Это только я Çeviri Portekizce

Только я сам могу это сделать - парень перед вами..

A única pessoa que pode fazer isso... sou eu. Este sujeito aqui.

Я только что спел песню о том, как мама на два года оставила меня с моим отцом, склонным к самоубийству, пока она путешествовала по Катманду, кучке четырехлетних детей, которые думали, что это песня о пастухе.

Olha, foi só uma canção sobre a minha mãe me deixar com um pai suicida durante dois anos, enquanto ela fornicava por Katmandu, a uns putos de quatro anos que acham que é sobre um pequeno pastor de ovelhas.

Но если я скажу тебе, что всю жизнь ты обязана играть только с этой куклой?

E se eu te dissesse que essa era a única boneca com que podes brincar o resto da vida?

Я только знаю, что это серьезно.

Apenas sei, que ela existe.

Я хочу сказать, что Жизнь это не только выживание.

O que estou a dizer é... que há mais na vida do que apenas sobreviver.

Я понимаю, это звучит странно, но ее можно было сравнить только с Богом.

Compreendo que seja muito peculiar ouvir acerca das suas habilidades, descritas desta maneira, mas elas eram divinas.

Но вот, что я вам скажу, принимая меры, мы руководствовались только интересами этой страны.

Mas, posso dizer-te isto... as medidas que foram tomadas, foram tomadas tendo em conta os melhores interesses, deste país.

это должен быть только ты и я

Tem de ser apenas tu e eu.

Ладно, я скажу это только один раз, и мы можем продолжать.

Vou dizê-lo uma vez e passamos à frente.

Знаю, этого не хватит чтобы отплатить вам. Но я сделала всё по рецепту бабуленьки, а я обещала ей, что сделаю это только для будущего мужа.

Sei que não é muito em termos de retribuição, mas é a receita da minha avó e ela fez-me prometer que só a serviria ao meu futuro marido.

Просто учитывая, что я очень устал и мои недавние промахи, только так я смогу делать это и не свихнуться.

- Dado o meu nível da fadiga e o meu quociente de asneiras, é a única forma de fazê-lo sem enlouquecer.

Знаешь, как только я начинаю об этом говорить, это звучит, во-первых, слишком невнятно, и, во-вторых, очень примитивно.

Mal começo a falar disto, em primeiro lugar, parece muito vago e, em segundo, muito redutor.

Я сделала это только из-за денег.

Foi só pelo o dinheiro.

Только меня она зовёт папой, и ты не представляешь, как я люблю это дитя.

Eu sou aquele a quem ela chama de pai e tu não fazes ideia o quanto eu amo aquela criança.

Я буду выступать на этой площади, только когда ты не выступаешь.

Só me apresento na praça quando tu não estiveres Iá.

Знаю, это ужасно, но только я его пью.

Sei que é nojento, mas sou a única que o bebe.

Зачем я только на это согласилась?

Meu Deus, porque é que me deixei convencer a fazer isto?

Понимаешь, приятель, если бы это был только я, это было бы одно, но я не знаю, как лучше это сделать

Sabes, pá, se apenas comigo era uma coisa, mas não sei como melhorar as coisas.

Ничего такого, я только пыталась удержать его на месте, потому что твое "органическая клубника" - это не совсем...

Não foi uma agressão. Estava a tentar mantê-lo aqui porque a tua deixa "morangos orgânicos" não era exactamente...

Я говорила с ней меньше часа назад. Посмотри, тот, кто делает это, только что совершил первое убийство.

Quem estiver a fazer isto, acabou de cometer o seu primeiro homicídio.

Как только ты активировал это, я узнал, где ты.

Assim que a activaste, soube onde estava.

Единственное, после чего я смогу тебя простить, это только если ты спасешь Софию.

A única forma que eu tenho de te perdoar por aquilo que fizeste, é salvando a Sophia.

Только я все вспоминаю, как мы в Лос-Анджелесе тусили и говорили о том, как все это глупо. Было такое?

Mas não paro de pensar em quando estávamos em L.A., na farra, e de como foi estúpido, certo?

Я думаю так, это, вероятно, не только маневры.

Pensei que não era apenas um exercício.

Ушло много времени на это, но я поняла, я... здесь, в это время и в этом месте, только из-за принятых решений.

Demorei muito tempo. Mas percebi que... eu estou aqui, neste momento, nesta cidade, por causa das escolhas que foram feitas.

