Это только начало Çeviri Portekizce

И передайте в Кремль, что это только начало!

E pode dizer ao Kremlin que é só o princípio!

Это только начало конца Геттиса.

É o fim de Jim Gettys, tenho convicção.

И это только начало.

E isto é apenas o início.

Это только начало.

Isto é só o princípio.

Это только начало, Джо.

Muitos mais, Joe!

Это только начало, подождите.

Isto é só o começo. Espere até ao...

Потому что Колберт - это только начало.

O Colbert foi só o princípio.

Ветер не может навредить им. Ветер - это только начало.

Mas o vento não lhes faz mal.

Это только начало.

Isto é apenas o começo.

И это только начало того, к чему придется привыкнуть.

Agora tens é de ganhar experiência espacial.

Боюсь, что это только начало.

O que me assusta, é que isto é apenas o começo.

Это мне недорого обошлось. Это ещё не всё. Это только начало.

Temos dinheiro suficiente para fazer e vender com 200 trabalhadores.

Но это только начало.

Mas é o começo.

Это был закат дней планетарной империи Земли, а это только начало.

Esses foram os anos do declínio do império planetário da Terra, isto é só o inicio.

Это только начало. Верно, Панелло?

Isso é de principiante, não é, Penella?

Это только начало.

Isto é só o princípio. Pode ser a coisa mais importante desde o caso Harry Gross.

Это только начало истории.

É apenas o início da história.

Полная катастрофа - это только начало!

Uma catástrofe total como esta é só o começo!

Я был уверен, что это только начало.

Tinha decidido que isto era só o princípio.

Tвое тело уже очень сильно изменилось... Hо это только начало начало новой плоти

O teu corpo já sofreu diversas alterações, mas foi apenas um começo - o começo da Nova Carne.

Зелиг потрясен скандалом, но это только начало.

Zelig é abalado com tudo isto... mas é só o começo.

Нет, это только начало. Я хочу, чтобы все стало, как раньше, как до твоего появления, будто тебя здесь никогда не было, будто тебя вообще не существует!

Titti fica em casa dela com o mordomo e tu despedes-te dela, para sempre!

Четверо из вас уже ушли по собственному желанию. И это только начало.

Quatro já desandaram... e é só o princípio.

То, что случилось сегодня - это только начало.

O que aconteceu hoje é apenas o início.

Потому что для нас это только начало...

- Porque já começou.

Кухарка - это только начало, Гастингс.

A cozinheira é apenas o princípio do fio da meada.

Это только начало.

Seis, mas estamos a ir bem.

Нет. Это только начало.

Não, isso é só o começo.

Это только начало твоего обучения, сынок.

Isto é só o começo da tua formação, filho.

Это только начало, Том.

Os raios UV foram só o início.

Но.. это только начало

Mas é um começo.

Но это только начало.

Mas é um começo.

И это только начало, моя дорогая. Кен Оландт

isto é o princípio querida.

Небольшую : но это только начало.

Não é grande coisa, mas é um começo.

Сэр, еще у семерых больных афазией, проявились такие же симптомы, как у мистера О'Брайена, и я боюсь, это только начало.

Sr., Temos sete outros pacientes afásicos, mostrando os mesmos sintomas que O'Brien, e eu receio que seja só o começo.

Спокойно, это только начало.

Não te preocupes. Ainda agora começámos.

Это только начало.

Estou só a começar.

Это только начало.

É só o começo.

Это только начало.

- Isto é o começo.

Значит это только начало.

Significa que isso é só o começo.

Это только начало.

Quero que me dês uma arma.

- Это было только начало. И это был не сон.

Isso foi só o começo, e não foi sonho nenhum.

Это будет только начало.

O espectáculo não será bonito.

Это только начало.

E não vai parar.

Но это было только начало.

Com os olhos ainda fechados, apercebi-me de que ainda estava vivo.

Ќо это только начало.

- Isto é só o começo. - A sério?

У него уже 5 % акций, и это, определенно, только начало силового поглощения нашей корпорации.

Comprou quinze por cento das acções... e isto é definitivamente o início de uma OPA hostil ao nosso grupo.

Потому что для нас это только НАЧАЛО...

Porque já começou.

Это только начало.

Estou a pôr as coisas a andar.

И это - только начало.

E é só o começo.

Это только начало всей истории.

Não é a história toda.