Я видела тебя Çeviri Portekizce

"Я видела тебя у Гурского"

"Já o vi na casa de Górski"

Я видела тебя в хронике, мистер Альфред О'Хара.

Vi a tua cara gorda nos jornais, sr. Alfred O " hara.

- Я видела тебя с ним прошлой ночью.

- Eu vi-te com ele ontem.

Я видела тебя на третьей улице.

Eu o vi na Rua Três.

Выйди, чтобы я видела тебя!

Chega-te, para que te veja!

- Я видела тебя раньше.

- Já o vi antes.

Однажды я видела тебя во сне... со свёрнутой шеей... с вывалившимся языком.

Uma vez vi-te nos meus sonhos. Tinhas o pescoço partido. Conseguia ver a tua língua projectar-se.

Последний раз я видела тебя маленькой девочкой!

A última vez que te vi ainda eras uma garotinha.

Я видела тебя.

Eu vi-te.

Я видела тебя в окно.

Podia ver-te pela janela.

Я видела тебя вчера вечером.

- Bem. Eu vi-te ontem.

Знаешь, я видела тебя в клубе.

- Claro! Tenho-a visto cá no clube.

Я видела тебя с ней вчера вечером на Променаде.

Vi-te com ela, ontem à noite, na Promenade.

Единственный раз, когда я видела тебя спокойным и естественным, был в 1972 году, на Пасху, когда ты пытался всех нас убедить, что в пасхальном пиве меньше градусов, чем в светлом легком.

A única vez que pareceste á von - tade e descontraído foi em 1972, quando quiseste mostrar que a cerveja bebida na Páscoa tem menos álcool que a de dieta.

У тебя самый забавный вид, что я видела в жизни.

Estás com o olhar mais engraçado que já vi.

Я видела множество крутых яиц в своей жизни, но тебя, похоже, варили минут 20.

Conheci muitos patifes na minha vida, mas tu és um caso à parte.

- Я тебя здесь не видела.

Nunca te vi aqui. Nunca cá vim antes.

Я никогда не видела тебя в таком настроении.

Eu acho que nunca o vi | com este humor antes.

Я видела, как он на тебя смотрел.

Bem vi a maneira como te olhava.

Когда я тебя видела в последний раз... ты ждал выхода на арену...

A última vez que te vi... Estavas à espera na arena, para...

Если посчитать, то я тебя видела в течение 2 миллионов секунд из 250 миллиардов твоей жизни.

Somando tudo isto... Eu estive contigo uns 2 milhões de segundos dos 250 mil milhões que formam a vida.

Ну, помнишь, тот, с которым я тебя видела?

Está apaixonada por ele?

Я говорю о девушке, с которой я тебя видела.

Estou a falar da rapariga que vi contigo.

Я плачу от радости. Я так давно не видела тебя.

Mãe, porque você está chorando?

Я тебя никогда не видела, а твое лицо мне знакомо.

Nunca te vi, mas a tua cara parece-me conhecida.

Как я тебя давно не видела.

Há quanto tempo.

Я тебя так мало видела.

Não te vi muito.

Я не видела тебя с четверга.

Não te via desde quinta-feira.

Я никогда не видела тебя таким взволнованным.

Nunca te vi tão excitado.

- Я давно тебя не видела.

- Não te tenho visto por aí.

В том, как она смотрит на его портрет, я видела себя, глядящей на тебя.

Vi-a olhar para o retrato dele, e vi-me a olhar para vós.

- Я не уверена, что видела тебя.

- Que fazes aqui?

Сейчас ты ещё малютка, я тебя видела лишь один раз.

Quando escrevi isto, tu eras só um bebé pequeno, Só te vi uma vez

Она тебя видела. Я знаю, ей жаль, что ты сидишь тут в одиночестве.

Sei que ela sente pena por si por estar aqui completamente sozinho.

Я тебя уже неделю не видела.

Uma semana sem te ver.

И не помню, чтобы я тебя видела.

Conheço toda a gente na cidade e não me lembro de te ter visto.

Я никогда не видела тебя таким беспомощным.

Nunca te vi tão desamparado.

Что бы он ни говорил, давай выпьем вместе. Но не так как напиваешься ты, как бочка, я тебя видела.

Apesar do que ele disser, vamos beber juntos... mas não como tu bebes.

- Чтоб я тебя больше здесь не видела!

Seus broncos miseráveis.

Я тебя видела. Это меня бесило.

Estava a dar em louca.

- Я видела, как тебя арестовали, была на концерте вместе с папой и мамой.

- Vi-te a ser preso. Sim, estava no concerto, com a minha mãe e

Где-то я тебя уже видела...

Não nos conhecemos?

А ты вылезай, чтобы я тебя видела.

Tu, não te vejo ;

Я тебя видела. Убегаешь до того, как партнер снимет презерватив!

Já te vi. Antes de tirarem o preservativo já tu te foste.

- Я не видела тебя раньше.

- Sou o novo treinador de volei.

Прошло столько времени с тех пор, как я в последний раз видела тебя не в форме.

Passou-se tanto tempo desde que te vi sem uniforme que quase me esqueci..

Эй, Джил, я тебя видела вчера с каким-то парнем.

Jill, vi-te com um tipo qualquer, a noite passada.

А я у тебя ее видела!

Ela sumiu.

Я не видела у тебя такого выражения...

Não o via com essa cara desde...

Я тебя раньше не видела?

Não te conheço de algum lado?

Я видела, как он на тебя заглядывался.

E eu vi-o a mirar-te.