Это конец пути Çeviri Portekizce

Это конец пути.

Ali é o limite.

О, Иуда, это конец пути.

Judá, isto é o fim das vossas pesquisas.

Это конец пути.

Bem, eu acho que é o fim.

Это конец пути для манекенов.

Esse o fim da linha para um manequim.

Это конец пути.

É o fim do caminho.

Но это конец пути.

Mas este é o fim.

Потому, что это конец пути.

Porque é o fim da estrada.

К сожалению, это Конец пути для вас

Infelizmente, isto acaba aqui para si.

Это конец пути.

Este é o fim da estrada.

Но это конец пути.

Mas isto é o fim do caminho.

Спасибо за подсказку, но для тебя это конец пути.

Agradeço a dica, mas vais ficar por aqui.

Это конец пути для братьев Гекко.

É o fim da linha para los hermanos Gecko.

Слушай, Томми, это конец пути, приятель.

- Não vou a um hospital, não me vou entregar.

Это конец пути.

Tem de acabar assim.

Это конец пути для Сьюзен Росс, она объявила, что останавливает работу своей президентской компании.

É o fim da linha para a Susan Ross, que anunciou que vai suspender a sua campanha para Presidente.

Согласно заголовкам сегодняшних газет, похоже, что это конец пути для автошоумена Джереми Кларксона а также, что решение не продлевать с ним контракт было принято с глубоким сожалением.

De acordo com as manchetes dos jornais de hoje Parece que é o fim da linha Para o apresentador do Top Gear Jeremy Clarkson e disse que é com profundo arrependimento

это конец пути!

- É o fim da linha.

Жизненный путь человека ведет к предопределенному концу. Я это принимаю. Но если человек сойдет с этого пути, то и конец будет другим.

O caminho dos homens faz antever o seu destino, aceito isso mas, se nos desviarmos desse caminho o destino também mudará.

Ќо дл € ћайлса это не конец а начало нового пути.

Mas, para o Miles, não é o fim, é um novo começo.

И сейчас мы, на конец-то, можем... пожелать доброго пути Тому, он это заслужил.

Hoje finalmente podemos dar ao Tom a despedida que ele merece.

Это конец твоего пути.

Fim da linha.

Как двое лучших друзей смотрели друг другу в глаза, они знали, что это может быть конец долгого пути, но они также знали, сколько они значили друг для друга, и хотя ни один не могу сказать этого вслух, они оба думали...

Como dois melhores amigos, se olharam nos olhos, sabiam que poderia ser... o fim da longa estrada, mas também sabiam... o quanto significaram um para o outro, mas era impossível dizer, que ambos pensavam :

Простите, мальчики. Это конец пути.

É o fim da estrada.