Я всегда чувствовал Çeviri Portekizce

я всегда чувствовал себя перед тобой виноватым. И отстранялся.

Sempre tive um peso na consciência por causa de ti e por isso endureci e virei as costas.

- Да, все было нормально, но я всегда чувствовал, что для того чтобы играть джаз, надо быть черным.

- Era razoável... mas sempre achei que para tocar jazz era preciso ser negro.

Я всегда чувствовал, что ты где-то рядом и разговариваешь со мной.

Sentia-te sempre a andar e a falar. Num sítio qualquer.

И я всегда чувствовал, что... что вся моя предыдущая жизнь была ненастоящей, была всего лишь долгим ожиданием... долгим ожиданием чего-то настоящего,

Senti-me sempre como se... mas uma longa espera para chegar a ela...

Ты знаешь, что я всегда чувствовал за тебя ответственность.

Sabes, sempre me senti responsável por ti.

Я всегда чувствовал, что самая важная в мире вещь это когда проводишь время со своей семьей.

- Não, não, não. Sempre achei que a coisa mais importante, é passar tempo com a família.

Я всегда чувствовал, что она делает это ради денег... став кем-то первый раз в жизни... дом, ребёнок.

Pensei sempre que ela cederia pelo dinheiro todo, por ser alguém pela primeira vez, ter uma casa, uma filha.

Говоря совсем откровенно, я всегда чувствовал, что мог бы использовать некую поддержку.

E, para ser franco, sempre achei que precisava de algum apoio.

Но я всегда чувствовал себя уверенно.

Mas sempre me senti seguro por saber isso.

Но я всегда чувствовал внутри жажду быть достойным его, поэтому, я должен попытаться.

Sempre senti a pressão de viver à altura da sua grandiosidade, por isso, tenho de tentar.

Я всегда чувствовал, что между нами есть что-то невысказанное... с тех самых пор, когда я увидел, как ты держишь в руках мой любимый Поп Тарт.

Acho que sempre houve esta atração silênciosa entre nós... Desde a primeira vez que te vi quando tavas com a minha torta de morango favorita.

Я всегда чувствовал себя чужим на моей планете.

Eu sempre me senti deslocado no meu planeta.

И я всегда чувствовал, что между нами есть особая связь.

Sempre achei que havia um elo especial entre nós.

И я всегда чувствовал, что у нас с тобой особая связь, понимаешь?

Sempre senti que existe um elo especial entre nós.

Послушай, Бобби. Я знаю я знаю, я необразованный парень,... но я всегда чувствовал себя твоим отцом.

Olha, Bobby, eu sei... eu sei que não tenho estudos, mas eu sempre senti que de alguma maneira era teu pai.

Я всегда чувствовал, что в моей жизни что-то не так.

Sempre senti que a minha vida estava errada.

Знаешь, Мими, ещё когда я был маленьким мальчиком, я всегда чувствовал, что мне чего-то не хватает.

Sabes, Mimi? Quando era mais pequeno e estava a crescer, sempre senti que havia algo que faltava na minha vida.

Мам, я знаю как сильно ты меня любишь, и папа любил... но я всегда чувствовал, что я не такой как все.

Mãe, eu sei o quanto me amas e quanto o pai... Mas sempre me senti... diferente.

Я всегда чувствовал, Что что-то.... не так с ним...

Sempre senti que tinha algo errado com ele.

И я всегда чувствовал, что меня украли когда я вылез головой вперед из утробы.

Sempre senti que me tinham roubado aquela viagem precipitada pelo canal uterino.

Я всегда чувствовал себя немного комиком.

Eu sempre quis ser um comediante.

Я всегда чувствовал, что на меня смотрят как на... того кто не выручает своих друзей ;

Sempre senti que eles olhavam para mim... como... alguém que não ajudou a salvar os amigos.

Я всегда чувствовал... словно во мне есть какая-то тьма... и она рвётся наружу.

Sempre senti como... se houvesse uma espécie de escuridão dentro de mim... Apenas a lutar para sair.

Я защищал тебя от этого гнева, который я всегда чувствовал внутри.

Tenho estado a proteger-te desta raiva que sempre senti cá dentro.

- Вообще-то, я всегда чувствовал, что в каком-то смысле раздражаю вас, что наши разговоры были для вас потерей времени.

- Não? - Sempre senti que o aborrecia, que as nossas conversas eram uma perda do seu tempo.

