Это только верхушка айсберга Çeviri Portekizce

Вы не думаете, что я знаю, что вы, это только верхушка айсберга?

Julga que não sei que é a ponta do icebergue?

Это только верхушка айсберга.

Isto é só a ponta do icebergue.

Помимо самого преступления, это олицетворение расизма, сексизма, антисемитизма, гомофобии, и это только верхушка айсберга патологических проблем этой страны.

É uma manifestação de racismo, sexismo ou homofobia que é apenas o começo de uma patologia que assola este país.

- Это только верхушка айсберга.

- Alguma vez, a arte foi outra coisa?

Может это только верхушка айсберга.

Eles podem ser icebergues.

И это только верхушка айсберга.

E é só a ponta do icebergue.

Да, странно, но хорошо, ибо это только верхушка айсберга.

Estranho mas bom, porque é só a ponta do iceberg.

Не переживай, это только верхушка айсберга.

Sem problema. Não te preocupes, isto é só a ponta do Iceberg

И это только верхушка айсберга.

E isto é só a ponta do iceberg.

А если она скажет, что "Тредстоун" – это только верхушка айсберга?

E se ela lhes disser que a Treadstone é a ponta do icebergue?

Деньги - это только верхушка айсберга.

O dinheiro é apenas a ponta do iceberg.

Это только верхушка айсберга, Янг.

É só a ponta do iceberg, Yang.

Это... это только верхушка айсберга.

Isto é só a ponta do iceberg.

Оно будет жарить вампира изнутри, и это только верхушка айсберга.

Elas vão fritar um vampiro, a partir de dentro, e isso é apenas a ponta do icebergue.

Ну, это только верхушка айсберга.

- É só a ponta do iceberg.

По-моему, это только верхушка айсберга.

Na minha opinião, é só a ponta do icebergue.

Вы контролируете 40 % радиостанций США, выращивание кукурузы, автотранспортные перевозки, и это только верхушка айсберга.

Vocês controlam 40 % das estações de rádio dos Estados Unidos produção de milho, transitárias e isso é só a ponta do icebergue.

Эй, ​ ​ но это только верхушка айсберга, ты знаешь?

Mas essa é só a ponta do iceberg.

Ух Это только верхушка айсберга.

Isto é só a ponta do iceberg.

И насколько мне известно, это только верхушка айсберга.

Tanto quanto sei é a ponta do iceberg.

Дюбуа - это только верхушка айсберга.

Dubois é só parte do problema.

Вся эта история с Карлом это только верхушка айсберга, ты знаешь?

Isto com o Carl é apenas a ponta do icebergue, percebes?

Инструменты современной неврологии, функциональная нейровизуализация и ЭЭГ, поддерживают заявление Фрейда о том, что сознание это только верхушка айсберга.

As Ferramentas da neurociência moderna, como a ressonância magnética e o eletroencefalograma, comprovam a teoria de Freud de que a consciência é apenas a ponta do iceberg.

Да, магазин - это только верхушка айсберга. Там еще...

Sim, a loja é uma das coisas.

Это только верхушка айсберга.

Estas são apenas as qualidades de topo.

Это только верхушка айсберга.

É só a ponta do icebergue.

И это только верхушка айсберга.

E isso é, apenas, a ponta do "iceberg".

Это была только верхушка айсберга, тыквенное семечко.

Isso foi só a ponta do iceberg, idiota.

Это была политическая провокация. И это, конечно, только верхушка айсберга.

Isso é considerado incitação, e deve ser só a ponta do icebergue.

Но это только верхушка. Под водой скрыто ещё почти 300 метров айсберга.

Mede 46 metros, isso significa que tem 300 metros de gelo sob a água.

Поддельные футбольные майки, Хелен, - это только верхушка его личного айсберга.

T-shirts de futebol falsas, Helen, são só a ponta do icebergue.

И это только лишь верхушка технологического айсберга.

E esta é apenas a ponta do iceberg tecnológico.

И я думаю, что это только верхушка вашего айсберга, Лидс.

E acho que isso é só ponta do iceberg, Leeds.

И это может быть только верхушка айсберга.

Isto pode ser apenas a ponta do iceberg.

А это может быть только верхушка айсберга.

Pode ser só a ponta do iceberg.

6 дел, которые можно использовать, и это только верхушка айсберга.

A ponta do icebergue.