Я во дворе нашел только это.

Foi o único que encontrei na confusão do quintal.

И я подозреваю это только вопрос времени как он снова пойдет против меня.

E suspeito que seja apenas uma questão de tempo até que ele faça uma jogada contra mim.

Я сделала это с мамой только потому, что хотела тебя всего для себя.

Só fiz aquilo à mamã porque te queria todo para mim.

Точно, я только на это и гожусь.

- Só sirvo para isso!

Я говорю вам, друзья, что нас ждёт впереди, это не только губернатор, не его лейтенанты, его солдаты или их пушки.

Por isso, digo-vos amigos, o que aí vem, não é só o Governador nem os Tenentes dele, nem os soldados, nem mesmo os canhões.

Но после четырёх лет в Попларе, всё, что я хочу, это не только чтобы наши дети росли в месте, где деревья и возможно нет многоэтажек.

E é por isso que irei para onde o Bispo achar que faço mais falta. Eu entendo. A sério que sim.

Ну, я отправил уведомление на это место, так что, как только мы поженимся, я перееду к ней.

Bourbon! É o meu preferido.

Это правда. Иногда я думаю, что только река остается неизменной.

Da próxima vez que te derem um banho, pede-lhes que o esfreguem com um canto da flanela.

Конечно, я прочту это, только я не уверена, что смогу посещать их каждые два часа.

Fico feliz por ver que está a concentrar-se na segurança.

Я вернусь к этой работе, как только у меня в ушах перестанет звенеть.

Sim, vou retomar o trabalho, assim que os meus ouvidos pararem de zumbir.

Я перефразирую. Я считаю, что это важно - иметь в компании женщину, но нанимать кого-то только из-за пола неправильно.

Creio que ter uma mulher na empresa é importante, mas contratar alguém só por ser mulher é mau.

Его нужно доставать ложкой, вот только я не могу достать его этой сраной широкой ложкой.

Tem de se retirar, mas não se consegue, com estas colheres mais largas, porra.

- Эрлих, я хотел сказать, что это твой дом, и спасибо, что приютил нас. Как только обустроим приличный офис, мы оставим тебя в покое.

Erlich, só quero dizer que a casa é tua, tens sido fixe em deixares-nos ficar, e assim que arranjarmos um espaço, deixamos-te em paz.

И когда я проснулась, я была разочарована, что это был только сон.

E quando acordei, fiquei muito desapontada por ter sido só um sonho.

Давайте договоримся, если кто-то из вас подойдёт хоть чуть ближе к губернатор, чем вы только что, то мне придётся принять это за угрозу в его адрес и я пристрелю вас на месте.

Vamos combinar que qualquer um de vós se aproximar demais do Governador, serei forçado a considerar isso como uma ameaça à sua pessoa, e matar-vos-ei estejam onde estiverem.

Нет, это невозможно. Я только что там была.

Impossível, ainda agora lá estive.

Очень многое о жизни этой женщины я узнал только после ее смерти.

Tanto do que foi a vida desta mulher descobri eu apenas depois de ela morrer.

Сегодня мы должны были праздновать... только ты и я... а не опять ввязываться во всё это дерьмо.

Devíamos estar a comemorar hoje, apenas nós os dois, não sermos arrastados para toda esta porcaria outra vez.

- Ты только что пытался выбить мои зубы. - И это означает, что я оставлю тебя здесь?

Acabaste de me tentar partir os dentes.

И я с радостью бы это сделал, только вот я...

E ficaria feliz em fazê-lo,

Я только сказал, что это будет правда.

Disse apenas que seria verdade.

Я старая женщина, и это только скрасит мои последние дни, но для тебя...

Mas eu sou uma velha. Isso vem animar os meus últimos dias, mas para ti...

Я сказал, что это зависит только от нее.

Eu disse-lhe que dependia unicamente dela.

Я прошел через это, и если вы позволите мне помочь вам выдержать это, я гарантирую вам, это только сделает вас сильнее.

E se me deixarem ajudar-vos a sobreviver, garanto-vos que vos vai deixar mais forte.

Я все понимаю, все это важно для тебя, но это ведь только одежда.

Entendo que, o que quer que isto seja, seja importante para ti, mas é uma máscara, só isso.

Я боюсь, что вы выйдете из этой депрессии и удивитесь, "О чем я только думала?"

Receio que deixe de ficar deprimida e que se questione : "Onde tinha a cabeça?"