Я всегда верил Çeviri Portekizce

Видишь ли, я всегда верил, что каждый человек, без всяких священников и пап, может обратиться к Богу и сказать :

Aquilo em que acreditava, era que um homem, sem a intervenção de padre ou de papa, pode olhar para Deus e dizer : "Senhor, aqui estou eu."

Я всегда верил в то, что помощь ближнему выгодна во всех смыслах, и для себя лично, и для бухгалтерии.

- Sempre acreditei que ajudar o próximo é rentável em todos os sentidos, tanto pessoalmente, quanto a nível de negócios.

Я всегда верил, что хорошо спланированное вооруженное ограбление не так уж и неприятно. - Что?

Creio que, feito correctamente, um roubo não tem de ser totalmente desagradável.

Даже если ты прав, а она - нет. Я всегда верил в правосудие. Но каждый раз, когда на свободу отпускают очередного подонка, я всё больше теряю эту веру.

Às vezes pensava que tentar dar a volta às coisas seria justificável mas de cada vez que um sacana saía impune, eu perdia a fé.

Я всегда верил в цифры. В уравнения и логику, ведущие к торжеству разума.

Eu sempre acreditei nos números, nas equações e lógicas que conduzem à razão.

Но я всегда верил в Знамение.

Mas eu sempre acreditei nos presságios.

Я всегда верил в это

Sempre acreditei nisso.

Я всегда верил.

Eu sempre acreditei.

А я всегда верил.

Eu sempre acreditei nisto.

Я всегда верил, что я найду место, которому принадлежит эта книга, где в ней нуждаются.

Sempre acreditei... Que encontraria o lugar onde este livro pertence e onde é necessário.

Я всегда верил в людей, в то что мы не поддадимся гневу и жадности и найдем решения проблем, не разрушая того, что мы любим.

Eu sempre acreditei que a humanidade guia ou ódio ou ganância, seria encontrar uma solução sem destruir coisas que ela ama.

Но опять же, я всегда верил в сумасшедшие вещи.

Mas mais uma vez, sempre acreditei em coisas malucas.

Я всегда верил, что могу доверять Гаюсу.

Nunca duvidei da lealdade de Gaius.

Я всегда верил в вас, сэр.

Eu sabia que tinha mais dentro de si, senhor.

Я всегда верил.

Eu sempre acreditei em ti.

И хотя, я уверен большинство из нас не смеет приблизиться к таким высоким идеалам, сталкиваясь с реальностью этих стен, Я всегда верил, что сосуд, позволяющий человеку выпускать свои мысли склонен оказывать на них влияние.

E apesar de estar certo que a maior parte de nós abriria uma excepção a um ideal tão elevado raramente vislumbrado na realidade que existe fora destas paredes, eu sempre acreditei que o navio no qual o homem deposita as suas esperanças

Но я всегда верил...

Mas sempre acreditei...

Я всегда верил в то, что человечески мозг, он как... чердак.

Acredito que o cérebro humano é como um sótão.

Слушай, я всегда верил, что жизнь агента Хранилища должна быть одинокой и изолированной.

Sempre acreditei que a vida... de agente de Armazém, por necessidade... tinha que ser solitária, de isolamento.

И что бы ни случилось, я всегда верил и буду верить... что, если встречаешь что-то стоящее, то не грех с ним и переборщить!

E não importa o quê, acredito e sempre acreditarei que demasiado de algo bom é maravilhoso!

Да, я всегда верил что важна победа, а не участие.

Sim, sempre achei que é ganhar que conta, não participar.

Я всегда верил в тебя, Назир.

Sempre acreditei em ti, Nasir.

Я всегда верил в тебя, Эммет.

Eu sempre acreditei em ti, Emmet.

Я всегда верил, что я не один такой в этом мире.

Sempre acreditei que não podia ser o único no mundo.

Я всегда верил ( а ) в твою неспособность забрать мою жизнь

Eu sempre acreditei que a sua incapacidade para tirar a minha vida resultou de covardia.

