Я видела Çeviri Portekizce

Я видела огонь.

Vi uma fogueira.

Я видела тебя по телевизору, и заметила, что ты не носишь кольцо.

Vi a tua conferência de imprensa na televisão, e percebi que não usas uma aliança de casamento.

Я видела видео.

Tenho isso gravado.

Я видела тебя сегодня, целующую всем задницу. Ты была абсолютно другим человеком.

Eu vi-te hoje, lambendo as botas de todas, como se fosses outra pessoa.

Я видела Элисон, и она пиздец как зла.

Estive com a Allison e ela descobriu-te.

Я видела его. Чёрное.

Eu vi, era de cor preta.

Я видела вас в новостях.

- Vi-a nas notícias.

Это единственный путь, который я видела.

É a única maneira que vi.

Я видела Джованни в лифте.

- Encontrei o Giovanni no elevador.

Тогда я видела её в последний раз.

Foi a última vez que a vi.

Я видела, как сестра умерла от руки Джамала Аль-Файеда. А мои друзья — от рук халифата.

Vi a minha irmã morrer às mãos de Jamal Al-Fayeed, os meus amigos às mãos do Califado.

Я видела, как три великих империи лишились былого могущества из-за неспособности разделить личные переживания и долг.

Eu já vi três grandes monarcas derrotados pelo fracasso em separar satisfações pessoais do dever.

У меня было место в первом ряду после избрания Уокера, я видела всю ложь и предательства, и я помогала вам.

Assisti a tudo desde que o Walker tomou posse. Todas as mentiras e traições, e ajudei-o.

Мы там переписывались, но я видела ваше сообщение в чате "Горе и поддержка", так что...

Sim, conhecemo-nos aí, mas eu vi o seu post no fórum de luto e...

Я видела, как она на меня смотрела.

Vi a forma como olhou para mim.

Две минуты, и я видела, как не комфортно ты себя чувствовала, сняв это.

Por dois minutos, até teres ficado incomodada sem isto.

Я видела это. Это не была какая-то пробежка.

Eu vi. Ele não estava a correr.

Я видела, как дрожат твои руки, помнишь?

Eu vi que tu tremias, lembras-te?

Я видела, ты на меня смотрел.

Vi-te a olhar para mim fixamente.

Я видела тебя.

Conheci-vos.

Я видела, что там делают с людьми.

Já vi o que fazem às pessoas.

Велосипеды можно арендовать. Я видела это в передаче о путешествиях.

Alugamos bicicletas, vi na televisão que se podia fazer isso.

Наверное, лучший из всех, что я видела.

Talvez o melhor que já vi.

— Самое уродское, что я видела.

- A coisa mais feia que já vi.

Я видела, как она пережёвывает людей, а потом выплёвывает их. И что?

Já a vi dar cabo de pessoas.

Кэди, когда ты меня видела в последний раз, я была в нехорошем месте, но я исправилась.

Eu não estava bem da última vez que me viste, mas já me recompus.

Я видела ее раньше.

Já o vi.

Я видела ее раньше.

Eu já vi isto.

Я видела его ещё с шестью или семью в библиотеке.

Sim, vi-o levar seis ou sete miúdos para a biblioteca.

Я видела только тебя.

Tudo o que consigo ver és tu.

Но я видела, как он вас обнимал.

Mas eu vi ele abraçar-te.

Я видела такое в сериале – если его сильно ударили в грудь, у него перекрывается дыхание.

Espera, espera. Vi isto numa série.

Но скол с фотографий с места преступления отличается от того, что я видела на складе улик.

Mas a lasca do botão nas fotografias do local do crime, da lasca que vi na sala das provas.

Она самая красивая женщина, которую я когда-либо видела.

Ela é a mulher mais bonita que alguma vez vi.

Я его видела.

Eu vi.

Повторюсь, я ничего не видела.

Novamente, não vi nada.

Я только на похороны и ходила с тех пор, когда видела тебя в последний раз.

Não paro de ir a funerais desde a última vez que te vi.

Таких, как она, я ещё не видела.

Ela não era como nada que eu já tenha visto.

Я эмпат, и если тебе от этого станет лучше, я не видела всё так же, как ты.

Eu sou uma empata, e se te faz sentir melhor, não o vi tanto quanto o senti.

Я с трудом переносила ужасы, которые я там видела.

Eu mal podia suportar os horrores que via por lá.

Я не видела того, что делал Чарли.

Não vi o que o Charlie estava a fazer.

- Я всё видела.

- Eu vi tudo.

Ни одного приятного способа суицида я не видела.

Já os vi a todos e nenhum deles é bonito.

Я ни разу не видела монахинь.

- Estás aqui.

Я сегодня видела труп.

- Oh, olá.

Никогда не видела ничего подобного, но, я думаю, ты должен приехать и посмотреть.

Nunca vi nada parecido, mas penso que devias dar uma vista de olhos.

Да, я никогда не видела их такими злыми.

Pois, nunca os vi tão zangados.

Дот, должно быть, припрятала ее, пока я не видела.

A Dot deve tê-lo escondido quando eu estava distraída.

Мне не нравятся те уголки, которые я уже видела.

Não gosto muito dos cantos que já vi.

Чего я только не видела... зачарованные плащи, кольца.

Já vi de tudo. Capas encantadas, anéis.

Если бы ты видела во мне угрозу, я был бы уже мёртв, так что тебе надо?

Se me visses como uma ameaça, já estava morto, portanto, o que é isto?