Я просто хотел Çeviri Portekizce

Нет, я просто хотел сказать тебе кое-что и не хотел, чтобы это слышал весь курс.

Não. Só queria dizer-lhe uma coisa e não queria que ouvisse em frente à turma toda.

Чуть перебрал, я вижу, я просто хотел дать диапазон.

Exagerei um pouco. Já percebi, porque tu... Só quero dar-te uma gama ampla.

В общем, я просто хотел это сказать.

Pronto, só queria dizê-lo.

Я просто хотел перед премьерой...

Estava só... Antes de ir ver a peça, amanhã à noite.

Я просто хотел дать диапазон.

Estava só a tentar dar-te uma gama ampla.

Чуть перебрал, я вижу, я просто хотел дать диапазон.

Exagerei um pouco. Já percebi, pois tu... Só quero dar-te uma gama ampla.

Знаете, я просто хотел убедиться, что вы в порядке.

Só queria ter a certeza de que tu estavas bem.

Я просто хотел сказать спасибо.

Só queria agradecer.

Простите, я просто хотел показать дедушке барсука в крутящихся дверях и монашку с двумя головами.

Desculpa, só queria mostrar ao avô o barulho nas portas giratórias e a freira de duas cabeças.

я просто хотел сказать, что считаю за честь, что мен € выбрали изображать теб €.

Só queria dizer que é uma honra ter sido escolhido para interpretá-lo

Я просто хотел посмотреть магазин подарков. Кто знает...

Eu ia só ver a loja de prendas.

Я просто хотел представиться и познакомиться с соседями, вот и все.

Só queria apresentar-me e dizer'olá'aos vizinhos.

Я просто хотел отдать вам вот это, и я исчезну из виду.

Olhe, eu só queria dar-lhe isso e vou deixá-lo em paz.

Чувак, я просто хотел бы освещать реальные новости, не вагину Ники Минаж вывалившуюся на Грэмми.

Manja, manja, manja. " Pá, quero cobrir notícias a sério não a vagina de Nicki Minaj a aparecer à mostra nos Grammys

Я просто хотел бы пожать вашу руку.

Apenas gostaria de lhe apertar a mão.

Я просто хотел сказать тебе кое-что.

Acho que só te queria dizer uma coisa.

Я просто хотел сказать тебе об этом.

Só te queria dizer isso.

Я просто хотел убедиться, что ты поняла правила и соблюдаешь их.

Apenas queria ter a certeza que entendeu as regras e as seguiu.

Я просто хотел читать.

Eu só queria ler.

Я просто хотел играть в футбол.

Apenas queria jogar futebol.

Слушай, я просто хотел объяснить... тот факт, что ты незаконно получил ордер на обыск и арестовал Проктора?

Ouve, queria apenas explicar... O quê? O facto de teres recebido um mandado ilegal?

Я просто хотел сказать...

Só te queria dizer...

Я просто хотел, чтобы ты знал.

Só queria que soubesses.

Я просто хотел узнать мнение простого обывателя о том, как китайцы могут идти в обход файервола.

Queria saber mais sobre como é que os chineses podem atravessar uma "firewall".

Ясно. Я просто хотел сказать, как мне жаль.

Queria dizer-te que lamento muito...

Я просто хотел дать тебе знать, что я вернулся.

Só queria que soubesses que voltei.

Я знаю, Апу не твой враг, но я просто хотел сказать

Eu sei que o Apu não é teu inimigo, mas eu só queria dizer :

Я просто хотел заставить тебя смеяться и плакать

Eu só te queria fazer rir e chorar.

Я просто хотел убедиться, что я в безопасности, на всякий случай. Как Элайджа и ожидал, ты начал действовать по-своему.

Só queria certificar-me que que haveria uma saída, no caso de, como o Elijah previu, tu começares a agir como tu próprio.

Я просто хотел посмотреть на тебя.

Apenas o queria ver.

Я просто хотел продезинфицировать остальные царапины

Vou desinfectar as tuas outras feridas...

Я просто хотел посмотреть на что похоже место, где он умер.

Só queria ver como é que era o sitio onde ele morreu.

Да нет... я просто хотел, чтобы Антонио подышал воздухом.

Não... Só quis arejar um pouco a Antónia.

Я просто хотел куколку до того, как они пойдут на распродажу.

Só queria uma boneca antes de as venderem amanhã.

Слушай, я просто хотел спросить, можем мы быть друзьями?

Ouve, eu só queria perguntar, podemos ser amigos?

Извините. Я просто хотел поговорить.

Faça favor, só quero falar consigo.

Понятно, я просто хотел убедиться, что с тобой всё хорошо.

Certo. Entendi, Dean. Só estou a verificar.

Я просто хотел сказать тебе...

Só queria dizer-te...

Я... слышал про... убийство мистера Рубио. Я просто хотел...

Eu... ouvi falar... da morte do Sr. Rubio.

Я хотел узнать, сможешь ли ты устроить мне встречу с профессором Уэлдон, чтобы не просто так появляться у её дверей.

E estava a pensar se me poderia arranjar uma reunião com a Professora Weldon porque preferia não aparecer de repente à porta dela.

И я хотел просто зайти и представиться.

E achei que poderia aparecer e apresentar-me.

Просто времени не было. И работая с бумагами, я бы не хотел видеть рядом двух мудаков, с которыми просидел всю прошлую субботу.

Mas quero evitar Imbecil e Otário, os dois estúpidos com quem falei no sábado.

Я не хотел выдергивать детей прямо по середине учебного года, так что жена и дети остались в Хьюстоне. Я просто вылетал на выходные к ним.

Não quis mudar os miúdos a meio do ano escolar, por isso, a minha mulher e os meus filhos ficaram em Houston e eu ia vê-los aos fins de semana.

Значит эти ребята убили моего отца, а ты просто убил их, а потом решил, какого чёрта, я всегда хотел быть шерифом?

Então, esses homens mataram o meu pai, então, matou-os e pensou : Com os diabos, sempre quis ser xerife?

Я просто написал эту песню, "Where The Wild Roses Grow", и хотел, чтобы она спела ее, мы пытались найти пути связаться с Кайли, но ее менеджеры очень сильно ее защищали, защищали ее имидж,

Tinha apenas escrito esta canção, "Where The Wild Roses Grow", e queria que ela cantasse-a e nós estávamos apenas a tentar descobrir como contactar a Kylie porque ela tinha uma gestão que era muito protectora com ela e protectora de sua imagem...

Я просто... хотел сказать, что мы вас, парни, поддерживаем.

Eu só... Só queria dizer... Nós apoiámo-vos.

Я-я, просто, просто хотел -

Estava a fazer frente à...

Слушай, хотел сказать, я думал, что это будет поистине невыносимая неделя, но она закончилась просто замечательно.

Ouve... Só queria dizer que pensei que esta semana seria difícil, mas acabou por ser espetacular.

Я бы хотел просто продолжать идти

Ele teria apenas continuado.

Я просто хотел это покалывающее чувство, понимаешь?

Só queria aquela sensação picante, sabes?

Просто хотел, что бы ты знала, что я здесь.

Só avisar que estou aqui.