То есть, я всегда верил, что тупая, трагичная реальность жизни это всё, что есть, - но ты доказательство, что есть что-то большее.

Sempre acreditei que não havia nada além da realidade enfadonha e trágica, mas a Sophie é a prova de que há mais.

Я всегда изводила себя мыслями о том, что ты не сильно в меня верил.

Sempre tive esta sensação irritante de que não tinha a tua total confiança.

Я всегда говорил, что ты идиот, но я никогда не верил в это больше, чем верю сейчас.

Sempre disse que és idiota, mas nunca acreditei tanto como agora.

Мама мне всегда говорила, что я смогу стать кем захочу. И я ей верил.

A minha mãe disse-me sempre que eu poderia ser o que quisesse, e eu acreditava nela.

Я всегда в тебя верил.

Sabia que ias conseguir!

Я всегда верил.

Eu desde sempre acreditei.

Я всегда в тебя верил.

Sempre acreditei em ti.

Ты всегда верил в меня, чувак, даже когда я в себя не верил.

Acreditaste sempre em mim, até quando eu vacilei.

Я действительно верил что так будет продолжаться всегда.

Comecei a acreditar que continuaríamos assim para sempre.

Я всегда в тебя верил, Александр. Но эта задача может оказаться для нас непосильной.

Eu sempre acreditei, Alexandre, mas isto parece tão maior do que nós...

Она молода, но я всегда в нее верил.

É jovem, mas sempre tive fé nela.

Пенелопа всегда говорила - мое богатство в другом. А я не верил ей.

A Penelope sempre disse que o dinheiro não te fará rico, eu só... eu só não acreditei nela.

Ты слишком много на себя берёшь, Хлоя, а я всегда тебе верил.

Estás a passar dos limites. Sempre confiei em ti.

Я всегда думал и верил по сей день что мы хорошие и великодушные люди.

Sempre pensei, e continuo a acreditar, que somos um povo bom e generoso.

Я верю, во что верил всегда брак Короля и Королевы Кэтрин остается действительным и не может быть расторгнут никем даже архиепископом Кранмером.

Acredito no que sempre acreditei... que o casamento do Rei com a Rainha Catarina ainda é válido, e não pode ser desfeito por nenhum homem, nem mesmo pelo Arcebispo Cranmer.

Был бы я всегда молодым. Я присоединился к "Запрету пыток животных" потому что я верил в причину, а не чтобы впечатлить Бетси.

Eu juntei-me ao "Banam a Tortura Animal" porque acreditava na causa, não para impressionar a Betsy.

Супермен, я всегда в тебя верил, если ты меня слышишь, приди и помоги мне копать эту огромную могилу.

Superman, eu acreditei em você por anos. Se você pode me ouvir agora, por favor venha me ajudar a cavar este túmulo gigante.

Я просто всегда верил, что всё имеет свою причину.

Acredito que as coisas acontecem por uma razão.

А я верил всегда.

Eu acreditei sempre.

Он и Долан выросли вместе я пытался предупредить его но он всегда верил что может помочь мистеру Долану стать на верный путь он умер, веря в это

Ele e o Dolan cresceram juntos. Eu tentei alertá-lo, mas ele sempre acreditou que podia levar o Sr. Dolan para um caminho melhor. - Ele morreu a acreditar.

Просто для справки, я всегда в тебя верил.

Para que conste, acreditei sempre a 100 %.

Нет, я всегда тебе верил, Харви.

Não, eu sempre confiei em ti, Harvey.

Нет, я всегда тебе верил, Харви.

Não, eu sempre confiei em você, Harvey.

И на всякий случай, мэм. Я всегда в вас верил.

- Para que conste, sempre acreditei em si.

Я всегда в тебя верил.

Sempre tive fé em ti.

Я всегда в это верил.

Isso foi aquilo em que sempre acreditei.