Это касается и тебя Çeviri Portekizce

И почему ты думаешь, что если я закрываю глаза на что-то из его поведения, то это касается и тебя?

Então o que te fez pensar que a folga que lhe permiti, se traduz em ti?

Это касается и тебя, Адам.

E para ti também, Adam.

Это касается и тебя.

Tu também não, miúdo.

Я не связываю себя девушками. И это касается и тебя...

Não fico com a miúda e tu também não.

Это касается и тебя также, Куртис.

Isto é para ti também, Curtis.

Это касается и тебя тоже, мама.

Isso também se aplica a ti, mãe.

Это касается и тебя.

Isto também te diz respeito.

Это и тебя касается.

E isso também se aplica a ti.

Это и тебя касается, Сара.

E isso também serve para você, Sara.

Это касается только тебя и меня.

Isto é entre nós dois.

Это касается только тебя и меня.

Isto é só entre tu e eu.

И тебя это касается, тупоголовый!

E isto também para ti, cabeça vazia!

И тебя это не касается.

E não há nada que possas fazer para me impedir.

Отвечай, это и тебя касается.

Responde. E isto também é para ti!

Все ведут себя нормально! Это и тебя касается, Риччи. И тогда каждый получит то, что хочет.

Portanto, temos todos calma - incluindo tu, Richie - e todos teremos o que queremos.

Это касается тебя и меня.

Nós é que contamos. Tu e eu.

Ты нас слушай, чувак, это и тебя касается, ладно?

Presta atenção, isto também te diz respeito.

Дочь тебе сказала и я сказал : это тебя не касается!

A minha filha já te disse e eu também :

Это касается Кампмана, тебя, моей машины, тех полицейских и моей шкуры.

Isto é com o Kampmann, contigo, com o meu carro, com aquela polícia e comigo.

Дэнни, что бы ни случилось, это касается только тебя и её.

Danny, seja o que for que aconteça agora, será entre ti e ela.

Это касается только тебя и ее.

Hey. Isso é entre tu e ela.

Это всё и тебя касается.

- Isso vale principalmente pra você.

- Хорошо. Это что касается денег, чтобы вовлечь тебя, вдохновить, и...

Aqui está o dinheiro à cabeça para te motivar e inspirar, e...

Если ты не пришел на её похороны и не разу не навестил её могилку, это не означает, что тебя это не касается.

Mesmo não tendo ido ao funeral ou à campa dela, não te é indiferente.

Это касается тебя и меня.

- Isto é por nossa causa.

Наше опознание - всего лишь вопрос времени. Это и тебя касается, Тео.

Agora, é uma questão de tempo até nos identificarem, incluindo a si, Theo.

Это касается тебя и- -

Trata-se de ti.

Это касается меня... и тебя.

Isso é entre mim e tu.

Это касается тебя и твоего брата, или это касается тебя и его жены?

Isso é apenas entre vocês ou é entre ti e a mulher dele?

Особенно это касается людей, которые тебя любят и которым ты нужна.

Muito menos quando se trata de pessoas que te amam, de pessoas que precisam de ti.

И что у тебя заморочки на этот счет. Но это касается не тебя.

Eu sei como tu ficaste, mas não se trata de ti.

Это и тебя касается.

A mesma coisa para ti.

Знаешь, это не касается меня и тебя.

- Não tem a ver contigo, pois não?

Это касается не меня и тебя, Джон!

Isso não é sobre eu e você, John!

А тебе почему бы не залезть обратно в свой черепаший панцирь и притвориться, что это тебя не касается?

Porque não voltas para a tua carapaça para não teres de confrontar nada?

Лично мне кажется, что она была рада наконец найти кого-то, с кем можно быть честной. Это и тебя касается.

Ficou feliz por ter finalmente alguém com quem ser sincera.

Бороться и убивать, а через 10 минут сидеть спокойно, как будто это тебя и не касается.

Como lutas daquela maneira? Senta-te aí como se nem te tivessem tocado?

Это касается тебя и твоей матери.

Você só se preocupa com a sua mãe.

Но я не сделал этого, потому что хотел быть там ради тебя. И я собирался быть там ради тебя, я пошел туда и понял, что это касается Лукаса.

Não o fiz porque queria estar presente para ti, queria apoiar-te, e foi ali em cima que percebi que isto é por causa do Lucas.

Нет, Пилар, презрение к этому мужчине - это касается и его и её, знаменитой Хиллари Клинтон, которая представляет тебя.

Não, Pilar, a indignidade do homem que fez o que fez é a sua indignidade. E a outra senhora, essa famosa Hillary Clinton, que te representa, e parece-me lamentável que uma mulher como aquela te represente a ti....

Теперь это касается не только тебя, меня и Питера.

Já não se trata apenas de mim, de ti e do Peter.

Но это касается не только нас. Но и тебя, и твоего брата.

Esta parte não nos diz respeito a nós, mas a ti e ao teu irmão.

Это касается только меня и тебя.

Isto é entre ti e e mim.

И ты считаешь, что всё это касается только тебя?

- Então, isto era tudo por tua causa?

Майк, это и тебя касается. Вставай, и вместе со всеми вперед!

Mike, é para ti também.

Это не касается тебя и Джейн.

Isto não tem a ver contigo e com a Jane.

Это федеральное расследование. и в данный момент тебя не касается.

Não é da tua conta neste momento.

И ты прав, тебя это не касается.

E tens razão, não te diz respeito.

Это касается тебя и мамы, но ты солгал мне сегодня, чтобы защитить Лолу.

Isso é entre vocês dois. Mas mentiste-me, para proteger a Lola.

Это и тебя касается.

O mesmo se aplica para ti.

Неважно, и это тебя не касается.

Não interessa, e não te diz respeito.