Я не смогу прийти Çeviri Portekizce

Я не смогу прийти, кроме как завтра.

- Só posso amanhã, tenho serviço toda a semana.

Кстати, можешь сделать мне одолжение и сказать Митчелу Таненбауму, что я не смогу прийти в эту субботу?

A propósito, podes fazer-me um favor e dizer a Mitchell Tanenbaum que eu não posso ir no sábado?

Боюсь, я не смогу прийти к часу...

Parece que não vou estar lá ás 13 : 00.

- Я не смогу прийти.

- Não posso ir.

Послушай, наверное я не смогу прийти.

Acho que não vou poder ir ao casamento.

Мистер Хэкин, я не смогу прийти на консультацию,..

Mas pode escrever o seguinte :

- Я не смогу прийти.

- Eu não vou poder ir.

Честно говоря, я не смогу прийти.

Foi por isso que liguei, mãe. Não posso ir hoje.

Я плохо себя чувствую.. ... так что я не смогу прийти на бал..

Não me estou a sentir bem, então não vou ao baile

Я не смогу прийти.

Eu não posso ir.

Я просто... Слушай, я не смогу прийти.

Escuta, não posso ir.

Я не смогу прийти завтра на работу первой, но обещаю...

Não posso ir ter consigo amanhã de manhã, mas prometo que...

Прости, но я не смогу прийти на обед.

Desculpa não ter almoçado contigo.

Я не смогу прийти завтра.

Não posso ir amanhã.

Я не смогу прийти.

Não posso ir. O quê?

Я не смогу прийти в субботу.

Não posso vir.

Я заболел, сегодня не смогу прийти. Ладно?

Estou doente e hoje não vou.

Прости, но я не смогу прийти на твою свадьбу.

Desculpa-me, mas não vou estar no teu casamento.

Нет, к сожалению, я не смогу прийти сегодня.

Não, infelizmente não estive na audiência de hoje.

" Я не смогу прийти.

" Não posso ir. Desculpa.

Касл, слушай, я знаю, как много праздники значат для тебя, и я знаю, что ты любишь Рождество, но я не смогу прийти завтра.

Castle, sei o quanto as festas significam para ti e sei que adoras o Natal, mas não posso ir amanhã.

Нет, мне просто хреново. Я не смогу прийти сегодня вечером.

Não, estou triste por não conseguir ir esta noite.

Сегодня я не смогу прийти домой.

Hoje, não vou para casa.

- Сегодня я не смогу прийти домой.

- Hoje, não vou para casa.

Я не смогу прийти на ужин сегодня.

Não vou conseguir ir jantar.

"Радж, я не смогу прийти на вечеринку".

" Raj, não posso ir à festa.

Я не уверена, что смогу прийти.

- Não tenho a certeza se posso vir.

Не знаю, смогу ли я прийти.

Não sei se poderei vir.

Я просто хотела сказать Мириам Я не смогу завтра прийти. Миссис Блейлок.

Só queria dizer à Miriam que não posso vir amanhã, Sr. Blaylock.

Я не смогу сегодня прийти на работу.

Não posso ir trabalhar hoje.

И я не смогу на неё прийти, потому что я купила билеты на мюзикл, с Джошем Фордом в главной роли.

Eu vou faltar o jogo, porque hoje... Eu comprei uma primeira fila... Para o Musical de Outono do Kennedy High, estrelando Josh Ford!

Похоже, сегодня я не смогу... прийти в офис.

Acho que não vou conseguir ir... ao escritório, esta tarde.

Пока Уитни не заставит прийти всю бейсбольную команду – я думаю, что смогу уделить тебе время.

A menos que o Whitney arraste a equipa de basebol, tens um cantinho.

Я хотел вам сообщить, что не смогу прийти в школу в понедельник.

Eu queria que soubesse que na segunda não estarei na escola.

Я ээ пришёл лично, чтобы сказать, что не смогу прийти На ужин Дня Благодарения.

Eu... vim dizer-te pessoalmente que não posso vir ao jantar de Acção de Graças.

Я не смогу сегодня прийти.

Não vai dar para ir esta noite.

Я наверное не смогу сегодня прийти на работу.

Eu provavelmente não vou poder ir trabalhar hoje.

- Я думала, что смогу выйти сухой из воды и при этом никому не навредить.

Pensei que podia safar-me e não magoar ninguém.

Спорим, я смогу найти столько же подписчиков, сколько и ты, при этом не опускаясь до твоего уровня?

Aposto que consigo arranjar tantos seguidores quanto tu, sem baixar ao teu nível.

Не думаю, что я смогу прийти.

lamento imenso, mas acho que não vou poder ir.

- Я бы хотел прийти, Энди, но не смогу.

Mas eu não posso.

Как бы то ни было, я, очевидно, не смогу прийти.

Adiante... é óbvio que esta noite não posso ir jantar.

Я, наверное, не смогу прийти.

Acho que não vou poder vir.

- Знаю. Я пришел сказать, что не смогу прийти на юбилей сегодня, мамочка.

Eu sei, mas quis passar cá para te dizer que não posso vir hoje ao aniversário, mãe.

Привет, я был тут недалеко, решил заглянуть и лично передать, что не смогу прийти сегодня вечером.

Estava na zona portanto só queria passar e dizer-te pessoalmente que não vou conseguir vir esta noite.

Извините, Я сказала что не смогу прийти из-за аварии.

Desculpem ter dito que não podia vir por causa do acidente.

Надо бы позвонить своему бывшему и предупредить, что я возможно не смогу прийти за Авой завтра.

É melhor ligar ao meu ex-marido e dizer-lhe que provavelmente não posso ir buscar a Ava amanhã.

Я просто хочу сообщить комитету, что не смогу прийти вовремя

Só estou a avisar o comité que não chegarei a tempo.

Я не был уверен, смогу ли прийти сегодня.

Nem sabia se eu viria hoje à noite.

Питер, мне жаль, мужик, я не смогу сегодня прийти в хижину.

Peter, desculpa meu, não posso ir à cabana hoje à noite.

Я постараюсь прийти сегодня, но не думаю, что смогу...

Vou tentar fazer isso hoje, mas não me parece que consiga...