Это касается всех нас Çeviri Portekizce

Это касается всех нас.

Trata-se das nossas vidas!

Кто нарушит эти правила, не может обедать с нами. Это касается всех нас.

Se quebrares alguma regra, não podes almoçar connosco.

Это касается всех нас.

Isto envolve-nos a todos.

Это касается всех нас.

Envolve todos nós.

Это касается всех нас.

Afecta-nos a todos.

Это касается всех нас.

É válido para todos nós.

Кое-что беспокоит меня в последнее время. Я думаю, это касается всех нас.

Tenho andado preocupado com um assunto que diz respeito a todos.

Это касается всех нас, иначе мы - ничто.

Temos de ser todos nós ou nada feito!

Это касается не только тебя. Это касается всех нас.

É uma questão que diz respeito a todos nós, não apenas a ti.

Это касается всех нас.

Isto... é sobre todos nós.

Это касается всех нас.

O mesmo se aplica a todos nós.

Это касается всех нас.

Isto vale para todos nós.

Это касается всех нас.

Isto afeta-nos a todos.

Это касается всех нас.

Isto tem que ver com todas.

И это, джентльмены, несомненно, всех нас касается, безусловно.

Para simplificar, senhores, tem tudo a ver connosco.

Это касается всех нас!

Fomos todos nós, todos nesta sala.

Разве это ни касается всех нас?

Não somos todos?

По-твоему, это дает тебе какую-то привилегию? Дело касается всех нас.

Talvez na tua cabeça isso te dê alguns privilégios, mas isto afeta-nos a todos.

Это нас всех касается.

Estamos nisto juntos.

Это всех нас касается.

Estamos nisto juntos.

Я думаю, это всех нас касается, капитан.

Acho que lhe diz respeito, Capitão.

Это касается нас всех, или мы - ничто.

Este era o último.

Это касается всех нас.

Estamos todos em causa!

Это его дело. Это всех нас касается.

Diz respeito a todos nós.

Это не только из-за этих детей. Это касается нас всех.

Não se trata só das crianças, mas de todos.

Но это касается всех нас.

Mas é sobre todas nós.

Это касается нас всех.

Estamos nisto juntas.

Это касается не только Минхо, но и всех нас.

Não tem que ver só com o Minho, mas com todos nós.

Но это касается не только меня, а всех нас.

Mas isto não é sobre mim, é sobre todos nós.

Я не из любопытства спрашиваю. Это всех нас касается.

Não pergunto por ser curiosa, isto afecta-nos a todos.

Да ладно вам, это же касается всех нас!

Vá lá, malta! Isto afecta-nos a todos!

Теперь это нас всех касается.

É da nossa conta.

Дальше. Всех, кто работает в гробнице, будут обыскивать при входе и выходе. Это касается и нас с вами, джентльмены.

Cada trabalhador será revistado à entrada e à saída e isso inclui-nos a nós, meus senhores.

Это всех нас касается.

É de todos nós.

Это касается и всех нас.

Isso aplica-se a todos nós.

Но если подумать, это касается нас всех.

Mas se pensar bem, Cathy, estamos todos envolvidos.