Я не понимаю вас Çeviri Portekizce

Я не понимаю вас.

- Não sei o que quer dizer.

Я не понимаю Вас, Мистер.

! Não estou a entendê-lo.

Я не понимаю вас, не важно что вы говорите.

Não a compreendo. Não importa o que diga.

Я не понимаю вас, ребята.

Eu não os entendo!

Должен признать, я не понимаю вас, Спок. Но не могу поверить, что вы хотели забрать командование у Джима.

Não o entendo, Spock, mas não acredito que queira o comando do Jim.

Боюсь, я не понимаю вас, мистер Маклауд.

Não estou a entender.

Я не понимаю Вас.

Não compreendo!

- Их и в Чикаго не избежать. - Как я вас понимаю.

Esses jornalistas se soubesse como me incomodaram em Chicago.

Я вас совсем не понимаю.

Já não sei o que pensar de si.

Я вас не понимаю.

Eu não entendo você.

Я не уверена, что понимаю вас.

Estou a ver se o compreendo.

Я не понимаю вас.

Não sei o que quer dizer. Mas quero dormir.

Я вас не совсем понимаю.

!

Я вас не понимаю.

Não percebo bem.

Я не понимаю, почему ни одна девушка еще не прибрала Вас к своим рукам.

Aí está. Acho que não sou sem graça como penso ser.

Я вас не понимаю.

Não estou a perceber.

Я не хочу вас отрывать, вы заняты, понимаю.

Sei que não estão a prestar atenção. pois estão entretidos a divertir-se.

Простите, сэр, я не совсем вас понимаю.

Desculpe, não o entendi bem.

Честно говоря, Клиптон, иногда я вас совершенно не понимаю.

Honestamente, Clipton, há alturas em que não o entendo mesmo.

Честно говоря, иногда я вас совершенно не понимаю.

A sério, ás vezes não o entendo mesmo.

Я вас понимаю, но это не связано с нынешним обвинением.

- Cabo, percebo o que sentes. Mas essa história não tem a ver com as acusações com que vais ser julgado.

Я вас понимаю, но я не могу отделаться от мысли, что разгадка где-то рядом.

Eu sei o que você quer dizer. Mas você sabe, eu não posso ajudar mas sinto que a resposta está aqui em algum lugar.

- Может быть, но я вас не понимаю. Если вы пьяны, можно еще чем-нибудь заняться вместо бесед.

Talvez, mas o que diz não tem sentido e está bem... porque se estiver muito bêbado para falar, faremos outra coisa.

Я понимаю вас, но разве мальчики и девочки не были прелестны?

Percebo o que quer dizer. - Mas foram encantadores, não foram?

Я понимаю, я простая, необразованная девушка, а вы - ученый джентельмен, но я не грязь у вас под ногами.

Sei que sou vulgar e ignorante, e que o você é um homem letrado... mas näo sou lixo debaixo dos seus pés.

Я вас не понимаю, Джим.

Não estou a entender, Jim.

Опасность и я - старые друзья. Мы вместе видели столько кампаний, но я все равно вас не понимаю.

Fizemos 1 00 campanhas juntos e ainda não o entendo.

- Я что-то не понимаю вас.

- Não percebo bem. - Eu também não.

Я вас не совсем понимаю.

- Hipoteticamente.

Если я правильно понимаю, доктор, капитан второго ранга вы оба или каждый из вас считает меня не в состоянии или неспособным командования?

Quer dizer, Doutor, Comandante, que ambos ou qualquer um dos dois me considera não apto, ou incapacitado?

Боюсь, я вас не понимаю.

Temo não saber a que se refere.

Я все еще не совсем понимаю вас, генерал.

Bem, continuo a não perceber, General.

Я вас не понимаю.

Vai achar o seu amor e a sua felicidade.

- Что? Извините, я вас не понимаю.

Perdão, mas não entendo o que quer dizer, Sr. Blom.

Я Вас не понимаю.

Não entendo.

Я... я действительно не понимаю Вас, Сержант, или ваши инсинуации...

A sério que não o compreendo, sargento, nem as suas insinuações.

Простите, я Вас не понимаю, месье.

O Amyas e eu nos amamos e vamos nos casar.

Не думаю, что это произойдёт, Брайди. Я вас не понимаю.

Ela quer levar a Julia com ela para o estrangeiro quase de imediato.

Государь, я вас не понимаю.

És o último. Meu Senhor, não compreendo.

Я понимаю. Но я не буду умирать для вас!

Percebo, mas não vou morrer por si!

Я вас не понимаю, мистер Бейли.

Não entendo, Mr. Bailey.

Ну, я так понимаю, это вопрос времени, пока вас не поймали, правильно, зайчик?

É só uma questão de tempo até seres apanhado, fofo.

Знаете, иногда я вас не понимаю.

Ás vezes não o entendo.

- Я вас не понимаю, Джонси.

- Não estou entendendo.

Конечно, я понимаю, состав преступления мною не установлен, я снимаю с вас обвинение.

Não derramem! Esperem até eles estarem mesmo sobre nós. Pronto, eu admito.

Я Вас не совсем понимаю, мистер Пуаро.

Não faço ideia do que está a falar, Sr. Poirot.

Я вас не понимаю. Я...

Não sei o que quer dizer com isso.

Я не понимаю той угрозы, которую я для вас представляю, но я вам не враг.

Não percebo que ameaça sou para vocês. Mas não sou vosso inimigo.

По крайней мере, теперь я понимаю, почему Сенталар имеет на Вас зуб.

Já percebo porque é que o St Alard está ressentido.

Я не уверен, что понимаю вас, доктор.

Não tenho certeza se entendi, Doutor.

Что понимаю я будет не важно если вас схватят нолы.

Se os Nol vos capturarem, não importa o que eu entendo.