Я сказал все Çeviri Portekizce

Я сказал все, что я должен сказать.

Já disse tudo o que precisava.

Я думал, может я сказал все это слишком рано

Acho que me precipitei.

Многие из нас, я бы сказал все мы, кто достаточно пожил на этом свете, сталкиваемся с ситуациями, о которых сожалеем.

Muitos de nós, diria que todos nós, que tivemos tempo suficiente de viver a vida, encontramos situações que nos arrependemos.

- Я уже все сказал.

- Estou a falar a sério.

Пожалуйста, я сказал вам всё, что знаю!

Por favor, eu disse-te tudo o que sei!

Я сказал, что он поможет найти нужную частоту, и это все.

Disse que ele podia ficar para encontrar a frequência, mais nada.

Как я сказал, в моей голове все смешалось

Como te disse, a minha cabeça está uma confusão.

То есть, я сказал : "Давайте сядем и всё обсудим".

Disse para falarmos sobre isso. - Não pude evitar.

Тот доктор прислал вас? Я ведь сказал ему, что всё в порядке.

Porque o doutor a enviou se lhe disse que estava bem?

Я только сказал, что это блестящий автомобиль и на этом всё. Больше мне сказать нечего.

Eu acabei de dizer que era um carro brilhante e era o fim.

Дренирование снизило компрессию левого легкого, но привело к массивному кровотечению я сказал, что у меня все под контролем.

Tensão aliviada com dreno, revelou hemorragia no peito. Já disse que assumo.

Очевидно, все говорят о книге, которую написал твой друг и о её персонажах. О, я сказал ему, что ты

Aparentemente, todos andam a falar do livro que o teu amigo escreveu e da tua personagem.

- Я уже все сказал.

- Queria.

О, я знаю. Агент Джонс сказал мне, как ему было приятно работать с тобой все это время.

O agente Jones disse-me como tem sido bom trabalhar contigo todo este tempo.

Ну я и сказал им, что всё зависит от тебя.

Disse-lhes que a decisão é sua.

Это я и сказал, когда всё впервые случилось.

Foi o que eu disse da primeira vez que isto aconteceu.

Если бы я знал, я бы сказал всё, что ей хотелось услышать.

Se eu soubesse, teria dito tudo o que ela queria ouvir.

Ребята, я сказал вам все, что знаю

- Já vos disse tudo o que sei.

Ты сказал мне, что он вернется после пяти, а я все еще жду.

Disseram-me que ele voltava às 17h e ainda estou à espera.

Он сказал, что сейчас, когда он увидел, какая я на самом деле, ему необходимо медитировать, чтобы понять может ли он все еще взять меня в жены.

Disse que agora que viu o meu verdadeiro eu tem de meditar para saber se ainda consegue casar comigo.

Теперь, я сказал, я сделаю все, что смогу.

Agora, já disse, vou fazer o que puder.

Я сказал вам все, что знаю о моем брате.

Já disse tudo o que sei sobre o meu irmão.

Я сказал, что все сделаю.

Já disse que trato disso.

Все что я знаю, это то, что Дуайт позвонил, и сказал чтобы я отвезла его в мотель в Айеа. Когда мы добрались туда, там были копы.

Só sei que o Dwight ligou-me e pediu que o levasse a um motel em Aiea, mas quando chegámos lá, a polícia estava no local e abriram fogo.

Я просто пытаюсь помочь, но что бы я ни сказал - все не так.

Só estou a tentar ajudar, mas tudo o que digo parece errado. - O que devo fazer?

Если только у него к рукам не было приклеено по коктейлю, я бы сказал, что все далеко не так просто, как кажется.

A não ser que tenha colado um coquetel em cada mão, acho que podemos estar a ser enganados pelas aparências.

Да, но ты знал, что на самом деле я не хотел об этом знать, и все равно сказал мне, потому что тебе нравится причинять людям боль.

Sim, mas sabias que eu preferia não saber e disseste-me na mesma porque gostas de me ver sofrer.

Я бы сказал ( а ), что все не так плохо, при таком раскладе, верно?

Diria que, no geral, não foi assim tão mau, certo?

Я все сказал!

- Cansei-me de falar!

Но все равно, ты бросила его, или он? Я думала, ты сказал, что не ревнуешь.

Quem acabou?

- Слушая, я много думал о том, что ты сказал вчера, о том, как мы все умрем.

- Ouça, eu estive a pensar muito sobre o que você disse ontem, sobre como nós todos vamos morrer.

Я думаю, он сказал, что всё было хорошо, но посмотрите на это.

Ele dizia que estava tudo bem, mas... Vê isto.

Я же сказал, что всё улажу! Хорошо.

Eu disse que vou tratar disso.

Если бы я когда-нибудь сказал американскому народу, что все пленки допроса были уничтожены, я бы сильно ошибся.

Se disse ao povo americano que as fitas foram destruídas. Eu estava enganado.

Я случайно не сказал : "Жена поставит все на место?"

Acabei de dizer : "A mulher mete-se no caminho?"

Ну что ж, видимо я ошибся, когда сказал, что с возрастом новых друзей заводить всё сложнее.

Acho que estava errado quando disse que, uma vez crescido, é mais difícil fazer amigos.

Если бы я знал, что Кэш попросит тебя сделать все это, я бы тебе сказал.

Se soubesse que a Cash te pedia isto tudo, tinha-te avisado.

Я обдумал всё, что ты вчера сказал.

Estive a pensar naquilo que disseste. E...

На месте Стражей Революции я бы сказал, что всё это делается дома на принтере.

Se eu fosse da Guarda Revolucionária, suspeitava que isso fosse feito em casa.

Я бы не сказал, что он прямо уж мой, а вот в деле возвращения Никки всё идёт прекрасно.

Não chamaria à ordem de restrição "a minha coisa", mas, voltar para a Nikki é, e eu... tenho-me portado bastante bem.

Как-то раз он пришел домой, отдал мне все свои учебники и сказал : "В школу я больше не вернусь".

Um dia ele chegou a casa, deu-me os livros e disse : "Eu não vou voltar para a escola".

Я должен знать абсолютно все, что кто-то кому-то когда-то сказал.

Saber quem falou com quem e sobre o quê a qualquer altura.

То, что я, человек, которого вы впервые видите, сказал вам, что это учебная тревога, не значит, что через пару секунд, мы все не окажемся в огне.

Só porque eu, um homem que acabam de conhecer, diz que é falso alarme não quer dizer que em segundos não possamos ser engolidos em chamas, a implorar e a chorar por uma morte rápida.

Так, всё, пойду я, ведь... ты сказал, что я лучший пьяный полицейский в этой стране.

Eu estou a ir. Sou a melhor agente bêbada que este país já viu. Tu mesmo disseste.

Я "все" уже раз пять сказал, да?

Está bem. Já disse "está bem", umas cinco vezes.

- Я же сказал, они все здесь.

Está tudo aí, como eu disse.

Я же сказал, стой спокойно и всё!

Disse-te para não fazeres nada! Não fiz nada!

Всё, что я сказал, правда.

Tudo o que eu disse é verdade.

Не знаю, хорошо ли ты слышал, что я сказал... но теперь всё зависит от тебя.

Não sei se ouviste o que eu disse... mas agora tudo depende de ti.

Нет. Я сказал, что детям сейчас нужно все внимание семьи, ведь у них куча технических новинок, надо пользоваться ими ответственно.

Disse que tínhamos de ter atenção redobrada com os filhos, porque com todos os avanços tecnológicos, precisam de saber usá-los de modo responsável.

Как я уже сказал, я знаю все.

- Como eu disse, conheço todos.