Этот взгляд Çeviri Portekizce

Раньше меня пугал этот взгляд - испепеляющий взгляд богини.

Antes, tinha medo desse olhar. O relance fulminante da deusa!

Но этот взгляд в её глазах,... такой необыкновенно счастливый.

Mas aquele ar nos seus olhos... aquela terrivel felicidade.

Я знаю этот взгляд.

Conheço essa expressão.

Я заставил его изменить этот взгляд.

Obriguei-o a mudar.

Тебе знаком этот взгляд?

Sabes de que olhar falo?

– Что за взгляд? – Я знаю этот взгляд.

Qual é a diferença entre estes dois?

Что означает этот взгляд?

Que olhar é esse?

Что значит этот взгляд?

O que foi? Que olhar é esse?

Когда работаешь в баре, узнаешь этот взгляд.

Quando se trabalha num bar, tem de se reconhecer esse olhar.

Я знаю этот взгляд.

Conheço esse olhar.

У вас снова этот взгляд.

Tens esse olhar outra vez.

Но всякий раз этот взгляд пропадает.

Mas esse olhar desaparece sempre.

Фи, я видел этот взгляд прежде, поверьте мне.

Já vi este olhar antes, acreditem.

Я пошёл на празднование его дня рождения и как раз перед тем, как задуть свечи, он бросил на меня этот взгляд.

O Franklin Delano Romanowski. Fui aos anos dele e, antes mesmo de apagar as velas, deita-me cá uns olhos...

Видеть иx лицо и этот взгляд.

A expressão no seu rosto.

Мне знаком этот взгляд.

Conheçao este olhar.

Как я люблю этот взгляд!

Adoro esse ar.

Как я люблю этот взгляд.

Adoro esse ar.

Только не этот взгляд.

O olhar não.

Этот взгляд, с которым внешние люди смотрят на меня...

O modo com as pessoas olham para mim...

Ты провела здесь почти три месяца, и каждый раз, когда я прошу тебя рассказать о себе, у тебя появляется этот взгляд.

Já cá está há quase três meses e sempre que faço perguntas pessoais, lança-me esse olhar.

Пацаны, вы видели этот взгляд на лице Крейга?

Ei caras, vcs viram a cara de Craig?

Этот взгляд и этот рот убивают меня.

Deixa-te levar.

Этот взгляд говорит : "Держи детей в руках".

É um olhar que diz : "Devias aprender a controlar os teus filhos".

Я знаю этот взгляд, Мария.

Eu conheço esse olhar, Maria.

Знаешь, этот взгляд как будто говорит...

Com aquele olhar que diz,

А этот взгляд мне не нравится.

E não estou a gostar desse olhar.

О, нет. Я знаю этот взгляд.

Não... eu conheço esse olhar.

Он исчез навсегда, этот смешной детский искрящийся взгляд, который я любил.

Foi-se para sempre. Aquele estranho, jovem, e perdido olhar que amei, nunca mais voltará.

- Что значит этот взгляд?

Que cara é essa?

Я снова вижу этот твой взгляд.

Dois, por favor.

Тогда смотри на этот тохес, и не отводи взгляд до тех пор, пока я тебе не скажу.

Bem, mantém os olhos neste tokhes e não os tires até eu dizer.

Вот наш взгляд на этот грандиозный покров.

Aqui é o seu olhar neste imenso passo.

- Этот нос... Этот уклончивый взгляд...

Esse nariz... esses olhos esgazeados.

Но если хотя бы раз мы бросим взгляд на этот образ, тот предмет... что содержится в нем...

Sim, é apenas quando olhamos para a imagem, que a coisa... que ela contém... morre.

Что этот взгляд значит?

O que significa?

Этот пристальный взгляд обязателен?

Tem de olhar assim?

Что должен означать этот взгляд? Ты сел.

O que significa esse olhar?

Я не выношу выражение твоих глаз, этот снисходительный взгляд.

Sean.

Этот взгляд.

- Aquele olhar.

Я хотел стереть этот высокомерный взгляд с его лица, поэтому я его вызвал.

Luta livre? Só lhe queria tirar aquele olhar arrogante da cara, portanto, no calor do momento, desafiei-o.

Этот презрительный взгляд на мою книжную полку.

Esse olhar de ódio pros meus livros!

Думаю пришла пора нам с тобой поговорить о том, как, на наш взгляд, прошёл весь этот однодневный испытательный срок.

Acho que é altura de tu e eu termos uma pequena conversa sobre esta coisa do dia à experiência e como nós pensamos que correu.

Кажется, этот хоббит не так прост, как кажется на первый взгляд.

Há mais neste Hobbit do que à primeira vista se vê.

Этот его взгляд, Голубая Сталь...

Aquele olhar Blue Steel que ele faz...

Я знаю этот взгляд.

Eu já não sou nova e tenho meios.

Она отмахнулась, как будто это пустяк, но я видела этот ее взгляд, взгляд... с жалостью.

Ela fingiu não dar importância, mas vi-a ficar com aquele ar. Aquele ar de... pena.

Потому, что на мой взгляд, разброс такого рода может означать только подтасовки. Если я ошибаюсь на этот счет... если и в самом деле никаких махинаций не было... я бы хотел знать, что именно такое майор Колвин... усвоил о работе полиции, что ускользнуло от прочих ваших начальников.

Porque este tipo de variação soa-me a manipulação, e se estiver enganado, e não houver manipulação, o que foi que o Major Colvin aprendeu que continua a escapar aos outros chefes?

Этот парень пялился на меня, я буквально чувствовал его взгляд.

O gajo estava a encarar-me, eu podia sentir os olhos dele.

Этот темный, зловещий взгляд, а мы во всем любим находить положительную сторону. И я думаю, что вы должны были знать о нас.

Digo-lhe isto porque tem esse ar, esse ar sombrio e sinistro, e nós somos pessoas optimistas.

Этот чередование создает хичкоковское напряжение между взглядом субъекта и самими ступенями, или скорее пустотой наверху лестницы, которая возвращает взгляд и испускает нечто вроде странной неясной угрозы.

Sua respiração profunda é o som do pai, do pai primordial freudiano, desse pai obsceno super poderoso, o pai que não quer morrer.