Я просто хотела Çeviri Portekizce

Я просто хотела узнать, не нужно ли тебе чего-нибудь.

- Só quero saber se queres alguma coisa.

Вы знаете, на самом деле, я просто хотела рассказать вам о новостях из Бойза, но так как вы оба здесь, я просто отдам это вам, и таким образом, я могу... уйти.

Por acaso ia levar-te as biografias dos médicos do Boise mas já que estão aqui os dois, dou-tas já e assim posso ir-me embora.

Я просто хотела похвастаться Шелдоном перед своими родственниками.

Só queria apresentar o Sheldon à minha família.

Это не сеанс психотерапии, я просто хотела объяснить...

Desde... Isso não é terapia. Eu queria explicar...

Я просто хотела сделать глоточек.

Só queria dar um golo.

Я просто хотела извиниться за то, что я сделала.

e só queria dizer-lhe que lamento pelo que fiz.

Я просто хотела передать это тебе.

Mas só queria dizer-te.

Нет, я просто хотела взять кофе с собой.

- Não, estava a fazer café para levar.

Извини, я просто хотела уйти, глядя, как вы это делаете.

Desculpa, eu apenas queria ir embora enquanto vocês faziam isso.

Я просто хотела, что бы вы знали, что что Майкл не был всегда монстром.

Só queria que soubessem que... Que o Michael nem sempre era um monstro.

Я просто хотела... дать себе время и делать работу.

Só queria... seguir em frente, fazer o meu trabalho.

Я просто хотела Вас напугать.

Apenas estava a tentar assustá-lo.

Я просто хотела придти и извиниться за поведение моего отца сегодня.

E só queria vir para me desculpar pelo comportamento do meu pai hoje.

Я просто хотела защитить сына.

Só estava a tentar proteger o meu filho.

Я надеюсь, что это не прозвучит грубо, но вы все время говорите "мой муж", и я просто хотела уточнить, вы и Рассел... вы точно развелись?

Espero não parecer indelicada, mas está sempre a dizer "marido" e eu quero ter a certeza que já não está casada com o Russell.

Я просто хотела извиниться перед тобой.

- Só me quero desculpar.

Я просто хотела поблагодарить всех вас за хорошо проделанную работу, как я всегда делаю по окончании каждого дела.

Queria dar-lhe os parabéns pelo trabalho bem feito, como faço no final de cada caso.

Нет, я просто хотела поблагодарить вас за все, за сегодня и прочее.

Sim, só queria agradecer por tudo. Por hoje e assim.

Ну, нет, я... я просто хотела, чтобы ты чувствовал себя лучше после твоего эпичного провала с французским заказом.

Só queria que te sentisses melhor depois do fracasso épico do pedido francês.

* Я просто хотела поздравить тебя и извиниться.

Eu só queria dar-te os parabéns e pedir desculpas.

Я просто хотела убедиться, что с тобой всё в порядке.

Só queria saber se estava tudo bem.

Думаю, я просто хотела забрать что-нибудь у него.

Acho que só queria tirar alguma coisa dele.

Я просто хотела кое-то устроить для Келли в его комнате.

Só quero preparar algo para o Kelly no quarto dele.

Я просто хотела услышать твой голос.

Eu só queria ouvir a tua voz.

Нет, пожалуйста, я просто хотела спросить у вас кое-что.

Não, estejam à vontade, só quero perguntar-vos algo.

Я просто хотела дать тебе знать, что я вернулась.

Só queria que soubesse que voltei.

Я просто хотела быть там.

Só queria lá estar.

Я просто хотела это снимать.

Só queria capturar o momento.

Я просто хотела сказать вашей жене, что... рада видеть, что ее дела идут намного лучше.

Só queria dizer à sua esposa que... estou feliz por saber que está muito melhor.

Я не могла заснуть. Я просто хотела поговорить.

Não conseguia dormir.

Я просто хотела поплакаться.

Eu só queria desabafar.

Я просто хотела бы отметить, что большинство серийных убийц это высоко-функционирующие члены общества, которые ведут двойную жизнь.

Só queria dizer que a maioria dos serial killers são membros da alta sociedade que vivem uma vida dupla.

Я просто не хотела тебя напугать.

Só não quis assustar-te.

Если это было просто ограбление, почему ты не хотела, чтобы я тебя видел?

Se foi só um assalto, porque não querias que te visse?

Я просто хотела, чтобы эти дети были в безопасности.

Só quero que as crianças fiquem seguras.

Я готовился начать свою учительскую карьеру, а ты думала, что хотела бы стать учителем... это правда, или ты просто меня клеила?

Eu estava prestes a começar o meu emprego como professor e tu achaste que podias vir a sê-lo. Era verdade ou estavas só a seduzir-me?

Извините, я просто... не хотела, чтобы кто-то это увидел.

Desculpe, eu...

Правда, я бы хотела, но я бы лучше просто сказала "нет" и навредила ее уверенности в себе.

Até faria, mas provavelmente iria só dizer não... e destruir a confiança dela e minar a auto-estima dela.

Я просто не хотела, чтобы он узнал.

Eu apenas não quero que ele descubra.

Что бы со мной ни случилось... Я просто.. Хотела бы сказать тебе...

Seja o que aconteça comigo, só quero dizer-lhe que...

Я просто не хотела все портить.

Só não quis estragar tudo, por ti.

Я просто хотела узнать, будете ли вы себя хорошо вести?

Estava a pensar se vocês poderiam ser porreiros.

Я просто не хотела, чтобы мои любимые туфли для прогулок промокли там.

Só não quis molhar os meus sapatos de andar favoritos.

Просто я хотела быть удостовериться, что не упустила ни одной важной части информации.

Queria ter a certeza de não me ter escapado nenhuma informação.

Но после замужества я ушла из агентства, потому что хотела быть просто мамой.

Mas depois de casar, eu... Saí da Agência, porque queria ser mãe.

Но если ты хотела отказаться, но я просто рассказал бы тебе о корзинке для пикника моей прабабушки которую я нашел на чердаке.

Mas se disseres que não, então, bem, só queria contar sobre o cesto de piquenique da minha avó que encontrei no sótão.

Я так хотела стать матерью, но... Я просто... не думала, что предназначена для этого.

Queria tanto ser mãe, mas simplesmente não achava que estava programada daquela forma.

Я просто... Хотела...

desejo que...

Просто поверить. - Хотела бы я.

- Gostava de poder!

Я хотела просто улечься... и заснуть прямо на нём, потому что он был тёплый.

Eu só queria deitar-me e dormir em cima dele, porque ele estava quente.

Я просто... Хотела бы я, чтобы это не заходило так далеко.

Eu só... gostava que não tivesse que ir tão longe.