Я просто пошутил Çeviri Portekizce

Да нет, я просто пошутил.

Não, estava a gozar.

Нет, я просто пошутил.

- Era uma piada.

- Я просто пошутил.

Estava só a brincar!

- Я просто пошутил.

- Eu estava a brincar.

Я просто пошутил.

Eu só estava a brincar.

Да ладно, ребята, я просто пошутил.

- Estou a brincar, gente. Então?

Приятель, я просто пошутил!

Estou a brincar, meu!

Я просто пошутил.

Estou só a tentar manter as coisas animadas.

Я просто пошутил.

Só me estou a divertir um pouco com ele.

Я просто пошутил.

Estava só a brincar.

Я просто пошутил, сэр.

Era a brincar.

- Да я просто пошутил.

Não sei. É só uma piada.

- Я просто пошутил.

Estou a brincar.

Я просто пошутил.

- Eu tava a brincar.

Я просто пошутил. Эй!

Só estava a murmurar...

Да я просто пошутил!

- Era uma piada!

Я просто пошутил.

Estava só a brincar..

- Я просто пошутил.

- Eu só estou a brincar.

Послушай, Макс, я просто пошутил, а вовсе не...

Não, Max, aquilo foi uma coisa que te contei em privado.

Я просто пошутил...

Estava só a brincar.

Да я просто пошутил над тобой! Видел бы ты свое лицо.

Só estou a brincar contigo.

Я просто пошутил.

Estava a brincar!

- Я просто пошутил насчет Коллинза.

- Brinquei sobre o Collins ser acusado.

Тогда... я просто пошутил.

Então... Estou a brincar.

- Я просто пошутил!

- Era uma piada!

Слева тоже можно. Я просто пошутил.

O esquerdo também é bom.

Нет, я просто пошутил.

Estava a brincar contigo.

Да я просто пошутил!

Estava a brincar!

! Конечно, я просто пошутил!

Claro que é piada!

Я просто пошутил.

Estou a brincar.

Остынь, я просто пошутил.

Não fique nervoso, eu só estava brincando.

Да я просто пошутил.

Estava a brincar.

Да, я просто пошутил.

Sim, tava te zoando.

Я просто пошутил.

Não. Estava só a brincar convosco.

Я просто пошутил. Вы че.

Estava a entrar convosco.

Я просто пошутил.

- Passa-o cá.

Я просто пошутил.

Estava a brincar.

Я просто пошутил.

É uma questão inofensiva.

O.K., да я просто пошутил, Генри.

Estava só a brincar, Henry.

Я прошу прощения! Я ведь просто пошутил!

Desculpa, estava só a brincar.

Потом он говорит, "Люди, я пошутил, я просто гей".

Depois, disse : "Estou só a brincar! Sou homossexual."

Я просто пошутил.

- Só estava a brincar.

Я просто пошутил.

Só me estava a divertir um pouco.

- Я же просто пошутил.

- Estava a brincar.

Я тогда просто пошутил.

Estava a brincar... á pouco.

Просто я пошутил над Шезгином, вот и все.

Estava era a brincar com o Sezgin.

Я пошутил. Просто пошутил.

Estava só a brincar.

Брось, я же просто пошутил!

Vá lá, estou a reinar! - Estou só a meter-me contigo.

Я пошутил. - Просто шутка, я думаю.

- Só foi uma brincadeira.

Просто у меня был тяжёлый день, и я пошутил.

Eu apenas tive um dia difícil e estava a brincar.

Послушай, я просто пошутил... :

Ouve, estava só...