Я поступил неправильно Çeviri Portekizce

Да, я поступил неправильно - но ведь любовь любого заставляет делать глупости, и незаконные вещи тоже...

Acho que fiz mal, mas o amor faz com que o homem faça idiotices, sabe, coisas ilegais.

Возможно, я поступил неправильно.

Talvez entendessem isto mal.

- Тогда может, я поступил неправильно.

- Então talvez fiz a coisa errada.

Ладно, я поступил неправильно.

Tens razão, fiz mal. Devia ter sabido se a gravidez era real,

- Ты думаешь, я поступил неправильно?

- Achas que estava errado?

Я поступил неправильно.

O que fiz foi errado.

И что, я поступил неправильно?

E isso foi errado?

Я поступил неправильно?

Fiz alguma coisa errada?

Ну, ты не один. Я поступил неправильно.

O Quinn é o meu parceiro e tu és a chefe.

Я поступил неправильно?

- Agi mal? - Não.

- Я поступил неправильно?

- Eu agi mal?

Я... я... Я... что про меня говорят... я поступил неправильно.

Eu... eu... as coisas que têm dito sobre mim...

Я поступил неправильно.

Eu estava errado.

Я поступил неправильно с этой женщиной..

Não me portei de maneira correcta com esta mulher.

Я поступил неправильно и теперь я - покойник.

O que eu fiz foi errado, e agora sou um homem morto.

Ты ведь говорил " Елена, мне очень жаль, я поступил неправильно.

Você falava : " Elena, sinto muito por ter errado.

Но то, что я споткнулся и упал, как пьяница... ещё не значит, что я поступил неправильно

Mas só porque cambaleei estrada abaixo como um bêbado... isso não significa que seja a estrada errada.

Считаешь, что я поступил неправильно?

Acha que tomei a decisão errada?

Я поступил неправильно.

Agi mal.

Всё ещё считаешь, что я поступил неправильно?

Ainda pensa que tomei a decisão errada?

Думаете, я поступил неправильно.. Не сообщив капитану о беспорядках во Вьетнаме.

Acha que tomei a decisão errada... ao não contactar o Comandante quando pressenti que havia problemas no Vietname.

Это... это... это было неправильно, и хоть не могу сказать насколько важным было это дело, но я поступил неправильно, и...

Foi... foi... foi errado, e não posso dizer-te o quão grande era a emergência, mas foi errado e...

Эми, я поступил неправильно Шаг второй - обещание никогда не повторять содеянное

Segundo : Uma promessa de nunca mais repetir o erro.

Я пытался хранить те секреты, но, думаю, я поступил неправильно.

Tentei guardar esses segredos, mas acho que não agi corretamente.

Но теперь я не уверен, что он поступил неправильно.

Mas pergunto-me se ele não estaria certo em partir.

Я знаю, что он поступил неправильно.

Eu sei que o que ele fez está errado.

То, как я поступил - неправильно, но я все еще люблю тебя.

O que fiz foi errado. Mas ainda te amo muito.

Я знаю, что поступил неправильно, я...

Eu sei, estava errado. Eu...

Ребекка, я поступил с тобой неправильно

Rebecca, o que te fiz foi errado.

Я знаю, что поступил неправильно, и готов ответить за это, но я... я просто не мог жить, зная, что эти люди могут потерять свои дома и что им будет не на что кормить своих детей.

Sei que errei e vou arcar com as consequências. Mas não viveria em paz sabendo que algumas pessoas iam perder as suas casas e não poderiam dar de comer aos filhos.

Я поступил бы неправильно, совершая убийство.

Se eu fizesse isso, eu estaria errado.

Знаю, что поступил неправильно, вот так завалившись к тебе без приглашения. Я понял, чтобы такому парню как я привлечь внимание кого-то, вроде тебя, мне просто необходимо было сделать что-то неординарное.

Sei que foi errado invadir-te assim, mas achei que para um tipo como eu ter a atenção de alguém como tu, teria de fazer uma coisa extrema.

Послушайте, я знаю, что мой мальчик поступил неправильно, но я не собиралась помогать штату Флорида убить его.

Olhe, sei que o meu filho agiu mal mas não estava disposta a ajudar o estado da Flórida a matá-lo.

И что бы ты сделал, если бы ты поступил неправильно и я решил бы позвонить детективу Лэнсу?

E o que é que terias feito se eu tivesse chamado o detective Lance?

Я знаю, что Карл поступил с вами неправильно, но разве, разрушив что-то, что так много значит для него, ты правда почувствуешь себя лучше?

Eu sei que o Carl vos enganou, mas destruir algo de que ele gosta tanto vai fazê-los sentirem-se melhor?

Я хочу, чтобы ты признал, что поступил неправильно.

Quero que admitas que o que fizeste foi errado.

Я просто поступил неправильно.

Saiu da forma errada.

И я неправильно поступил отдав её Конору.

Foi mau tê-lo dado ao Conor.

Я бы поступил так по наступлению нашего брака, но нахождение Эстель под моей крышей было было неправильно.

Tê-lo-ia feito antes do casamento, mas não seria apropriado com a Estelle a viver sob o meu teto.

Я поступил с тобой неправильно.

Eu agi errado por si.

Да, и я поступил неправильно.

É justo.