Я не говорю по Çeviri Portekizce

Извините, я не говорю по-немецки.

Desculpe. Não falo alemão.

Вы обознались. Я не говорю по-английски.

Cometeu um erro.

- Я не говорю по-китайски.

- Não falo Chinês.

"Я не говорю по-английски".

- "Eu não falar português".

Если я не говорю по-французски, меня нельзя выслушать?

O fato de não falar francês... é uma razão para o tribunal não ouvir meus argumentos?

Люси, я не говорю по-мексикански.

Lucy, sabes que não falo mexicano.

- Простите, но я не говорю по-русски.

Não falo Russo.

Там не говорили по-английски, поэтому Джей полез в бутылку... типа "всё, хватит доставать меня, я не говорю по-французски."

Eles não falavam inglês, e o Jay começou a lutar... e ele estava me a aborrecer porque eu não falo francês.

Я не говорю по-русски.

Eu não falo russo.

Я не говорю по-русски.

- Não falo russo.

- Я не говорю по-английски.

- Não falo inglês.

Жаль, что я не говорю по-французски.

Que lastima que não falo francês

Я не говорю по-инопланетному.

Não falo alienígena.

Ich spreche kein Englisch ( я не говорю по-английски ).

Ich spreche kein Englisch.

- Я не говорю по-испански.

- Não inglês.

- Сеньор, я не говорю по-испански.

Senhor, não falar inglês.

Извините, но я не говорю по-французски

Peço desculpa, mas eu não percebo francês.

Думаю только я один во всем театре говорю с ней по-прежнему... все остальные на дух ее не переносят.

Bem, penso que sou o único no teatro que ainda fala com ela... mas por enquanto ainda ninguém a lapidou.

Я не говорю сделай это сейчас, когда он пойдет выпить куда-нибудь, или за газетой.

Agora não. Quando ele sair para beber ou para comprar o jornal.

И скажите, что по прежнему не понимаете, о чем я говорю.

Depois, diga-me que não sabe do que estou a falar.

Я не говорю по-испански.

Não falo espanhol.

Я не говорю по-мексикански.

Eu não falo mexicano.

Я говорю на тридцати двух языках, у меня связи по всей Европе, от меня не укроется ни один самозванец!

Falo 32 liinguas. Conheco toda a gente na Europa. Nenhum impostor me consegue escapar.

- Я лично не говорю по-японски.

Mas posso lho dizer.

- Я говорю тебе - это нам не по силам.

- Estou-te a dizer que não conseguimos.

Ты стыдишься меня? Я всего лишь говорю, что все могло быть по-другому, если бы ты не танцевала "кукарачу" топлесс на приеме герцога Эдинбургского.

$ 100 em dinheiro ao primeiro homem que os apanhar! vejam o povo a correr pra nós

Делай так, как я говорю иначе получишь такой зельц что не поймешь, что это было.

Vais fazer o que eu te digo... ou vais levar cá uma tareia... que nem sabes que de terra és.

Я не говорю по-португальски. Ты говоришь по-английски?

- Falas inglês?

Я не говорю по-македонски.

Eu não falo macedônio.

А ты не имеешь понятия о чем я говорю, потому что, по правде говоря, ты эмбрион.

E tu não fazes ideia do que eu digo porque, sejamos francos, és um feto.

Поймите, я говорю не от своего имени, а от имени других, более могущественных, чем я.

Você deve entender que não falo por mim, mas em nome de outros, muito mais poderosos do que eu. Eu entendo.

Я прекратила заниматься сексом с Беном три дня назад но совсем не говорю по португальски.

Há três dias que não tenho relações com o Ben e não sei português.

- Я не говорю по-русски.

Que importa?

Понимаешь, я вообще не говорю по-японски, а он ужасно говорил по-английски.

Eu não falava japonês e o inglês dele era horrível.

Я говорю по-английски, а он не может сказать по-китайски три слова.

Ele nem três palavras consegue dizer.

Я говорю по-английски, а не на урду.

Falo inglês, não urdu.

Я это говорю не потому, что ты спасла мне жизнь. Я так скучала по тебе.

Não ê porque me salvou a vida, mas senti muito sua falta!

Я мужчина в доме, и я тебе говорю, что ты не пойдешь на курсы саморазвития.

Eu não penso que a decisão seja tua.

Но согласны ли вы, что временами, я не говорю, что постоянно, но временами Мари критична по отношению ко мне?

Mas não concordam que, às vezes, e não digo que é sempre, mas, às vezes, a Marie me critica muito?

- Говорю вам, я мог бы по ней часы сверять.

- Podia acertar o relógio por elas.

Когда я говорю брат, я не имею ввиду брата по крови,... но я использую это словно в том глубоком смысле, как это делают черные.

E quando digo irmão, não significa como um irmão real... mas sim da maneira como os pretos usam... que tem mais significado, acho eu.

Я не говорю о мультяшном говне. Все по — настоящему! Настоящие львы дерутся!

Estou a falar de um combate a sério entre duas feras que se degladiam.

- Я этого и не говорю... но ты можешь пойти с Чарли...

- Não estou a dizer isso... mas podes ir a pé com o Charlie...

К понятиям о свободе слова, но не к бесплатному пиву. Свобода, о которой я говорю, свобода внести изменения, если вы хотите это сделать, или нанять кого-то, что бы он сделал это для вас если вы используете ПО для вашего бизнеса, перепродавать копии, разделять их с другими людьми,

A liberdade a que me refiro é a liberdade de realizar mudanças se você quiser, ou contratar alguém para realizar as mudanças para você, se você está usando um software para seu negócio.

- Нет, я не говорю по-румынски.

Parece que tudo depende da Sarah.

- Я не говорю, что люди по своей природе плохие, нет!

Não acredito de todo que as pessoas sejam boas por natureza.

Я уже не говорю о том, чтобы пойти самим до окончания бури.

Nem estou a pensar em limpar a neve até a tempestade abrandar.

В смысле? Я говорю по-египетски не очень хорошо Будет меду эне реку меде

- Se é "fala" no sentido de "Não falo lá muito bem egípcio" é "Nã falo como tu".

Я не говорю по-английски, но мне надо в туалет, вон туда.

- O que é que quer?

К примеру, я - валлонка и не говорю по-фламандски

Por exemplo, eu sou waloon, eu não falo flamengo.

Это значит : "Я говорю по-английски, только не с тобой, козел."

Significa, "Eu falo inglês, mas não com você, otário."