Это касается меня Çeviri Portekizce

Насколько это касается меня - ты даже не существуешь. Вообще.

E para mim, é como se não existisses

Это касается меня, не так ли?

Isso é para mim, não é?

- Это меня не касается.

- Não sei, nem quero saber.

- Это касается лишь меня и Джерри. А он уверен во мне так же, как в том, что только что приехал из Флориды.

A minha aventura só interessa ao Jerry, que sabe que é tão inocente... quanto o facto de ele ter acabado de regressar da Flórida.

- А это, отец, уже меня не касается.

- Isso não é comigo.

Попробуй все же меня понять в том, что касается этой женщины.

Apenas tente me entender sobre esta menina.

- Ну, меня это не касается.

- Bem, isso não é da minha conta.

Идите, это касается только его и меня.

Isto é entre ele e eu.

Это меня не касается, но все же, отец, если что-то делать в спешке, потом приходится об этом жалеть.

Não é assunto meu, Padre, mas sempre... lamentamos as coisas feitas precipitadamente.

Молодой Хэйнс хотел выгнать меня без всяких разговоров, но если дело касается этой молодой особы и, заметьте, я могла бы и по-другому ее назвать, так он ведет себя совсем иначе.

O jovem Hains botar-me para fora sem dizer nem "Como está?" Porém tratando-se desta jovem... e poderia chamá-la por uns quantos nomes mais,... se porta de uma forma diferente.

Потому что теперь это касается лично меня.

Isto é, no que me diz respeito, não há.

Я хочу обсудить с вами кое-что. Это касается вас так же, как и меня.

Quero discutir com vocês algo que lhes importam tanto quanto a mim.

Это касается только меня.

É um assunto só meu.

Что касается меня, это уже в прошлом.

No que me diz respeito, ele passou à história.

Если это касается и меня, преподобный, я в Остин не поеду.

Se é igual para si, Reverendo... não vou para Austin.

Это меня не касается.

Não tenho nada a ver com isso.

Замешаны ли вы оба, меня это не касается, но я хочу поговорить с Мэрион, и чтобы она сказала мне сама, - что это не мое дело, и я уеду...

Se vocês estão os dois metidos nisto não é nada comigo, mas quero que a Marion me diga isso, que eu depois vou-me embora.

Это касается только меня.

É uma coisa que tem a ver só comigo.

Все хорошо. Я ценю твою помощь, но все это касается только меня и Лулу Мэй.

Agradeço a sua ajuda, mas isto é entre a Lula Mae e eu.

Сейчас это меня не касается.

já não é problema meu.

Меня это не касается.

Nada tenho com isso. Mal conheço a Srta.

- Ты знала, что его убьют? - Меня это не касается.

- Tu sabias que o teu irmão o ia matar?

Да, это меня касается.

Sim, tenho a ver com isso.

Это меня не касается.

Sim, e?

А это меня не касается.

Isto não é comigo.

Это касается меня и моей...

- É sobre mim e a minha...

Меня это тоже касается. Ничего, если я останусь

Isto também me diz respeito.

Да, это касается только меня и Анны.

O que tenho para lhe dizer só diz respeito às duas.

Это касается только тебя и меня.

Isto é entre nós dois.

Вы отказались мне помочь, месье Пуаро, и смотрите, что происходит. - Меня это не касается, мадам. - Как она узнала, что мы плывём на пароходе?

Pobre Merri, aquela sensibilidade toda sem préstimo nenhum.

И потом, это не касается ни вас, ни меня.

Mas que tipo de felicidade?

Это меня не касается.

Nem um minuto a mais! Isso não tem a ver comigo.

Это касается только тебя и меня.

Isto é só entre tu e eu.

Что касается меня. Я решил, что это была двухдневная поездка с чертовскими чаевыми.

Quanto a mim, anotei como uma viajem de dois dias... com uma grande gorjeta.

Если они приносят пользу, меня это не касается.

Se são um benefício, o problema não é meu.

- Меня не касается? Это, блядь, меня-то не касается?

Não é da minha conta?

Это меня не касается!

Não eram assuntos meus.

А это меня касается!

Assim, hoje são assuntos meus.

Меня это больше не касается.

Já não é nada comigo.

Меня это не касается.

- Não tenho nada com isso.

- Меня это не касается.

Não tenho nada a ver com isso.

Слушай, я знаю, что меня это не касается, но тебе стоит надрать ему задницу.

Sei que não é, mas você precisa descer a mão.

Хорошо. Это меня не касается, не так ли?

Bem, isso não é comigo, ou é?

Да.. ты что-то задумал, Бобби Бригс, но я уверена, что меня это не касается.

Estás a aprontar alguma, Bobby Briggs. Mas não é da minha conta.

- Это и меня касается не лучшим образом!

- Também não está bom para o meu lado.

Что касается меня, пик прогресса - это замороженная пицца.

Para mim, o progresso começou com pizza congelada.

По поступившим с горнолыжных склонов Вермонта комментариям президент лично заявил, я цитирую, "это касается лично меня".

Comentando o caso na estância de esqui do Vermont, o presidente encontra-se, e cito, "profundamente preocupado". Há poucos instantes a Senadora Martin gravou este dramático apelo pessoal.

Кстати, хотя меня это не касается, но ты не думала о том, чтоб сбрить усы?

Já agora... Não quero meter o nariz onde não sou chamada, - mas já pensaste fazer o bigode?

Это касается Хьюго и меня. Понимаете, Жервез уже решил, что Хьюго женится на его дочери Руфи.

O Gervase sempre quis que o Hugo casasse com a sua filha Ruth.

Меня это не касается.

Não é nada comigo.

И это касается всех, кого я судил. Будь у меня такая жизнь, такие обстоятельства, я бы воровал, убивал, лгал. Разумеется.

E o mesmo principio aplica-se a todas as pessoas que julguei... se tivesse as vidas deles, e nas condições deles, também roubaria... mataria, mentiria, com certeza.