Я просто говорю Çeviri Portekizce

- Я просто говорю, что, если мой покрасочный бизнес был бы... - Ага.

Só digo que, se o meu negócio de pintura estivesse a andar.

Я просто говорю, что некоторые против, чтобы мы мастурбировали.

Algumas mulheres não gostam que a malta se masturbe.

- Я просто говорю.

- Só estou a dizer...

Я просто говорю, как мне хочется.

Está bem. Só quero dizer que me sinto'sexy'.

- Я не дура, я просто говорю.

Não sou idiota.

Я просто говорю, что состояние Лайлы манит Тома, также как ее роскошные титьки манят тебя.

Só estou a dizer que acho que a vida da Lila atraiu o Tom como os seios perfeitos dela te atraíram.

Я просто говорю, если вам нужно время, не спешите, побудьте с ней.

Eu só estou a dizer que se precisar de tempo para estar com ela, faça isso.

Я просто говорю, видишь?

Estou só a dizer... já viste isto?

Я просто говорю.

Estava a falar por falar.

Я просто говорю, что этот парень головорез Получение его для поиска Рикона собирается быть трудным

Só digo que é um rufião, e convencê-lo a apontar-nos o Rincon vai ser difícil.

Я просто говорю и... вот уже и ухожу.

Só estou a falar, e agora estou se saída.

Я просто говорю, что действительно рад снова тебя видеть.

Só estou a dizer que é muito bom voltar a ver-te.

Я просто говорю : когда сидишь на диете, нечего ошиваться у витрины со сладостями.

Só estou a dizer que se queres fazer dieta, é melhor parares de andar à volta do carrinho das sobremesas.

Я просто говорю, пожалуйста, перестань так раздаваться в ширь, Потому что... мне не нравятся толстые девчонки.

Só estou a dizer para parares de engordar, porque não gosto de raparigas gordas.

Я просто говорю, что я сделал много чего, о чем сожалею.

Só queria dizer que... tu sabes, Fiz muitas coisas das quais estou arrependido.

Я просто говорю.

Basta dizer.

- Я просто говорю, что нужно со многим разобраться...

Eu estou dizendo que é muito para lidar com...

Я просто говорю, из вас получилась бы милая пара.

- Estou só a dizer... que vocês fazem um lindo casal.

Слушайте, я просто говорю о том, что видел, понятно...

Só estou a contar o que vi, ok?

Я просто говорю, что называть его напарником и сообщать обо всех расследованиях...

Só estou a dizer, que chamá-lo de parceiro quase sempre, e colocá-lo a par dos casos...

Я просто говорю, что вы не должны бояться или...

Eu só estou a dizer que não precisam de ter medo ou...

Я просто говорю о том, что вижу.

Apenas digo o que vejo.

Я просто говорю... последнее задание.

Só estou a dizer... "última" missão.

Нэш, я просто говорю, я думаю, что люди не должны вознаграждать себя за свое плохое поведение.

Nash, estou falando que as pessoas tem que saber que não podem ser recompensadas por mau comportamento.

Я просто говорю о том, знаешь ли, что здесь... Здесь масса людей, готовых помочь тебе, понимаешь?

Só estou a dizer que há muitas pessoas aqui para te ajudar.

- Я просто говорю, - что ты можешь простить ей Карева.

Só estou a dizer que, vendo bem, isso do Karev é desculpável.

Я просто говорю тебе.

Estou apenas a dizer-te.

Я просто говорю, так можно сказать.

Só digo que pode ser dito.

Ну извини, милочка, я просто подумала, что лучшая подруга обязана сказать, что все. Я серьёзно говорю... Абсолютно все считают тебя грязной шлюхой.

Desculpa por achar que é responsabilidade da melhor amiga dizer-te que toda a gente, mesmo toda a gente, está a chamar-te de pêga oferecida.

- Нет, я просто говорю...

Não. Estou só a dizer...

Просто я говорю, все знают, что KFС украли рецепт курицы у раба по имени Джубилай.

Toda a gente sabe, que o Coronel roubou aquela receita do frango frito, de um escravo que se chamava Jubalai.

Я уж не говорю о том времени, что мы просто проводили вместе.

Explica a razão revolucionária da conversa. Sem mencionar o tempo que passámos juntos. A ouvir música.

- Я просто никому не говорю.

Não conto à maioria das pessoas. Eu entendo.

Я всегда говорю что-то не то, а потом вижу это выражения в глазах окружающих, - будто я просто надоедливая мушка. - О, не...

Estou sempre a dizer a coisa errada e então vejo aquele olhar nas pessoas como se fosse uma mosca irritante.

Поверь, я обычно такого не говорю, но меня просто повернуло на тебе.

Não costumo falar assim. - Mas estou louco por ti. - Pára.

И я говорю это не просто потому, что чувствую, что похоже теряю сознание, и даже если потеряю, я просто перед этим хотела сказать...

Não estou dizer isto só porque sinto que vou desmaiar... e mesmo que desmaie, só queria dizer isto antes...

Я не говорю, что мне не нравится, просто... к твоим глазам не подходит.

Não estou a dizer que odeio. Só que, não combina com os teus olhos.

Просто делайте то, что я вам говорю.

- Façam só o que vos digo.

Я не говорю, что для тебя всё это просто, но сделай мне одолжение, Нина, забери это презрение в другое место.

Não estou dizendo que você deve achar isso fácil, mas faça-me um favor, Nina, e tomar o seu desdém para outro lugar.

И я не просто об антисанитарии говорю.

E não falo só de falta de higiene.

Просто помни, когда я говорю : Я ненавижу тебя. Не трогай меня!

"Odeio-te, não me toques", não se trata de ti, mas dos homens.

У меня просто не хватает слов, когда я говорю о Брокмане Я бы нанял его Увидеть что-то вроде этого вырастающее из кучи навоза... это анимация

Não consigo dizer tudo sobre o Brockman. Eu contratei-o. Para parecer algo assim apenas tem de se deixar de sair o monte de animação.

- Я не говорю, что поддерживаю это. Я просто...

Não estou a dizer que estou de acordo.

Я просто говорю...

Estou só a dizer...

Я не говорю, что это честно или справедливо, просто мне нужна и твоя половина.

Não digo que é justo ou não, mas quero a sua metade já.

Я не знаю. просто хожу тут и говорю это, с надеждой, что это сработает

- Não sei. Apenas ando por aí a dizer isso, na esperança que resulte.

Я просто говорю, что мы с тобой в одной лодке.

Só estou a dizer que estamos em sintonia.

- Я же говорю, что я просто искал...

Verificaste estas?

Мне просто нужно, чтобы они делали то, что я говорю.

Só preciso que façam o que eu digo. Ficas cá.

Просто делай то, что я говорю

Faz só o que eu digo.

Я просто говорю - нам следует искать что-то соизмеримое с тем, что было.

Concordo.