Я поступил правильно Çeviri Portekizce

Полагаю, я поступил правильно?

Espero ter feito bem, senhor.

Но я поступил правильно

Fiz o que devia fazer.

Я поступил правильно.

Julgo que é a atitude correcta.

Думаю, я поступил правильно.

Acho que fiz a coisa certa.

- Все остальные думают, что я поступил правильно.

- Os demais pensam que fiz bem.

Учитывая, что я тогда знал, я поступил правильно.

Tendo em conta o que eu sabia naquela altura, tomei a decisão certa.

Я поступил правильно.

Era a decisão certa.

Я поступил правильно.

Eu fiz o correcto.

- Я поступил правильно.

- Eu fiz a coisa certa.

А затем я поступил правильно.

E depois fiz o que devia.

Ты прекрасно знаешь - я поступил правильно.

Sabes que o que eu fiz estava certo.

Я поступил правильно.

Eu fiz a coisa certa.

Тот факт, что это случилось, делает меня уверенным в том, что я поступил правильно.

O facto que isto apenas agora te esteja a ocorrer faz-me ter bastante certeza que fiz a coisa certa.

Я поступил правильно.

- Foi justificado. Estás preocupado com a minha vinda?

Я поступил правильно.

Fiz o que tinha de fazer.

Однажды я поступил правильно Теперь я хочу совершить неправильный поступок И посмотреть, что из этого выйдет

Agora, gostava de fazer a errada e ver como corre.

Хотя бы ты не отрицаешь, что я поступил правильно.

Pelo menos está a confirmar que fiz o que era certo.

- Я правильно поступил?

- Fiz o que devia?

Но я уверен, что поступил правильно.

" Sei que procedi bem.

Я не знаю правильно ли поступил Чарли... промолчав сегодня или нет ;

Não sei se o silêncio do Charlie, hoje, aqui, está certo ou errado. Não sou juiz nem jurado.

Теперь слушай, Клэренс. Чем больше я слышу об этом уёбке Дрексле, тем больше убеждаюсь, что ты поступил правильно.

Agora vê, Clarence, quanto mais eu oiço sobre este filho da mãe deste Drexl... mais penso que fizeste a coisa certa.

Может, тебе и не нравится то, что я говорю, но тогда ты поступил правильно.

Sei que não vais acreditar em mim, mas o que aconteceu no outro dia, foi uma coisa boa.

Я думаю, правильно ли я поступил, отдав его.

Será que dá-lo terá sido uma boa opção?

Я все еще спрашиваю себя : правильно ли я поступил когда покинул этот плавучий город?

Ainda me pergunto se tomei a decisão certa ao abandonar a cidade flutuante dele.

Я правильно поступил, скажите?

Fiz o que era preciso, não foi?

О пожаре, месье Граф, я знаю, что поступил правильно,..

Do fogo, sei que era preciso, mas...

Я не говорю, что поступил правильно, но что сделано, то сделано.

Não digo que tenha feito bem, mas foi o que aconteceu.

Неважно, что я говорю, ты поступил правильно.

Por mais que eu diga, fizeste o que devias.

Надеюсь, я правильно поступил.

Espero ter feito a coisa certa.

- Разве я поступил не правильно?

- E enganei-me?

Ну, при таком подходе, я вроде правильно поступил.

Posto nesses termos, parece tudo certo.

Но даже когда понимаешь, что расставание неизбежно, после него всегда найдется место душевным терзаниям : "Правильно ли я поступил?"

Mas mesmo quando sabe que tem que acabar quando finalmente acaba acaba tendo o inevitável tormento : Eu fiz a coisa certa?

Послушай, я знаю, что ты поступил правильно.

Eu sei que tu agiste da melhor maneira.

Если бы ты поступил правильно я бы не проснулась сегодня, чувствуя себя глупой и смущённой.

Se fizeste o correcto não acordaria a sentir-me estúpida e envergonhada.

Я не уверен, что поступил правильно, став полицейским.

Não sei se deveria ter sido polícia.

Итак, встреча с Рорком в случае моего проигрыша будет стоить мне жизни. К чёрту! Я умру с улыбкой, если буду знать, что поступил правильно.

Se ir atrás do Roark significar morrer, quer perca ou ganhe, morro à gargalhada se souber que pelo menos isto fiz bem.

Я побробовал рассказать ему о тебе, я не знаю, правильно ли поступил.

Contei-lhes sobre ti, não sei se fiz a coisa certa.

Я лично думаю, что Галилей поступил правильно, отказавшись от науки ради Христа.

"Pessoalmente, acho que Galileu fez a escolha certa ao abdicar da ciência por Cristo."

- Ты правильно поступил. - Моя теща дала нам рождественские яйца, сделанные в Германии.

A minha cunhada trouxe-nos da Alemanha a tinta para os ovos.

А теперь он мёртв, потому что я поступил "правильно".

E agora está morto... Porque eu fiz "a coisa certa".

Я понимаю что поступил не правильно, но поцелуй был настоящий.

Olha, eu sei que o que fiz foi errado. Eu percebo isso, mas... aquele beijo foi real.

Так что я думаю, что он поступил правильно.

Por isso, acho que tomou a decisão certa.

Я знаю, что поступил правильно.

Ele a buscou lá em casa enquanto

Я не уверен, что поступил правильно, Отец.

Não sei se agi correctamente, padre.

Я обращаюсь к тому человеку, кторый поступил правильно и остановился помочь незнакомцу.

Estou a apelart a essa pessoa decente que fez a coisa certa e parou para ajudar um estranho.

Я поступил правильно.

- Foi justificado.

Лично я считаю, что ты поступил правильно.

Como é óbvio, eu acho que tomaste a decisão correcta.

Я понял, но если бы ты решила оставить ребенка, я бы поступил правильно.

Eu compreendo. Mas, se ficares com o bebé, faria o que estava certo.

Я бы поступил правильно.

Faria o que está certo.

Я думаю ты поступил правильно, милый.

Acho que fizeste uma bela escolha, querida.

Надеюсь, я правильно поступил, Эм.

Espero ter agido bem, Em.