queres que seja eu a fazê-lo?

Я хотела, чтобы ты это сделал.

Eu queria que tu fizesses isso.

Мой психиатр посоветовал, чтобы я сказал это тебе в лицо, что я и сделал.

O meu psicólogo disse-me para te dizer isto, e assim fiz.

Я уверен, что Бендер сейчас сделал язвительное замечание... но он не знает, что я стёр его мыльные оперы, чтобы записать это сообщение.

Sei que o Bender deve ter feito um comentário acutilante, mas ele não sabe que gravei a mensagem por cima das novelas.

Ни в коем случае. Я хочу, чтобы ты встретился с их парнями, и хочу, чтобы ты сделал это не в здании. Сделай это за обедом.

Não, que te encontres com o pessoal deles fora do edifício.

Достаточно будет сказать, что если я что-то сделал, чтобы расстроить тебя, даже если это содержится только в твоем путанном сознании, я в самом деле извиняюсь.

Mas, se fiz algo que te aborrecesse, mesmo que só exista na tua cabecinha confusa, peço imensa desculpa.

Но я это сделал, чтобы вдохновить людей. Как вы вдохновили меня.

Eu fi-lo para tentar inspirar os homens, tal como o senhor me inspirou a mim.

Я хотел, чтобы все знали, что это я сделал принцессу красавицей.

Queria que se soubesse que a beleza era minha, que o cabelo era meu.

Хотел бы я, чтобы он сделал это, когда я был ребенком.

Eu gostaria que ele tivesse feito isto por mim quando eu era miúdo.

Я сделал это для тебя. Чтобы мы могли быть вместе.

Fiz isto por ti, para podermos estar juntos.

Чтобы в конце этой карьеры можно было оглянуться и сказать, "Я сделал это. Я выполнил свой долг." И тогда можно уходить на пенсию гордо и наслаждаться богатствами, далеко выходящими за пределы материального.

No final da sua carreira, um homem pode olhar para trás e dizer "Consegui, fiz o meu trabalho" então pode-se reformar em glória e disfrutar riquezas maiores que as monetárias.

Я сделал это, чтобы добыть информацию.

Então, eu fiz, o que tinha a fazer para obter as informações deles...

Хочешь, чтобы я это сделал, маленький урод?

Queres que o faça, seu tarado?