Я не помню Çeviri Portekizce

И то что ты сказал о печеньях на Новый год, я даже не знаю о чем ты говоришь. Я не помню этого.

E aquilo que disseste sobre cream-crackers no Ano Novo, nem sequer sei do que estavas a falar, não me lembro.

Я не помню, чтобы ранее ты заказывала стейк и яйца.

Nunca me lembro de teres alguma vez pedido bife com ovo a cavalo.

Я не помню как тебя зовут.

Eu não me lembro do teu nome.

Я не помню этого.

Não me lembro disso.

Я не помню, на что это похоже, когда у тебя нет болезни.

Não me lembro como era antes, quando tinha cancro.

- Я не помню.

Não me lembro.

Я не помню точно, во сколько приём.

Não me lembro a que horas era a marcação.

Я не помню, что случилось две недели тому назад.

Eu não consigo lembrar o que aconteceu há duas semanas.

Кто они? Я не помню.

- Quem são eles?

- Я не помню.

- Não me lembro.

Я не помню, когда в последний раз выбирался куда-то с кем-то.

Nem lembro da última vez que dei uma escapadinha.

я не помню последний раз когда хотел этого

Também não me lembro da última vez que quis.

Я... я не помню.

Onde é aquilo? Não me lembro.

Не думаю. Во всяком случае, я не помню.

Acho que não, não que eu me lembre.

Ну, да, это была моя смена, но я не помню, чтобы видел её.

Eu estava a trabalhar. Mas, não me lembro de a ver.

Я не помню эту часть.

Não me lembro desta parte.

Это самое долгое время, что я была на одном месте, но я не помню ни минуты из этого.

A sério? Foi o lugar onde estive mais tempo, mas não me lembro de nada.

Я не помню, чтобы этот коп представился.

Não me lembro dele se ter apresentado.

Я не помню тебя в своем детстве.

Não me lembro de ti na minha infância.

Я не помню.

Eu não me lembro.

Я не помню ничего из того, о чем говорит король.

Não me lembro de nada do que o Rei falou.

Я не помню их.

- Não me lembro deles.

Пьеса Гитлера особо ему не помогла, насколько я помню.

Juventude Hitlerista não ganhou o jogo, pelo que me lembro.

Знаешь... я теряю память и не помню этого.

Sabes, eu... acho que estou a perder a minha memória - e não me lembro nada disso.

Это не то, что я помню.

Não é o que me lembro.

По крайней мере, я это помню.

É assim que eu me lembro disso.

Насколько я помню, кожа у нас не совсем белого оттенка.

Ouve, da ultima vez que verifiquei, irmão, eramos a parte fraca dos brancos.

Это не тот Уолтер О'Брайен, которого я помню.

Não és o Walter O'Brien de que me lembro.

Не помню, когда я последний раз улыбалась.

Nem sequer me lembro da última vez que sorri.

Я даже не помню, как сбила этого несчастного человека.

Nem me lembro de atropelar aquele pobre homem.

Я помню, как он болтался по городу с мисс Денкер и часами не показывался в доме.

Lembro-me de andar a laurear pela cidade com a Srta. Denker - e a ficar até tarde fora de casa.

Я и не помню, когда в последний раз передвигался столь свободно посреди бела дня.

Não me lembro da última vez que pude viajar tão livremente há luz do dia.

Я ничего не помню об этом разговоре.

Não tenho qualquer recordação desta conversa.

Я... Я не знаю. У меня столько, сколько я себя помню.

Eu... não sei.

Я ничего из этого не помню.

Não me lembro de nada disto.

К счастью я вырубился, так что ничего не помню.

Felizmente, eu apaguei, então, não me lembro de absolutamente nada.

Я даже не знаю как, но следующее, что я помню, что очнулся в Судане. И я уже собирался свалить,

Nem sei como, mas quando percebi estava no Sudão e a querer dar-me bem.

Я помню этот мир, когда люди в нем не убивали друг друга с помощью бумеранга.

Lembro-me de um mundo em que não se matava com bumerangues.

Я даже не помню, как выбралась из машины, я просто поток потащил меня вниз, и я... плыла изо всех сил, чтобы достичь берега.

Nem me lembro de sair do carro, estava... A corrente arrastou-me rio abaixo. Lutei para alcançar a margem.

А я даже не помню, в тот вечер действительно.

E, para ser sincera, nem sequer me lembro daquela noite.

Я даже не помню свою жизнь до того момента, как ты пришла и изменила все.

Nem sequer me lembro da minha vida antes de tu aparecesses e mudares tudo.

Я помню, что представлял собой интернет до того, как его стали контролировать : в истории человечества никогда не было ничего подобного.

Eu lembro-me do que era a internet antes de ser vigiada e nunca houve nada igual na história do homem.

Как я могу спать, если я даже не помню, что случилось с мамой?

Como posso dormir, sabendo que não me lembro o que aconteceu à mãe?

Не помню, то ли это мне напоминает старый фильм про ограбление то ли настоящее ограбление, в котором я когда-то участвовал.

Não me recordo se isto me faz lembrar de um antigo filme de assaltos que vi ou num antigo assalto em que participei.

Я тогда еще не была снова со Стэфаном, и я помню, как лежала в кровати с Дэймоном, думая лишь о том, что хочу поцеловать его.

Ainda não tinha voltado para o Stefan... e lembro-me... que quando estava na cama com ele, só conseguia pensar em beijá-lo.

Я не... помню, вообще-то.

Não me lembro, na verdade.

Я не все помню.

Não me lembro de todos os detalhes.

Пока ты снова не станешь той Мелли, которую я помню, этот разговор окончен.

Até que voltes a ser a Mellie que eu conheço, não vamos falar mais.

Я этого не помню.

Não me lembro disso.

Я даже не помню, что мама была беременна.

Eu nem consigo lembrar-me da minha mãe grávida.

Я помню, что вместе мы, как правило, не выходили на улицу.

Lembro-me de ambas escondidas num apartamento.