Я просто хотел поздороваться Çeviri Portekizce

Я просто хотел поздороваться. Мы теперь соседи.

Só o vim cumprimentar, agora que somos vizinhos.

Я просто хотел поздороваться.

Não, vim só dizer-te olá.

Я просто хотел поздороваться.

Eu só ia dizer olá.

Я просто хотел поздороваться.

Só queria cumprimentá-lo.

Я просто хотел поздороваться.

- E só queria dizer olá.

Я просто хотел поздороваться.

Eu vinha apenas dizer olá.

Ты не напугал. Я просто хотел поздороваться.

Eu só queria dizer "olá".

Я просто хотел поздороваться.

Na verdade queria dizer olá.

Боже, Бойд, я просто хотел поздороваться.

Credo, Boyd, estava só a dizer "olá".

Впрочем, я просто хотел поздороваться.

Seja como for, reconheci-o e só o quis cumprimentar.

Я просто... Я просто хотел поздороваться.

Só queria cumprimentar-te.

Я просто поздороваться хотел.

Eu só queria dizer olá.

Да, я просто хотел позвонить и поздороваться.

So liguei para dizer oi.

Я просто хотел зайти и поздороваться.

Eu só queria dizer olá.

Я просто увидел тебя. Хотел поздороваться.

Vi-te aqui e quis dizer olá.

Я просто хотел поздороваться.

Só queria dizer olá.

Я просто хотел спуститься и поздороваться.

Eu só queria vir cá abaixo dizer olá.

"Я был бы рад просто поздороваться". Ведь для меня это было своего рода окончание поисков и я хотел просто поговорить с ним. И я лег спать.

Enviei-o por fax a muita gente envolvida e não sei como conseguiu atravessar o Atlântico... e chegar à mão de alguém nos EUA.

Я говорил Грегу, что хотел просто заскочить поздороваться.

Estava a dizer ao Greg que apenas passei para apresentar-me.

В общем, я просто хотел подойти и поздороваться до того, как мы начнем.

Enfim, só pensei em passar por aqui e apresentar-me antes começamos a gravar.

- Ладно, я просто хотел поздороваться.

- Bem, só queria cumprimentar-te.

Я просто хотел зайти и поздороваться.

Só queria passar por aqui e dizer um "olá".

Я уже давно тебя заметил и всегда хотел подойти поздороваться, но я не знаю, просто...

Já te vi há algum tempo e sempre quis vir falar contigo, mas...

Я просто хотел зайти, поздороваться и рассказать о нас немного.

Passei por aqui para os cumprimentar, para nos apresentarmos.