Чёртова Çeviri Portekizce

Я пришёл сюда ни ради чёртова кофе.

Não vim aqui para tomar café.

- Ты чёртова катастрофа!

- Ah, és completamente inútil! É o raio de um desastre!

- Чёртова пьянь.

- Ah, maldito bêbado.

Из-за этого чёртова холода рельсы лопаются.

A droga do frio, provoca fendas, sabe disso.

- Ты глянь вперёд. - Там же чёртова машина "Hostess".

- Vê bem, é uma carrinha da Hostess.

Чёртова тварь!

Meu Deus, és uma puta!

Где эта чёртова карта?

Onde está o maldito mapa?

- Чёртова воровка.

Por acaso não viste a T.?

Нам нужна чёртова лодка побольше.

Precisamos de um barco maior.

Чёртова Нора... Почему всё так?

Minha nossa, como isso é louco!

— Пошла ты, зомби чёртова! — Энди...

- Vai-te lixar, mulher zombie.

Где эта чёртова дренажная трубка?

Onde raio está a bandeja tubo torácico?

ЧЁРТОВА ГОРИЛЛА!

SACANA DO GORILA!

Чертова хуйня!

Que coisa do caralho!

Чертова кавабунга из Эдинбурга, Профессор.

Doce kookaburra de Edinburgo.

Угу. Чертова печенка того гляди развалится.

- Sim, está a ir abaixo.

Вся чертова бригада "24K" охотится за моей головой.

Todo o bando 24K.

Чёртова крыса укусила!

Fui mordido por uma porra de um rato!

- Я не знаю, откуда чертова птица. - А охрана куда смотрит?

- Não sei de que tipo era.

Вот это чертова авария.

Aquele maldito acidente.

Где чертова водка?

Onde está o maldito vodka?

Чертова шлюха.

Galdéria de merda.

Отдай мне этот паршивый жемчуг, чертова женщина!

- Dá-me o raio das pérolas! - Deixa-a em paz!

Это чертова денежная западня. Выписывать чек за ипотеку каждый месяц, это как спускаться в ад. Я хочу мотоцикл и имплант полового члена.

Essa merda de dinheiro, escrever esse cheque uma vez por mes, é como viver no inferno Quero uma moto

Каждая чертова строчка что ты пишешь обо мне становится явью. И все что ты можешь сказать это, - "Ой"?

Tudo que escreve sobre mim se realiza, e tudo que tem a dizer é...

Чертова музыка.

Porcaria de música!

Пихая меня вперед и назад, как чертова домашняя команда поступает с соперниками.

Empurrou-me para trás e para a frente como se estivesse num programa de televisão.

Так чертова скорая помощь.

Também está ali uma ambulância.

Чертова собака.

Maldito cão.

Она хотела прийти к вам на сессию и рассказать вам, что трахала чертова героя войны.

Ela queria chegar até si e dizer que dormia com um herói de guerra.

" Я только хочу, чтобы эта чертова девченка...

" Quem me dera que o raio da rapariga...

Я только хочу, чтобы эта чертова девченка оставила бы меня в покое, и тогда я снова смогу быть счастлив. " Вы не сможете справиться с этим.

Quem me dera que o raio da rapariga se fosse para ser feliz outra vez. " Não saberá lidar com isto.

Нет у них этого чертова ключа.

Não fazem a mínima ideia.

Тогда в чем ваша чертова суть?

- Então, qual é a questão?

- Разве это не чертова головоломка?

É este o último tolo, ou quê?

нет, нет, нет у аллахана шунтирование, у Ћевина аппендицит чертова краниотоми €!

Não, não, não. O Callahan fica no bypass. O Levin na apendicectomia.

Чертова школьного психолога?

A esquisita conselheira?

Чёртова честность.

- Podes crer.

Я видел неуверенность, когда ты стояла у чертова алтаря!

Conseguia ver a incerteza quando estavas no raio do altar!

- И что тебе дает эта чертова церковь?

E o que é que essa igreja te dá?

Вот почему ты видишь меня снующей вверх - вниз здесь как чертова чай леди-конченая ночная сиделка.

É por isso que me vês a subir e a descer isto como o raio de uma enfermeira nocturna.

Не чертова уловка на которую я ведусь, не так ли?

Não fazes a minima sobre o que eu vou fazer, pois não?

Эта напряженность, это чертова натянутая атмосфера все время между вами двумя.

Esta tensão, o raio da atmosfera a toda a hora entre vocês dois.

Хорошо. Это чертова изжога.

Maldita dor no coração.

Это все чертова экономика, Хэнк!

É a maldita economia, Hank.

О, господи, все что я хочу - Где моя чертова одежда?

Onde diabo estão as minhas roupas?

Я - чертова отрава, и тебе больше не придется мною травиться.

Eu sou a merda dum veneno, não precisas de bebê-lo mais.

Чертова Дебра!

Debra de merda!

Спасибо за то что я убрался из этого чертова дома

Estou grato por ter saído da merda daquela casa!

Прямо как чертова Марта Стюарт.

Pareço a Martha Stewart, certo?

Тебе нужна чертова процедура.

Vai-te mas é tratar!