Я просто не понимаю Çeviri Portekizce

Я просто не понимаю.

Não percebo.

Я просто не понимаю Мишель.

Céus, não entendo a Michelle. Deve aprender uma coisa :

Я просто не понимаю.

Não compreendo.

Мне хотелось бы верить вам. Но должен признать, что я просто не понимаю.

Eu gostaria muito, mas... confesso que não compreendo.

Я просто не понимаю, почему мне было так плохо.

Não compreendo a agonia que senti.

Иногда я тебя просто не понимаю!

Oh, Willard, as vezes eu não entendo você

Боже милостивый, я просто не понимаю.

A sério, não sei. - Compreendo.

Иногда я просто не понимаю человеческого поведения.

Às vezes, não entendo o comportamento humano.

Я просто не понимаю.

Não entendo nada.

Знаю. Вероятно, я просто не понимаю женщин.

Não sei, se calhar não entendo as mulheres...

Я просто не понимаю на что так глазеть.

Só não vi qual era o interesse.

Я просто не понимаю для чего ты идешь.

Não consigo perceber o que vais ganhar em ir!

Я просто не понимаю, что её привлекает в Крамере. Слушай, ты красивая.

Só não percebo é o que ela vê no Kramer.

Я просто не понимаю, как могла исчезнуть вся эта одежда.

Não compreendo como é que toda aquela roupa pôde desaparecer.

Папа, я просто не понимаю, как я мог провалиться.

Não percebo como pude falhar, pai.

Я просто не понимаю, зачем они должны идти со мной.

Só não entendo porque têm de vir comigo.

Я просто не понимаю все ли понимают, насколько этот кот вонючий на самом деле.

Nao sei se voces... realmente entendem o quanto este gato e fedido.

Я просто не понимаю, как ты можешь...

Não consigo entender como podes..

Знаешь, кое-чего я просто не понимаю.

Há uma coisa que não entendo.

Но есть вещи, которые я просто не понимаю.

Mas há algumas coisas que eu simplesmente não compreendo.

Я просто не понимаю, с чего ты взял, что Дики стал бы от тебя прятаться.

Não sei porque razão o Dickie se esconderia de ti.

Я не понимаю, почему. Я просто не понимаю.

Não consigo saber porque razão.

Я просто не понимаю.

Não percebo mesmo.

- Слушай, я просто не понимаю : он же был здесь!

Não percebo,'tava aqui. 'Tava aqui.

Я хочу сказать, наверное, я буду скучать, но я просто не понимаю всей это возни вокруг вручения дипломов.

Acho que vou ter saudades de algumas coisas. Mas não percebo toda esta coisa da Formatura.

Я пытался объяснить тебе, что все эти истории просто вздор. Но теперь я понимаю, что дело не в историях. Дело в том, что ты в них веришь.

Tentei fazer-te ver que as histórias que te preocupam são um disparate, mas agora vejo que não são as histórias, mas o facto de acreditares nelas.

Но я не понимаю, зачем их покупать, если ты можешь просто забрать их.

Tem os registos do imposto de rendimento. Para quê comprá-los quando mos pode trazer?

И я понимаю, что с этим не просто смириться.

Embora seja difícil de aceitar.

Я просто этого не понимаю.

Não consigo compreender.

Я понимаю, вы просто делает свою работу. Я в смысле... Вы не понимаете, под каким мы давлением.

Sei que fazem o vosso trabalho, mas nem imaginam as pressões sobre nós.

Я понимаю, это не так просто, но это сейчас пройдет.

Talvez, você?

Но, как я понимаю, к нему не просто попасть.

Pelo que consta, é um homem difícil de apanhar.

Я просто говорю, что ни черта не понимаю, что они там говорят.

Quero dizer que não percebo uma única palavra do que dizem.

Да, ну и отлично, я просто хочу домой, только и всего. Я не понимаю их правил.

Só quero ir para casa.

Я понимаю, в 1985 году плутоний продается на каждом углу... но в 1955 добыть его не так уж просто.

Decerto que em 1985 se arranja plutónio em qualquer drogaria, mas em 1955, é um pouco difícil de arranjar.

Может, я её просто не понимаю.

Talvez... eu não a compreenda.

- Боюсь, не все так просто. - Я вас не понимаю.

- Não é assim tão simples.

Я просто... не понимаю.

Desculpa. É que...

Я просто... не понимаю, почему всё не может вернуться на свои места в конце получаса, как в эпизоде "Семейки Брэди".

Só não... percebo porque as coisas não voltam ao normal ao fim de meia hora, como naquele programa, Os Brady.

Я просто этого не понимаю.

Não percebo.

Просто... Я все еще не понимаю.

Mas ainda não percebo.

Я не понимаю, почему. Как правило, знаешь, я просто образец здоровья.

Não percebo porquê, em geral tenho uma saúde de ferro.

Я понимаю, что 100 лет кровавой вражды не забудешь просто так за одну ночь. Но дело в том, Г'Кар что меня это не касается.

Eu sei que 100 anos de sangue não é algo... que se esqueça de um dia para o outro.

И он такой парень, который слушает, когда ты говоришь....... а не говорит "Я понимаю" в действительности просто представляя тебя без одежды.

é o tipo de homem que, quando falas com ele, ouve, sem dizer : "Eu compreendo", enquanto está a pensar é como serás, nua.

я просто не понимаю.

Não entendo.

Единственное, чего я не понимаю, это почему Дакс и Ленара просто не могут начать с того, на чем остановились...

A única coisa que não entendo é por que a Dax e a Lenara não podem recomeçar onde pararam.

Я понимаю, что вряд ли это находится под юрисдикцией Бюро, но я просто не знал, куда ещё мне следует обратиться.

Isto não será da jurisdição da Agência, mas eu não sabia para onde me virar.

Понимаю. Я просто не представляю себя на ее месте.

Estamos sempre a pensar se havia alguma que se podia ter feito.

Но я не знаю, может, я просто не так его понимаю.

Mas eu não sei bem. Talvez tenha feito confusão. Ele já te convidou para o baile?

- Я просто не понимаю современную молодежь.

Eu não compreendo os jovens d'hoje.

Я понимаю, что она - это не я. Просто ничего общего, но всё же...

Sei que não sou eu.Não temos nada em comum, mas... mesmo assim.