Я рассказала тебе Çeviri Portekizce

Я рассказала тебе правду, Джерри.

Contei-te a verdade sobre tudo isto.

А когда я рассказала тебе про гарнизон, ты сказал, что если бы я не была монашкой, ты бы сказал "адью" и "покедова".

E depois de te contar do forte, disseste que se não fosse freira dirias adeus e obrigado.

Я рассказала тебе всё.

Já lhe disse tudo o que sei.

Если бы я рассказала тебе, ты бы перестал звонить мне и плакаться, как ребёнок.

Eu teria dito, mas terias reagido como uma criança e não terias telefonado mais.

Я рассказала тебе об этом ребёнке по секрету.

- Falei-te no bebé em segredo.

Что если бы я рассказала тебе о Нике?

Se te tivesse contado sobre o Nick?

Я думала, я рассказала тебе.

Eu pensei que tinha te dito.

Я рассказала тебе очень личное о своем детстве, а ты смеешься над этим, это не смешно, это больно.

Eu contei-te algo de muito pessoal da minha infância e agora estas a gozar com isso e não tem piada nenhuma. Magoa.

Я рассказала тебе всё.

Eu contei-te tudo.

Я тебе всё рассказала.

Eu contei-te exactamente o que aconteceu.

Шмендрик, я тебе ещё не рассказала.

Schmendrick, eu não te disse.

Я хочу сказать..., о Боже, зачем я только рассказала тебе.

Por amor de Deus! Lamento ter-te contado.

Я все равно рассказала бы тебе, но я хотела узнать тебя получше, потому что...

Pretendia dizer-te eventualmente, mas teria que te conhecer melhor, porque...

Но это важно, чтобы я тебе сейчас рассказала, чтобы покончить с этим.

Mas é importante que te diga agora para que fique bem comigo mesma.

Я рассказала о тебе моим подружкам, и у них тоже есть работа по дому.

Falei de ti às minhas amigas e também elas têm tarefas para ti.

Я привёл её, чтобы она рассказала тебе, и я ей понравился.

Foi para te dizer isso que a levei e ela gostou de mim.

Я только что рассказала тебе.

- Mesmo agora te disse.

Я обещала ему, что буду хранить его имя в тайне от тебя семь лет. На твой седьмой день рождения я бы все рассказала, клянусь тебе.

Prometi-lhe que te escondia o nome dele durante sete anos, mas que no dia do teu sétimo ano to dizia.

Что? Я уже тебе все рассказала. Ты мог бы уже книгу написать.

Falei tanto que dava para um livro.

А что я тебе не рассказала?

O que foi que não te contei?

Пожалуйста, не говори им, что я тебе рассказала.

Por favor não me denuncies.

Но если есть что-то ещё о чём ты мне не рассказала, знаешь, что-то между тобой и Орделлом я хочу сказать тебе только одно.

Mas se há mais alguma coisa que não me contaste... O caso é entre ti e o Ordell. Só tenho uma coisa a dizer :

- Ты хочешь, чтобы я тебе её рассказала?

- Queres que conte uma anedota porca?

Я же тебе рассказала... многое.

Eu te disse... droga.

Клянусь, я бы тебе рассказала.

Eu juro-te que te teria avisado.

Ты что думаешь - я бы тебе вот так все рассказала, если бы что-то было?

Dir-te-ia se o tivéssemos feito?

Зачем я тебе рассказала?

Que fui eu dizer agora?

- Но я же рассказала тебе!

Mas eu falei-te sobre o meu rompimento.

Даже саму себя. Зря я тебе все это рассказала.

Mas porque não mantive a boca fechada?

Господи, ну зачем я тебе всё это рассказала?

- É isso que pensas? - Verás...

Я тебе кое-что не рассказала.

Eu não te contei uma coisa.

Но с учетом всех удивительных вещей, которые рассказала мне о тебе Лиззи и многих, многих, многих историй, которые рассказала мне Рэйчел я готов признать что ты не такой уж плохой парень.

Confesso que depois das maravilhas que a Lizzie me contou... ... e as várias histórias que a Rachel contou... ... bem...

Потому что если ты это сделаешь, Джени поймет, что я тебе рассказала.

Se o fizeres, a Jane irá saber que eu te contei isto.

Сестра рассказала тебе одну из своих историй? Hичего я ему не рассказала!

A tua irmã andou a contar-te histórias?

Я все тебе рассказала.

Contei-lhe tudo! - Ouve-me.

После всего, что я тебе рассказала, думаешь, я хочу, чтобы она пришла сюда?

Depois de tudo o que te disse... achas que eu quero que ela suba?

Потому что матушка Маклахлин моя давняя подруга и рассказала мне о тебе. Наконец, за многие годы в этом приюте я вижу маленькую искусительницу?

Porque o director McLaughlin é meu amigo e falou-me sobre ti, e depois de já ter trabalhado muitos anos neste convento, consigo descobrir uma tentadora?

Окей, ну и что, что я не рассказала тебе о моем плане?

E se eu não te contei sobre o meu plano?

Я рассказала много хороших вещей о тебе.

Disse muitas coisas simpáticas sobre ti.

Я знаю, и рассказала бы тебе все, если бы могла.

Eu sei, e contar-te-ia tudo, se pudesse.

Я рассказала ему то же, что и тебе.

Eu contei o que acabei de te contar.

Я бы тебе рассказала о Риддике, просто так.

Se eu soubesse algo sobre o Riddick já teria te respondido.

Я тебе рассказала все, что знаю сама. В школе для слепых тебя научат, чему я не могу. В школе для слепых тебя научат, чему я не могу.

Estou a mandar-te pra longe para poderes estudar.

После всего, что я тебе рассказала, ты меня обманула! ?

Depois de tudo o que te contei, mentiste-me?

Единственная причина, по-которой я не рассказала тебе о этой песне, это то... что я знаю, что он тебе не нравится

Só não te falei da canção... porque sei que não gostas dele.

Я предполагаю, что до Хлои дошли его слухи и она рассказала их тебе.

Pensei que a Chloe ouviu o boato e te passou a ti.

Кажется, я тебе уже всю жизнь рассказала.

Eu contei-te a história da minha vida.

Я знаю, она рассказала тебе о Франческе Точнее, об её отсутствии.

Breve. E sei que ela te contou da Francesca, ou, da falta dela.

- Ты решил, что я рассказала о тебе Лайонелу?

Achas que eu disse ao Lionel o teu segredo?

Я тебе про свою жизнь не рассказала.

Ainda não te contei a minha vida!

Подумай над тем, что я тебе рассказала.

Pensa no que eu te disse.