Это только моя вина Çeviri Portekizce

- Это только моя вина.

A culpa é inteiramente minha.

Это только моя вина.

A culpa é minha. Eu sei.

И я знала, что это только моя вина. Впрочем, почему знала?

Era isto que eu tentava dizer...

В чём она виновата? Ты же знаешь, это только моя вина!

Sabes bem que a culpa foi minha!

Белая Борода подчинит себе всю Японию. Это только моя вина.

O Barba Branca vai conquistar o Japão e a culpa é minha.

Вы хотите сказать, это только моя вина?

Está a dizer que a culpa é minha?

Это только моя вина.

Isto é culpa minha.

Это только моя вина.

É tudo por minha culpa.

То, что произошло той ночью... Отец Стайлза чуть не погиб, и это только моя вина.

Aquilo que aconteceu na outra noite o pai do Stiles ser ferido, isso foi culpa minha.

Это только моя вина.

- A culpa é minha.

Ты тут ни при чем - это только моя вина, это я не сумел сдержать ярость и любовь.

Não tua, mas sim culpa minha. Não fui capaz de esconder a minha impulsividade.

Это только моя вина.

Desta vez, a culpa é toda minha.

Это только моя вина.

A culpa não é da SCU, é minha.

Он стал на меня кричать из-за того, что они плачут, как будто это только моя вина, и единственный способ заставить его посмотреть на меня это если бы я двинула ему сковородкой по башке.

Ele gritou comigo porque estavam a chorar, como se fosse culpa minha, e a única maneira de ele olhar para mim era se batesse na sua cabeça com uma panela.

Тебе следует просто позвонить им, и сказать, что это только моя вина.

- Tens de dizer que fui só eu.

Мы не слишком близки, и это только моя вина.

Não somos muito próximos e assumo a responsabilidade.

То что Алекс скрытная - это только моя вина.

Se a Alex é reservada, é por minha culpa.

Это моя вина. Я спустил ее... Только разочарование и боль.

Foi por minha culpa que ela se foi Deixei-a abatida desapontada e magoada.

Надеюсь, мне удастся купить надежду за деньги. Это не только моя вина.

Talvez ele tenha razão e eu tenha perdido a esperança.

Я думаю, что это только моя вина.

Lá estariam a salvo um do outro.

Я знаю, что ты винишь меня в том, что произошло с твоим отцом. Но это не только моя вина. Я хочу, чтобы ты понял.

Eu sei que me culpas pelo que aconteceu com o teu pai, mas... não é só culpa minha, e tens de perceber isso.

Это не только моя вина.

A culpa não é toda minha.

Это моя вина, только моя.

A culpa foi minha.

То есть, да, конечно. Знаю, это моя вина, но ты скажи ей, что хочешь хорошо провести ночь, только вдвоем.

Eu sei que a culpa é minha, mas diz-lhe que queres passar uma noite agradável só com ela.

Это не только моя вина мы учили французкий в школе и что ты скажешь теперь?

É uma falha minha, só me ensinaram francês na escola. Que mais podemos dizer?

В этом только моя вина, и это прекрасно.

- Que é tudo culpa minha.

Это была только моя вина. Вы не должны за это расплачиваться.

A culpa foi toda minha, não deixarei que pague por isso.

Знаешь, наверное, только разбирая её вещи, я поняла, что это не моя вина.

Acho que ao olhar para as coisas dela... percebi que a culpa não foi minha.

Это была не только моя вина.

- A culpa não foi só minha.

Это не только моя вина. Он театральный актер.

A culpa não é só minha, ele é actor de teatro.

Это не была только моя вина. - Да именно.

Nem tudo foi culpa minha.

Не смей обвинять в этом меня Просто объясни людям, что это не только моя вина..

Só tens de explicar às pessoas que isto não foi inteiramente...

Это не только моя вина.

Não é só culpa minha.

Таннер видела там нас обоих. Как только она поймает меня, она может прийти и за тобой, и это будет моя вина...

Depois de ela me prender, ela também pode ir atrás de ti.

Это только моя вина.

A culpa é só minha.

Но проблема в том... что это не только моя вина.

- Mas a questão é que... A culpa não é totalmente minha.

Беккет, это сначала моя вина, потом только твоя.

Beckett, isto veio até mim antes de vir até ti.

Это только моя вина.

É tudo culpa minha.

- Это была только моя вина.

- Fui eu!

Но это не ваша вина. Только моя.

Mas a culpa não é vossa.