Это хобби Çeviri Portekizce

Не знаю, насколько вы в этом осведомлены, но для меня это хобби.

Não sei se sabe muito acerca da psicanálise, mas é um passatempo meu.

Это хобби.

É um passatempo.

По правде говоря, те события не произвели на меня большого впечатления ; Я решил, что это хобби, что-то вроде коллекции марок. И забыл про это.

Saído da guerra, eu tinha em mente um prêmio pela desmobilização - minúsculo, mas de grande desejo de respirar um pouco de ar puro.

Я знал, что это хобби мне пригодится.

É um passatempo que eu sabia que iria dar jeito.

- Это хобби. - Да?

- Isso é um passatempo.

Я ехала в лес и гуляла там. - Теперь брошу это хобби.

Eu gostava de ir para a floresta e ficar a andar... mas acho que isso pode mudar, agora.

- Я развожу жаб. Это хобби.

- Eu crio sapos.

- Пока я уверена, что это хобби.

- Desde que isto seja um passatempo.

- Эт.. Это хобби.

- É um passatempo.

- Это хобби Хлои.

- É o hobby da Chloe.

Это хобби, сын, не более.

Encara isso só como um passatempo.

- Представь, что это хобби.

Pense nisso como um hobby.

Нет, скорее это хобби.

Não, é mas bem um passatempo.

Да, я тоже считаю это дорогим хобби.

Sim, e também descobri que é um hobby bastante caro.

- Это у меня как хобби - истина.

É uma espécie de um passatempo meu, a verdade.

То есть это что-то вроде хобби.

Uma espécie de passatempo.

Это мое хобби.

É o meu passatempo.

Да... Это больше, чем хобби.

Bem, é... é mais do que um passatempo.

Это было его хобби.

Era o passatempo dele.

- Это работа или хобби?

Ou um hobby?

Раньше это было моим хобби.

Já foi um grande passatempo meu.

Но теперь это скорее хобби.

Mas é um passatempo.

Стукач, это что, его хобби?

- Para passar tempo?

Стукач, это что, его хобби?

- Que tal o trabalho de polícia? É bom.

Я так понял, у тебя неплохо получается хохмить в эфире. А шутки – это типа, и мое хобби.

Entendo que você seja muito engraçado como um D-Jay, e... bem, a comédia é um tipo de hobby meu.

Преступление и его раскрытие - это мое хобби, старший инспектор. Мистер Пуаро подтвердит вам это.

O crime e a investigação são passatempos muito queridos, como aqui o Sr. Poirot poderá confirmar-lhe.

Нет, это, скорее, хобби.

É um passatempo.

- Это мое хобби. - Хобби, неужели?

- É um passatempo meu.

Это мое хобби, миниатюрные сады.

É um passatempo que eu tenho. Jardins miniatura.

Это его хобби.

Tem sido o passatempo dele há anos.

Что ж, я могу этого и не делать Это ведь не хобби или что еще.

Não preciso de fazê-lo. Não é um hábito.

Это моё хобби.

É o meu hobby.

Это скорее хобби.

É mais um passatempo.

Заняться хобби. Я всегда это советую своим пациентам. Не знаю почему.

Aconselho todos os meus doentes a arranjarem um passatempo...

У мистера Джайлза есть, что-то вроде, хобби - коллекционирование, это он одолжил мне, для демонстрации.

O Sr. Giles tem o hábito de coleccionar estas coisas que me emprestou para apresentar na aula.

Он на пенсии, это его хобби.

Tem mais de trezentas. É a sua ocupação depois da reforma.

я знаю что ты надсмехаешьс € над моими хобби, но дл € мен € это важно.

Sei que acho engraçado esse passatempo, mas é importante para mim! Mm.

— Моя настоящая страсть это мое хобби.

A minha verdadeira paixão é o meu hobby.

Это мое хобби.

Um passatempo meu.

- Может это его хобби?

É óbvio que é disto que ele gosta.

Нет, это моё хобби.

Não, serve para me entreter aos fins-de-semana.

Это для нее что-то вроде хобби.

Para ela é mais um passatempo.

Это моё хобби.

É um hobby.

я думал, что хобби миссис √ аскел это ты.

E eu a pensar que eras tu!

Да, для меня это всегда было своего рода хобби.

Sempre foi o meu passatempo.

Сколько бы ни было, это слишком жирно для тебя. У него есть хобби.

Seja o que for, é de mais para ti.

Что ж, вообще-то это мое хобби.

Sim, bem, é um passatempo meu.

- Нет, это мое маленькое хобби.

- Não, este é o meu passatempo.

Хобби. Это хорошо.

Afasta-te de problemas.

Стало быть, я и этот студент из Нью-йоркского университета, которому было далеко до Виктора, сидим на этом трухлявом диване и беседуем. Кино - это у меня хобби.

Portanto eu e o tal da NYC, que nem parecido com o Victor era, estávamos a conversar num sofá todo desengonçado.

Это - мое маленькое хобби.

Este é o meu pequeno prazer.