Это убивает меня Çeviri Portekizce

Это убивает меня.

Isto está a destruir-me.

Это убивает меня.

Dá cabo de mim.

Это убивает меня не видеть тебя.

Está a dar cabo de mim, não te ver.

Это убивает меня.

A dar cabo de mim.

Боже, это убивает меня!

Pá, isso está a matar-me.

- Что случилось с "это убивает меня"?

- O que aconteceu com "Isso está a matar-me"?

Поверь мне. Я знаю, ты должна быть с ним. Но это убивает меня.

Sei que tens de estar com ele, mas dá cabo de mim.

Видите, я не уверен на 100 % насчёт этого материала, и это убивает меня.

Eu não estou 100 % confiante em relação a isto e é isso que dá cabo de mim.

Это убивает меня Это действительно больно.

Dói-me imenso.

Я пытался поступать правильно, но это убивает меня.

Estou a tentar fazer o correcto, mas está-me matar.

- Это убивает вас. - Это убивает меня.

- Está a matar-me.

Так чертовски порядочна, что это меня убивает.

Tão danada de honesta, que me mata.

Меня это убивает.

É de morrer a rir.

И это не все, у меня развивается герпес на здесь на губе, который реально убивает меня.

E não só. Estou a desenvolver uma herpes no lábio que me está a matar.

... а меня это убивает.

o dono do quadro, certo?

Ты отвергаешь меня... это меня убивает.

A tua rejeição vai matar-me.

Ну, давай, давай, это меня убивает.

Joe, para de gritar, os vizinhos vão reclamar, ok?

Это меня убивает.

Isto está a matar-me.

Тогда в поезде... Когда ты сказал ему, пусть убивает меня и что я для тебя ничего не значу... Ты это серьёзно говорил?

No trem... quando disse que me matassem e que não significava nada pra você... falava sério?

Нет, это меня убивает.

Isto vai flagelar-me.

Это меня убивает.

Estou esgotado.

Но его желание завершить эти переговоры так сильно, что он заставляет меня держать его в сознании, даже хотя это его убивает.

Mas o seu desejo de concluir estas negociações é tão forte que ele me obriga a mantê-lo consciente, mesmo que isso o mate.

Боже, это меня убивает.

Isto está a matar-me.

- Это меня убивает.

- E isso está a matar-me!

Меня это убивает.

Revolta-me.

Это меня убивает. Но я не могу, полежу здесь.

Estou desconsolado, acredita.

это буквально убивает меня убивает меня лично.

É mesmo uma pena. Sempre que ouço falar de deslealdade, magoa-me. Magoa-me pessoalmente.

Ты себе не представляешь, как меня это убивает.

Tu não fazes ideia de como isto me está a matar.

Боже, меня это убивает.

Céus, dá cabo de mim!

Что меня больше всего убивает – так это то, что я знаю, что прав.

O que me dana é que sei que tenho razão.

Это моя вина, меня это просто убивает.

Eu sei que a falha é minha, e isso está a consumir-me.

Мне нужно разрядится, и это меня убивает!

Tenho vontade de explodir.

Может, я и сам не признавал, но это место меня убивает, Майки.

Talvez tenha contrariado, mas este lugar está a dar cabo de mim, Mikey.

Он меня убивает. Это понарошку.

- Ele está a matar-me.

Я всех люблю, это меня и убивает.

Adoro toda a gente. È esse o meu mal.

Меня это пиздец убивает!

Isso me deixa puto.

Меня убивает то, что тебе приходиться через это проходить

É horrível fazer-te passar por isto.

Все это меня просто убивает.

Isto tem dado cabo de mim.

Мой отец заключил с ним сделку, чтобы спасти меня, и теперь это убивает его.

O meu pai chegou a um acordo, para me salvar, e agora isso está a matá-lo.

Марта тебя ищет. Что-то насчет готовки ужина. - Это меня убивает.

Miami vai distribuir cem mil cópias e vai pagar uma digressão pelos Estados Unidos e América Latina.

Тебе это безразлично? Это меня убивает.

- E isso não te incomoda?

Дело не в уколе, это моя голова, она меня убивает.

- Não é da injeção. É só... a minha cabeça que está a dar cabo de mim.

Это просто убивает меня.

Isto é de loucos.

Я же видела. И знаешь, что в этой ситуации меня просто убивает?

Eu vi. E o que me mata mesmo a propósito de tudo isto é a roupa que vais ter.

Это лягушка меня убивает Ты должен помочь мне...

Esta rã está a dar cabo de mim. Tens de me ajudar.

Это убивает меня.

Está a dar cabo de mim.

Так что, либо Джек возвращается и убивает меня, либо это сделают мои люди, когда узнают, где меня держат.

Portanto, ou o Jack me mata quando chegar ou a minha gente descobre onde estou preso e matam-me eles.

И если это не листерия, гентамицин будет лечить и болезнь "легионеров", и то, что меня убивает, снова ускорится.

E se não for Listeria, o tratamento irá curar a doença do legionário e dará carta branca para a outra doença me continuar a matar.

- Нет. Меня это убивает.

Acho que ficaria desfeito.

Мы любовники. Это слово меня просто убивает, если речь идет не о еде.

Chama-se CC, ou seja Celeste Cunningham.

Ты думаешь это не убивает меня?

Tu pensas que isso...