Я не боюсь Çeviri Portekizce

А я не боюсь трудностей.

Eu gosto do desafio.

'Как же мне повезло, что случившееся со мной, не сломило меня и я не боюсь того, что грядет.

'Que sorte a minha, por não ter sido derrotada pelo que aconteceu e por não ter medo do que está prestes a acontecer.'

Я не боюсь.

Eu não.

Но я тебя не боюсь.

Mas não tenho medo de ti.

Я тебя не боюсь.

Não tenho medo de ti.

Я не боюсь.

- Não tenho medo.

Я не боюсь тебя.

Não tenho medo de ti!

Я не боюсь тебя.

Não tenho medo de ti.

Я не боюсь.

Não tenho medo.

— Я не боюсь, нет.

- Eu não tenho medo, não.

Я не боюсь Эзры.

Não tenho medo do Ezra.

У меня там есть еще кролики. Я не боюсь.

Não estou assustada.

Я больше тебя не боюсь, а это значит, что ты не можешь мне указывать.

Já não tenho medo de ti, não me podes dizer aquilo que posso fazer.

Когда станет страшно, крепко сожми этот нож и скажи : "к черту". "Я не боюсь".

Quando estiveres com medo, agarra bem esta faca e dizes "vai-te lixar".

К черту. Я не боюсь.

Vai-te lixar.

Я не боюсь посадить печень.

Não estou preocupada em afectar o meu fígado.

Нет, сэр, боюсь, что я не смогу этого сделать

Não, senhor. Sinto muito, mas não o farei.

Боюсь, я не могу это обсуждать.

Temo bem que não tenha liberdade para discutir isso.

Я боюсь, что не встанет.

Teria medo de não o pôr em pé.

Боюсь, я не могу вам ответить.

Receio que não possa responder.

Если я чего и боюсь, то того, что этого не случится.

Diria que, se tenho algum medo, seria o de não o conseguir.

Я ничего не боюсь.

Não tenho medo de nada.

- Я боюсь, она снова не заведётся.

Tenho medo de não conseguir arrancar, depois.

Я боюсь упустить новости, в которых не пишут "шериф Дэн Лэмб".

Tenho medo de estar a perder coisas por só ter "Xerife Dan Lamb."

Боюсь, Джон, я не могу тебя поздравить.

John, lamento, mas não posso dar-te os parabéns.

Боюсь, я не вправе рассказать.

- Lamento, mas não posso dizer.

Боюсь, что я не знаю.

Lamento, mas não sei.

- Чего ты боишься? - Ничего я не боюсь.

- Do que tendes medo?

Я их не боюсь.

- Preciso que te vás embora.

что, я боюсь, и будет концом если ты только не одумаешься.

que é como irá acabar esta história a não ser que ganhes juízo.

Нет, боюсь, я не могу, не могу уехать сегодня. У меня есть важные дела...

Receio que não possa, não posso viajar hoje, pois tenho negócios importantes...

Боюсь, здесь я вам не могу помочь.

Temo que não posso ajudá-lo com isso.

Может я и не самый умный парень, но я ничего не боюсь.

Não sou sempre o mais inteligente da tribo, mas não tenho medo.

Так, значит, если я не найду выход отсюда Я останусь в этой фантазии навечно? Боюсь, что да

Então se eu não encontrar uma maneira de sair daqui, posso ficar preso numa fantasia para sempre?

Боюсь, я был не до конца с вами откровенен.

Receio não ter sido completamente honesto consigo.

Боюсь, я выгляжу не лучшим образом.

- Receio não estar com a melhor aparência.

Мы не знаем, каковы новые идеи Эсфени по поводу их человеческих пленников, но я боюсь человеческая раса перед лицом исчезновения

Não sabemos quais são os planos dos Espheni para os seus prisioneiros humanos, mas... receio que a raça humana enfrente a extinção.

Я не боюсь.

Eu não tenho medo.

Я боюсь его, но не испытываю к нему любви.

Temo-O, mas não O amo.

Если мистер Найтингейл не выживет, боюсь, вы будете молить о смерти, но я не дарую вам такой простой участи.

Se Mr. Nightingale morrer, temo é que ides implorar pela morte e será exactamente isso que não vos será concedido.

Пап, я боюсь как бы они нам не навредили.

Não, não.

Я боюсь. Сыграть, не сыграть — не в этом дело.

Tenho medo, mas não é medo de atuar ou não atuar.

Я больше её не боюсь.

Já não tenho medo dela.

Я боюсь, что не понимаю, о чём ты, Дэниел.

Temo não saber aquilo que quer dizer, Daniel.

Не веди себя так, будто я боюсь.

Não tentes proceder como se eu estivesse assustada.

Милая, возможно, ты и не боишься своей матери, но я боюсь.

Querida, podes não ter medo da tua mãe, mas eu tenho.

Но я больше не боюсь.

mas agora já não tenho.

Я боюсь не меньше вашего.

Estou tão assustada como tu.

Боюсь, я сегодня не смогу провести урок.

Receio que não possa ensinar hoje.

Брат, боюсь, я тебя не понял.

Irmão, não faço ideia do que isso significa.

Боюсь, я вас не понимаю, добрый господин.

Ele é uma fraude! Temo que não sei o que quer dizer, bom homem.