Я поступил так Çeviri Portekizce

я поступил так, как поступил бы любой приличный человек.

Então fiz a única coisa decente que um homem pode fazer. Quer dizer...

Но кто причиной, что я поступил так? .

Para quem é que tenho agido desta forma?

Я поступил так, как велел Дракула.

Fiz o que Drácula mandou.

Епископ может и зол на меня, может он считает, что я не способен проповедовать, но даже епископ не поступил бы так со мной.

Pode ser que o bispo me guarde rancor,.... que pense que tenho a boca cheia de capim e que não sei pregar,... mas mesmo o bispo não me faria algo assim.

Я бы с тобой так не поступил.

Eu nunca te faria isso.

Я бы никогда не поступил так с тобой, Джордж.

Não te vou decepcionar, George. Gostaria de... espera um minuto.

На твоём месте я бы и сам так поступил.

Talvez eu tivesse mentido como tu.

Я поступлю так, как поступил бы мой отец. С честью и во имя королевы.

Usa-la-ei como meu pai a usaria, com honra e em nome da rainha.

"Но с тех пор как Питер рассказал Вам о том, что с нами произошло... я чувствую, что должна объяснить, почему Питер так поступил".

"Mas uma vez que Peter lhe disse o que se passava connosco... " Sinto que devo acrescentar algo, de modo a explicar a participação do Peter nisto. "

Ты знаешь, что я бы так не поступил.

Sabes que não faria isto.

Я объяснила ему, почему ты так поступил, что это был единственный способ, что ты сделал это ради нас.

Expliquei-lhe porque o fizeste, o que fez de nós aquilo que somos.

Лично я на твоём месте поступил бы точно так же.

No teu lugar, teria feito o mesmo. Estou-lhe a dizer que não fui eu!

Вы жалкий торгаш, где вам понять, но я поступил не так уж подло!

Quem estava falando! Tem mentalidade de lojista.

Если бы я был их командиром, я бы так и поступил.

Se fosse o comandante deles, faria isso.

- Я так поступил со своим сыном.

Ruth, estamos casados há 27 anos.

Больше я от тебя беспричинных tolchocks не потерплю. Если ты и поступил так по какой-либо причине, то по какой - я так и не понял.

Mas não gosto de me bater sem razão e não vejo razão para isso.

Так поступил бы любой на моём месте. Я был вынужден!

Fiz o que qualquer padrasto faria.

Знаете, что бы я сделала, если бы кто-то поступил так со мной?

Sabe o que eu faria na sua situação?

Ты же знаешь, я бы никогда так не поступил.

Sabes que eu não faço isso.

Я полагаю, мой предшественник, доктор Маринео, поступил так же.

Creio que também o meu predecessor, o Dr. Marineo, terá feito o mesmo.

Я хочу сказать вам, что я так никогда бы не поступил.

Só queria dizer a voces que não faria isso.

Альберт, ты так подло поступил. Если мы начнём всё сначала, я буду всю жизнь мстить тебе за это.

Tens sido tão estúpido que teria de torturar-te.

- Я бы поступил именно так.

De certeza? - Eu faria o mesmo.

Я уверен, ты не это имел ввиду, однако поступил именно так.

Tenho a certeza que achas que não o querias, mas o facto é que o fizeste.

Так в шестнадцать лет я исполнил свой долг и поступил в лесную службу.

Aos 16 anos, cumpri o meu dever e comecei a trabalhar para o Serviço Florestal Americano.

Если бы этот чувак-людоед поступил так со мной... -... я бы его зарубил! - Подожди.

Se o ogre me fizesse uma cena dessas, dava cabo do gajo.

Нет! Нет! - Так поступил бы и я!

- Podia me ter acontecido a mim!

Я бы никогда так не поступил с Джейд.

Eu nunca trataria a Jade assim.

Я бы так поступил на его месте.

Era o que eu faria.

Если бы он так поступил со мной, лучше бы сделал паралитиком, иначе я пришил бы его.

se o cabrão me fizesse isso era melhor paralizar-me, porque eu matava o sacana.

Я бы на его месте так же поступил, только мы с ним разные люди.

Eu faria a mesma coisa só que acho que não sou do tipo dele.

Он сделал так, как и я бы поступил на его месте - выбрал последнее.

Escolheu o estado, tal como eu faria, sem dúvida.

Не говорите моей жене, что я так поступил.

Se virem a minha mulher, não digam que fiz isto.

Я, пожалуй, поступил бы так же.

Para a próxima, faço o mesmo.

Кит, я так поступил ради блага отдела.

Kit, o que eu fiz, fí-lo para o bem do departamento.

Ты должна знать, что мне очень жаль, что я так поступил с Гэри.

Quero que saibas que lamento o que aconteceu ao Gary, a sério.

Но я думал, ты поступил бы так же.

Pensei que terias feito a mesma coisa.

Полагаю, будь я на его месте, я поступил бы так же.

Ele vai ficar. Suponho que, se estivesse nessa situação, faria o mesmo.

Пожалуй, я сам поступил бы точно так же.

Eu talvez tivesse agido da mesma maneira.

Я с тобой бы никогда так не поступил!

Eu nunca te faria isso!

Слушай, я поступил ужасно, глупо, глупый поступок, так?

Escuta, eu fiz uma coisa estúpida e mais que estúpida, certo?

Будь я ими, я бы так и поступил.

Eu fá-lo-ia se fosse eles.

Знаешь, я думаю, что я как бы понимаю, почему я сегодня так поступил.

Sabes, acho que compreendo por que me descontrolei, hoje.

Я не жалею о том, что сделал... и, если бы пришлось, я поступил бы так же.

Não me arrependo do que fiz. E fá-lo-ia de novo.

Если бы это была Дакс, я не уверен, что поступил бы так же.

Se fosse a Dax, eu não sei se faria o mesmo.

Я понимаю вас. И возможно, будучи на вашем месте, я бы поступил так же. Но сейчас я защищаю свою собственную команду.

Eu entendo, e eu poderia estar fazendo a mesma coisa no seu lugar, mas tenho minha própria tripulação para proteger, sem contar 15 anos de história.

Мне казалось, что именно так я и поступил.

Tinha a impressão de que era isso que estava a fazer.

Но я понимаю, почему ты так поступил.

Mas entendo por que o fez.

Я именно так и поступил.

Eu obedeci.

Если бы мой отец так поступил со мной, я бы ненавидела его.

Acredita que eu ía odiar muito o meu pai se ele me fizesse algo parecido.

Как бы тебе такое понравилось, если бы я так с тобой поступил?

Gostarias que te fizesse o mesmo?