Я всегда чувствовал, что у моей судьбы Спасителя человечества есть своя цена.

Sempre pensei que era um fardo, saber que estava destinado a salvar pessoas.

Я хочу сказать, я на самом деле хочу почувствовать то что, я всегда чувствовал, глядя на тебя раньше.

Queria mesmo sentir aquela coisa que sempre sentia quanto olhava para ti.

Я всегда чувствовал что-то особенное в тебе.

Sempre achei que havia algo especial em si.

Но я всегда чувствовал себя как-то не так.

Mas pareceu sempre esquisito.

Я всегда чувствовал себя плохо с людьми, у которых эмоционально отдаленные отцы.

Eu disse-te. - Sempre me senti mal por pessoas com pais emocionalmente distantes, e parece que sou uma delas.

Я всегда чувствовал, что каждый может изменить мир.

Sempre achei que qualquer pessoa pode mudar o mundo.

Я всегда чувствовал, что его отделяет 3 бутылки пива.

Sempre achei que faltava mais três cervejas para ele.

- Твоя мама мне не позволила. Я всегда чувствовал, что она понимает тебя лучше, чем я. Даже когда вы ссорились.

Sempre achei que ela a entendia melhor que eu, mesmo quando vocês brigavam.

- Да, потому что я всегда это чувствовал.

- Sim, e sempre o achei.

Может потому что я сам всегда чувствовал себя пришельцем, интересным пришельцам с других планет, что казалось только излишним.

Acho que sempre me senti um bocado extraterrestre, e pensar em criaturas de outros planetas parecia-me redundante.

С малых лет я тянулся к нему, но всегда чувствовал жажду внутри.. быть достойным его.

Desde que era pequeno admirava-o, mas sempre senti um certo receio de não estar à altura da sua lenda.

Я ему не сделал ничего плохого, но всегда чувствовал себя в долгу перед ним.

Nunca lhe fiz mal, mas senti sempre que lhe devia alguma coisa.

Я всегда чувствовал, что во Вселенной есть некий магический центр.

Senti sempre que havia uma essência mística no universo.

В детстве, я всегда оставался в стороне от всего. От этого я чувствовал себя лишним.

Quando eu era miúdo, sempre me puseram de parte em tudo, e isso fazia-me sentir muito inseguro.

Доакс всегда чувствовал, что я что-то скрываю. Теперь он знает точно.

O Doakes pressentiu sempre que eu estava a esconder algo.

Доакс всегда чувствовал, что я что-то скрываю.

O Doakes sempre suspeitou que eu escondia algo.

Мне всегда говорили, что это просто легенды, но сердцем я чувствовал, что это правда.

As pessoas diziam-me que não passavam de tradições populares, mas o meu coração dizia-me serem verdade.

Но глубоко в сердце я всегда знал что то, что я чувствовал к Ким-Ли, было настоящей любовью.

Mas sempre soube no meu coração que o que senti pela Kim-Ly era amor verdadeiro.

Я всегда что-то особенное чувствовал по отношению к тебе.

Sempre senti uma certo modo sobre ti.

И я вот-вот стану сиротой, каким всегда себя чувствовал в течение 40 лет.

E eu serei o órfão que sempre senti ter sido durante 40 anos.

У меня никогда в жизни не было другого стола. Я не был прилежным студентом, но всегда мог проникнуть в суть. Я чувствовал себя тем мальчиком, который увидел, что король-то голый!

Aprendi na Escola de Arte em Nova York, e vi o feio, e sabia que era feia, e queria curá-la, e é uma maldição, porque quando vês essas coisas, não vês mais nada

А по субботам, я всегда просыпался ещё до будильника, и чувствовал запах оладьев...

E aos sábados... acordava mesmo antes do despertador. Conseguia sentir o cheiro das panquecas...

Я всегда хотела, чтобы он чувствовал тоже самое и ко мне.

Eu sempre quis que ele me fizesse sentir assim.

Я чувствовал что тебе всегда будет хорошо

Eu sentia que sempre ficarias bem.

И я не видел ничего дальше фар. но всегда чувствовал себя в безопасности, потому что за рулем был мой отец.

E eu nunca conseguia ver nada em frente dos faróis, mas sentia-me sempre tão seguro porque o meu pai estava a conduzir.

Я всегда это чувствовал!

Na verdade... sempre me senti assim, secretamente.