Я просто спросил Çeviri Portekizce

Ладно, ладно. Я просто спросил.

- Está bem, era só uma pergunta.

Я просто спросил.

- Só perguntei, mais nada.

Поверьте, мне было нелегко сохранить спокойствие, но я просто спросил, за что меня арестовали.

Qual foi à resposta do inspetor?

Я просто спросил, что это.

Só lhe perguntei o que é isto.

Я просто спросил, чем занимался Хант в Белом Доме.

Só perguntei o que fazia o Hunt na Casa Branca.

Я просто спросил, что ты поешь.

Só queria saber o que dizia.

- Я просто спросил.

Foi só uma pergunta.

- Извини, я просто спросил.

Está tudo bem. Acredito na tua palavra nisto.

Я просто спросил - составила ли она завещание? Спросил в шутку.

Só lhe perguntei se tinha testamento, mais por graça que por outra coisa.

Я просто спросил, проверил ли ты их состояние, а ты не знаешь!

Diz-lhe isso. Só te perguntei a leitura dos manómetros e tu não sabes!

Да я просто спросил.

Perguntar não ofende.

Я просто спросил.

É só uma pergunta.

Я просто спросил.

Ok, era uma pergunta. Desculpa.

Я просто спросил, вот и всё.

Estava só curioso!

Я просто спросил, не помните ли вы, как называлась та мастерская?

Perguntei-lhe se se lembrava do nome dessa oficina.

Я не давил, я просто спросил хорошо ли ему и предложил расслабиться.

Não tenho um tom de urgência. Perguntei se se estava a divertir.

Я просто спросил.

Estou só pedindo.

- Я просто спросил.

- Estava só a perguntar.

Я знаю, я просто спросил, чтобы ты подумала, если бы было так?

Sei isso. Estou só a perguntar como te sentirias.

Я просто спросил.

Eu estava apenas a perguntar.

- Я просто спросил.

- Só perguntei.

- Нет, я просто спросил.

- Só estou a perguntar.

Я просто спросил.

É apenas uma pergunta.

- Я просто спросил.

Apenas perguntei o nome.

Я просто спросил.

Só estou a perguntar.

- Я просто спросил.

Perguntei por perguntar...

- Я просто спросил, деловой интерес.

Por curiosidade. De homem de negócios para mulher de negócios.

- Я просто спросил.

- É apenas uma pergunta.

- Я просто спросил.

- Só estou a perguntar.

Я просто спросил.

Foi uma pergunta sincera, Brad.

Я просто спросил.

É só curiosidade.

Я просто спросил, продолжать ли мне спать с Мишель.

Perguntei se podia ir para a cama com a Michelle.

- Я просто по-приятельски спросил.

- Só fiz uma pergunta amigável.

Я спросил об этом просто так. Ладно, беру.

Eu fiz isso porque todo mundo faz.

Я спросил его : "Не думаете же Вы, что мы вот так просто возьмём и уйдём из Индии?"

Eu disse : "Não espera que saiamos, assim sem mais nem menos?"

Я же просто спросил, а он уже в панике.

Só lhe fiz uma pergunta e ele foi logo aos arames.

- Нет, он просто спросил, помню ли я.

- Não, ele perguntou se eu lembro.

Правда. Просто я хотела бы, чтобы Мартин спросил нас.

Não me importo mesmo, mas é que eu... gostava que o Martyn nos tivesse pedido.

- Я просто спросил.

Só para saber...

Просто потому что я спросил его про "Knicks"?

Que lhe fiz eu? Foi por lhe perguntar sobre os Knicks?

Хватит уже, ничего Я спросил вот и все, просто спросил... почему никто никогда здесь не говорит "Я люблю тебя"

Vá lá, não era nada. Era só uma pergunta. Estava a perguntar, porque é que ninguém nunca diz "amo-te" por aqui?

Я просто спросил. Сколько тебе дать?

Calma, só perguntei...

Я просто спросил, Билл.

Só quero saber, Bill.

Я - просто супер Спасибо, что спросил

Eu estou super Obrigado por perguntar

Знаешь, я спросил это не просто потому, что она попросила меня спросить.

Só porque ela me pediu para perguntar, não significa que vou dizer o que respondeste.

Я... просто спросил... Просто на случай, если тебе не с кем пойти...

Só pensei convidar-te caso não tivesses par.

Хорошо, я просто спросил,..

Estou só a perguntar.

До того, как ты меня спросил в первый раз, причина, по которой я так реагировал в том, я был просто в замешательстве, потому что, если честно,

Há pouco, quando me perguntaste a razão de ter reagido como reagi...

— Я просто так спросил.

- Eu só pensei...

Мне просто любопытно. А если бы я первый спросил?

Já agora, se eu tivesse pedido primeiro...?

- Я просто спросил.

Só estava a perguntar.