Это только предположение Çeviri Portekizce

Нет, не стоит, это только предположение.

Não, não é preciso. É uma hipótese tão remota.

Это только предположение.

- É apenas um palpite.

- Но это только предположение.

- É só um palpite.

- Но это только предположение?

Tudo isto teoricamente.

Это только предположение.

Isso é especulação.

Как вы того хотели. Это только предположение.

Mas é apenas uma presunção.

Пока это только предположение, Босли.

Não passa de especulação, Bosley.

Хлоя, я же сказал тебе, что это только предположение, что бродяга был здесь.

Eu disse-te que era só um palpite sobre o nómada!

- Однако, это только предположение.

Mas e só um palpite. - Sim.

- Это только предположение, но доктор Макензи полагает, что Дэниел может вмещать в себе дюжину пассажиров того судна.

- e apenas uma suposiçao, mas o Dr. McKenzie crê que o Daniel pode ser portador das mentes de uma dúzia de passageiros da nave.

Это только предположение.

Presumes tu.

Это только предположение.

- É só um palpite.

Ну, это только предположение, я тут подумал... если что-то случилось с Элеонор, когда она была здесь, в Мэйфлауэре... может камеры слежения зафиксировали что-нибудь.

Bem é um tiro no escuro, mas eu pensei... que se alguma coisa aconteceu à Eleanor aqui na Mayflower... talvez as câmaras de segurança tenham captado algo.

Это только предположение?

É só uma teoria?

Это только предположение.

É tudo uma questão de perspectiva.

Это только предположение.

É uma observação justa.

Ну... это только предположение... может быть, вы сможете.

Bem, e isso é só uma sugestão... Talvez você possa.

Это только предположение, но оно не лишено смысла, разве не так?

É só uma hipótese, mas faz sentido, não é?

Видя, что он выглядит как что-то, лежащее на дне пепельницы, я бы сказал, что причиной смерти был, а это только предположение, огонь.

E ao ver que ele se parece como uma coisa no fundo de um cinzeiro, vou dizer que a causa da morte foi, e isto é só um palpite... Fogo.

Это только предположение.

É uma grande suposição da tua parte.

Как я и сказала, пока это только предположение.

Como costumo dizer, estou apenas a tentar adivinhar nesta altura.

Это только предположение.

- É apenas uma possibilidade.

Это только предположение, и ещё много неизвестных переменных, но...

Bem, isto é puramente hipotético, e... existem inúmeras variáveis desconhecidas, mas...

Это было только предположение.

Isso foi só especulação.

Но это только моё предположение.

Mantenha em mente que é apenas um palpite instruído.

Не забывайте, это только предположение.

lembre-se, isto é só um caso hipotético.

Конечно, это только моё предположение.

Mas, claro, estou só a conjecturar.

Это было только предположение.

- Foi só um palpite.

Это только предположение.

- É uma mera suposição.

Возможно, хотя,... ну, вы знаете, только то, что первоначально вы считали это было картой, не делает ваше исходное предположение плохим или неправильным.

É possível, se bem que, por ter pensado que era um mapa não quer dizer que a sua suposição estivesse errada ou incorrecta.

Только это не предположение, это реальность!

Só que não é uma suposição, está mesmo a acontecer!

Это только моё предположение.

Eu diria que sim.

Ладно, слушайте, не знаю, правда ли это, это всего лишь предположение, и я хочу только высказать его вам.

Não sei se acredito nisto, mas vou dizê-lo à mesma.

Сэр, это же только предположение, что корабль...

- Está a supor que seja a mesma nave...

Да. Но, это только моё предположение.

Mas isso era o que eu fazia.

У них сейчас есть только предположение, и это ничего не стоит.

O que eles têm é uma teoria, e uma teoria não vale nada.

Ну, это только ваше предположение, но я всё равно его принимаю.

Se é essa a sua interpretação, eu acolho-a.

Это только нелепое предположение.

Isso é só muita especulação.

Слушай, это только мое предположение, но в отличие от химического или ядерного взрыва, реакция синтеза высвобождает в 4 миллиарда раз больше энергии, чем кислородно-водородная смесь, на которой работают главные двигатели шаттлов, и в сто раз больше, чем реакции синтеза,

É só especulação, mas diferente da explosão a fissão ou química, reacções à fusão emitem 4 bilhões de vezes mais energia que a mistura oxi-hidrogénio que alimenta os motores do autocarro espacial e 100 vezes mais que a reacção de fusão no núcleo do Sol.

Впервые я соглашусь с мисс Дод.Тем не менее предположение, что понимание когнитивных способностей Итана ключ к пониманию человеческого сознания - это не только преждевременно.. это неверно.

Por uma vez concordo com a Ms. Dodd. Seja como for, sugerir que compreender os saltos cognitivos do Ethan é o mesmo que compreender a consciência humana, não é apenas prematuro, mas errado.

Это, конечно, только предположение.

É sem dúvida uma possibilidade.

Ладно, во всяком случае, это только предположение.

Enfim, foi algo que me ocorreu.