Это худшее Çeviri Portekizce

Я знаю, что это худшее, что могло случиться, но теперь все будет по-другому, все будет замечательно.

Eu sei que isto é o pior que já te aconteceu, mas tudo vai ser um mar de rosas.

Это худшее из того, что я могла сделать.

Foi a pior coisa que podia ter feito.

Баффи, это худшее, с чем мы когда-либо сталкивались.

Buffy, isto é pior do que tudo o que tenhamos enfrentado.

Это худшее в мире похмелье

É a pior ressaca do mundo!

Я знаю, что вы не очень разбираетесь в этом, но это худшее предсказание, которое можно получить.

Sei que não percebem de previsões, mas esta é a pior que há.

Это худшее, что могло случиться в годовщину!

Isto era a pior coisa que podia acontecer.

Это худшее из всех трех блюд.

É o pior dos três.

Милая, это худшее, что ты могла сделать.

Menina, isso foi o pior que poderias ter feito.

Послушайте-ка, герр Хан, в моей жизни уже случались ужасные неприятности, но худшее, что только могло со мной произойти, - это оказаться в компании подобных вам.

Ouça-me, Herr Hahn. Aconteceram coisas terríveis na minha vida. Mas a pior coisa que me aconteceu... foi encontrar homens como o senhor.

Это самое худшее.

A pior parte.

Худшее, что с тобой может случиться, это срок для черных.

A pior é a dos pretos.

Не скули, это бесполезно. Они глупые. Мы их любим, но это не самое худшее.

Nós gostamos delas, oferecemos-lhes uma oportunidade de ouro e elas deixam-nos na véspera de uma representação.

В таком случае это ваше худшее решение, Спок.

Nesse caso, é a pior decisão que poderá tomar.

Это было худшее, что он мог со мной сделать.

Foi a pior coisa que ele podia ter-me feito,

Это - худшее преступление,... которое может совершить человеческое существо!

É culpado de ter cometido o pior crime que um ser humano pode cometer!

Нет. Это самое худшее.

- Pior ainda.

Эй, осторожнее! Это было самое худшее кино!

Foi a maior merda de filme que já vi.

Худшее, на что они способны, это выслать меня из своей страны.

O pior que podem fazer é expulsar-me deste país.

Самое худшее после матча, это утро понедельника.

O pior do combate é a manhã seguinte.

И это худшее, что можно сказать обо мне.

É o pior que se pode dizer de mim.

Это было самое худшее.

Isso foi o pior.

Боже, это самое худшее. Для меня это просто неловко.

Isto para mim é embaraçoso.

"Это было лучшее из времен, это было худшее из времен."

"Era o melhor dos tempos, era o pior dos tempos..." Mensagens, Spock?

Это самое худшее, что может быть.

É bastante pior.

Это самое худшее.

Isso é o pior.

Это было самое худшее свидание в мой жизни.

Aquela mulher foi a pior com quem saí.

Это самое худшее, что могло произойти за историю человечества.

A pior coisa que aconteceu em toda a História.

Но это не самое худшее.

Não é a parte pior.

Самое худшее, что завтра ты все это забудешь и снова будешь считать меня идиотом.

O pior é que amanhã esqueces tudo isto e voltas a tratar-me como um idiota.

Это выступление худшее шоу в моей жизни.

A apresentação de beneficência foi o meu pior programa.

Это ещё не самое худшее.

- E há mais.

Худшее, на что решилась я это порвать любимое банное полотенце бывшего бойфренда

A pior coisa que fiz até hoje foi rasgar a toalha favorita do meu ex-namorado.

И это в самое худшее для меня время.

E na pior altura possível para mim.

Робби, это самое худшее.

Robbie, isto é muito mau.

- Это не самое худшее.

- Ela...?

Но это не самое худшее.

E essa não é a pior parte.

Моя мать не хотела, чтобы мы были вместе но самое худшее, что она сделала это связала меня.

A minha mãe não nos queria juntos, mas o pior que fez foi amarrar-me ao alpendre.

Худшее, что может сделать Хагат, это убить тебя.

O pior que o Hagath pode fazer é matar-te.

- Это может занять неделю. - Просто вычислите её. Я хочу знать, позади ли худшее или нам ещё предстоит с этим столкнуться.

O pior já passou, ou está só a começar?

- И это не самое худшее.

- Não. - Mas essa não é a pior parte.

Что ты несешь? Это породит нечто гораздо худшее.

- Ouve o que estás a dizer!

И Джайлз утверждает, что это не самое худшее.

E o Giles diz que não será o pior, longe disso.

Самое худшее, это когда ты обнаруживаешь, что тебе дали дерьмо вместо шоколадного батончика.

O que corre é que puseram cocó em papéis chocolate com formas divertidas e a distribuí-los.

"Это было лучшее изо всех времен, это было худшее изо всех времен."

"Foram os melhores tempos, foram os piores tempos..."

Это не самое худшее, Чарли.

Isto não é o pior.

Худшее, что я мог сделать - это уволить тебя, я уже это сделал.

A pior coisa que lhe posso fazer é despedi-la e já o fiz.

Это самое худшее, что может случиться.

nada poderia ser pior.

Самое худшее, что может случится с человеком - это потерять зубы.

O pior que pode acontecer a um homem é perder os dentes.

Это самое худшее.

Era a pior parte.

Это ещё не самое худшее. Когда?

Você acha que é mau agora?

Самое худшее - это моя сестричка, которая отрицала кто она есть на самом деле.

Foi a minha amiga negando o que realmente é.