Я видела то Çeviri Portekizce

Где-то я его видела.

Está um algures por aqui.

Я как-то видела картинку - там повсюду были кости.

Uma vez vi uma fotografia, havia ossadas por toda a parte.

Капитан, человек, который играет на пианино, я его где-то видела!

Capitão, o rapaz que toca piano... Conheço-o de algum lado.

Какое-то время я видела, как они боролись... Потом Кармель подняла руку и ударила Мэри.

Por uns momentos, vi-as lutando, então, Carmel levantou o seu braço...

За образование, за то, что вытащил меня отсюда. Но я видела здесь такое...

Por me ter dado uma educação e por me manter afastada de tudo isto, mas vi coisas que sei estarem erradas.

- Хотите верьте, хотите нет, но я никогда прежде его не видела, а если бы и видела, то никогда бы не вышла за него.

Então já se conheciam. Acredite ou não, capitão, nunca o tinha visto na vida e, se tivesse visto, nunca teria casado com ele.

Мне все время кажется, что я вас где-то видела.

Não consigo desfazer-me da impressão de já o ter visto.

Не знаю что это... Но я где-то видела этого человека.

Já vi este homem antes.

Если посчитать, то я тебя видела в течение 2 миллионов секунд из 250 миллиардов твоей жизни.

Somando tudo isto... Eu estive contigo uns 2 milhões de segundos dos 250 mil milhões que formam a vida.

То, что видела я было полным поражением.

Do que vi da batalha, seu Cabeça de Lança foi dizimado.

- То, что я видела...

- Então, o que vi...

Я однажды видела фильм, там были два больших гангстера, большие ребята, с какими-то деформированными ушами...

Eu vi um filme uma vez, estás a ver, onde tinha dois grandes gangsters, grandes rapazes que eles eram, com uma espécie de orelhas de lutador...

- Я там кого-то видела.

- Aonde? Não sei.

конечно... { \ cHFFFFFF } Я как-то раз видела одного - гадость!

Vi um, uma vez. Uma pessoa fica com vontade de vomitar. - Podemos mudar de assunto?

Что прошлой ночью Вы видели, как кто-то выходил из каюты Линнет Дойл. Я Вам уже сказала, я никого не видела!

Estou muito orgulhosa de ti, minha querida.

Я... я видела что-то ужасное. Мне страшно.

Prevejo uma desgraça.

- Когда мы только приехали, я что-то видела.

- E no dia que nos mudamos, eu vi algo.

Я видела, как тьi уходил с той женщиной.

Eu vi-te sair com aquela mulher.

-... мне хочется прокомментировать то, что я видела на парковке, по пути сюда, на станцию. - До завтра, Стью!

Antes de atenderes ao primeiro...

Послушай, я видела что-то. Не могу же я утверждать обратное, если я правда видела.

Quanso se fica pendurado pelas unhas, não nos pomos a esbracejar.

Я не думаю, что то, что ты видела, было одним из них.

Tratava-se do mesmo que viste da última vez?

Просто копии, которые я уже где-то видела.

Coisas que eu já tinha visto noutro lado.

Я ее раньше не видела. - Мне-то видно.

Querida, eu não me oponho a nenhuma das tuas coisas.

- Не знаю, но где-то я их уже видела.

Não sei, mas já vi isto antes.

Ты знаешь, у меня такое впечатление, что я её уже где то видела.

Tenho a sensação de que a conheço de qualquer lado.

- Дженнифер... Я снова видела, с твоим домом, что то случилось.

Vi algo que atingiu a sua casa.

Где-то я видела его телефон.

Acho que vi um número algures.

Вообще-то, я никогда не видела профессионала, который так бы облажался.

Porque conheci um profissional que fizesse uma asneira tão grande!

Я видела, как какая-то жидкость просачивалась через потолок.

Vi amonia, ou algo parecido, pingando do teto do meu quarto.

Я видела чей-то силуэт.

- Havia uma silhueta.

O, я не видела Джорджа какое то время.

Há um tempo que não vejo o George.

Странно то, что я даже не видела эту женщину.

O mais estranho é que ainda nem conheci a senhora, sequer.

Я тоже просто в шоке. Вообще-то я такое уже видела.

- Eu também fiquei confusa quando ví pela primeira vez.

Где-то я тебя уже видела...

Não nos conhecemos?

То, что я видела, говорит мне, что все способные чувствовать существа лучше всего оцениваются их возможностью любить и потребностью в любви.

O que vi diz-me que todos os seres sensíveis são melhor definidos pela sua capacidade e necessidade de amar.

Эй, Джил, я тебя видела вчера с каким-то парнем.

Jill, vi-te com um tipo qualquer, a noite passada.

Я где-то видела это имя.

Cá está ele outra vez.

- Я видела его где-то, и пытаюсь...

Já o vi algures. E estou...

Не знаю, значит ли это что-нибудь, но я видела, как кто-то вылезал из окна. К пожарному выходу.

Não sei se é importante, mas quando voltei, vi alguém a sair pela escada de incêndio.

Я кого-то здесь видела.

Eu vi alguém aqui.

Когда-то я видела его в себе, но мое правление оказалось провалом.

Uma vez eu me vi assim. Meu reino tem sido um fracasso.

Вас пару раз упоминали. Но я сказала суду Я никогда не видела и намека на то, что Вы посылаете свой дух, чтобы навредить кому-либо...

O seu nome foi mencionado de leve, mas eu disse ao Tribunal que nunca vi sinal de ter enviado o seu espírito para magoar alguém.

Я больше не видела Эрни после той встречи на озере Валун.

Nunca mais voltei a ver Ernie de novo, depois da minha visita a Lago Wallon.

Но я видела, как вы раньше побеждали на всех конкурсах. Где-то победил, где-то проиграл.

Eu vi-o ganhar todos os concursos.

Ты видела то, что я увидел?

Viste o que acabei de ver?

Но люди должны увидеть то, что видела я... Так делается испокон веков.

Mas é preciso que outros vejam o que eu vi É assim que se faz desde há biliões de anos.

и не только Канна если Сиднел не ключ для закрытия дверей Канна, то надо расчитывать на кого-то выше подождите секунду... эту татуировку я видела раньше на роботе и женщине, которые пытались меня убить.

Não se trata só do Kahn. Se Sindel não é a chave para fechar os portais de Kahn, então ele conta com alguém ainda superior. Espere um segundo...

Не нужно кормить меня историями вроде "я видела ее минуту назад, она где-то здесь".

Não venhas com essa história de "acabei de a ver".

Но я действительно... видела ее минуту назад и, она где-то здесь.

Mas eu vi-a há um minuto, e ela deve estar por aí.

Эй, слушай, я тебя где-то видела.

A sua cara não me é estranha.

Да, я помню, что там кто-то устраивал пикет. Но я уже давным-давно их не видела.

Lembro-me de ver os tipos a fazer manifestações, mas não os vejo há que séculos.