Я сказал нет Çeviri Portekizce

Я сказал нет, значит, нет.

Já disse que não e é não.

Я сказал нет!

Eu disse que não!

- Я сказал нет.

- Eu disse que não.

Я сказал нет.

- É a Polícia de Miami.

Сначала я сказал нет. Но знаете что?

A princípio, neguei-me.

Нет, Кубус, я лишь сказал, что, ну... вы должны найти другие способы повысить эффективность ваших парней...

O que estou dizendo é que deviam tentar ser mais eficientes, entende?

Нет, я сказал, язву не нашли, а не что ее нет.

Não, eu disse-te que eles não conseguem encontrar nenhuma úlcera, não que não tenha uma.

Это потому, что я сказал про сексуальное возбуждение? Нет!

- Por ter dito que estava excitado?

А что было бы, если бы сказал, что ты был прав, а я нет?

E se eu dissesse que lutar é errado?

На это он сказал : вот, я вижу четырех мужей несвязанных, ходящих среди огня, и нет им вреда ;

"E o rei disse, olhem! " Vejo quatro homens a caminhar sobre o fogo, desatados e sem armas

- Я сказал "нет".

- Eu disse que não!

Нет! Он сказал, что я особенный, что это у меня в крови.

Não ele disse que sou especial, está-me no sangue?

Да, блядь, я сказал бы нет!

Podes ter a certeza que teria dito que não.

Нет, а что я такого сказал?

O que foi que eu disse?

Нет, я сказал, что радиус будет 10 миль на каждый грамм гафния. И у нас 3 грамма от Стивенсона

Não, eu disse que o diâmetro seria de 16 km por cada grama de Háfnio, e nós demos ao Stevens 3 gramas.

Нет, я просто встретил его на днях и он сказал, что я должен послать мой сценарий сюда, так что...

Não, eu só o conheci noutro dia e ele disse que eu devia enviar o meu guião para aqui, então...

Я же сказал... мамы все еще нет, и папа на работе.

Já lhe disse : a minha mãe continua fora e o meu pai está a trabalhar.

Я сказал ей, что у меня нет настроения на болтовню.

Disse-lhe que não estava com disposição para conversa fiada.

Я думаю, ты сказал "Kaizers Orchestra" просто, чтобы я отвязалась. - Нет.

Acho que disseste Kaizers Orchestra só por dizer.

Нет, Тайлер сказал : "мой кошмар был о том, что вы с мамой не знали, как сильно я вас люблю",

O Tyler disse, "O meu pesadelo foi " que tu e a mamã não soubessem o quanto eu vos amo.

- Я сказал, нет

- Porque eu digo para não o apanhares.

И ты хочешь, чтобы я сказал тебе, что ничего страшного тут нет?

E queres que te diga que não faz mal?

Нет, я говорю правду! Чтобы спасти тебе жизнь, как я и сказал!

Não, eu estou a dizer a verdade para salvar a tua vida, tal como disse que faria.

Я бы сказал нет ничего очевидного в том что произошло сегодня вечером.

Não há nada de evidente do que aconteceu hoje aqui.

Вы знаете, я сказал ей, что у меня нет того чувства, вы понимаете?

Disse-lhe que na verdade já não estava a sentir a coisa, sabe?

Нет. Гролл сказал, что я адсорбировала его.

Não, o Dr. Groll diz que a absorvi.

Я сказал : " Нет, ты не можешь сравнивать меня с Ральфом Лореном и Кэлвином Клайном! Я сам не могу себя сравнивать с ними. Это звучит слишком самонадеянно!

que dizia C _ _ _ _... tinha que se preencher os espaços dos nomes...

Нет, разве Чак не сказал тебе, что я сплю нагишом.

Então, o Chuck não te disse que eu ia dormir sofá?

Нет, я сказал ни в коем случае.

Não, eu disse que não.

- Нет, нет, я сказал, оставьте его.

- Não, não, eu disse chega!

- Я... Я уже сказал тебе, что ее здесь нет.

- Já disse, ela não está aqui.

Нет, я сказал, что няня Деб плоха.

Não, eu disse que a ama Deb não era boa.

Нет, я сказал, что он лидер.

- Não, eu disse que era o líder.

И когда я спросила его, закончилась ли его фантазия, может ли он, наконец-то, признать, что Пейтон Сойер – всего лишь человек, Он сказал : " Нет, Пейтон Сойер - не человек.

E quando lhe perguntei se a fantasia tinha finalmente acabado, se ele podia finalmente admitir que a Peyton Sawyer era afinal humana, ele disse "não", "a Peyton Sawyer não é humana".

Нет, это то, что я сказал ( а ).

- Não, foi o que eu disse.

Я бы так не сказал. Нет.

Se alguém podia enfeitiçar o Carl Resnick, era o senhor.

Поэтому нет. Я бы не сказал, что обожаю работать в отделе кадров.

Então, não, não diria que tenho uma paixão por RH.

- Нет, я просто сказал, что ты – доктор, вот и всё.

- Só disse que era um doutor, mais nada.

Нет, я сказал ей, что хочу быть с тобой,

Não, eu disse-lhe que queria estar contigo.

Но тем утром ты ушел бы на работу независимо от того - сказал бы я что-то, или нет.

Mas tinhas ido trabalhar naquela manhã quer te tivesse avisado ou não.

- Нет, я же сказал тебе, я не могу.

- Não, te falei, não posso.

я сказал нет

Isto é obra dos assassinos das férias? Disse sem...

Игнасио сказал, что может я смогу найти Нэнси тут, но... ее тут нет.

Bem, o Ignacio disse que pensava que a Nancy poderia estar aqui em baixo, mas... não está.

И я сказал, "Нет, нет, такого не будет".

E eu disse, "Não, não, não vai."

Меньше ста тысяч, Я бы сказал нет.

Com menos de 100 mil, eu teria recusado. - Mais de 100 mil...

В чем проблема? Дело даже не в том, что у него там две близняшки полицейские, с холостятской вечеринки, которые виснут на нем как на шесте, пока я стараюсь быть самой любезностью с прессой, а в том, что вы слышали, что он сказал? - Нет.

Para além de ter as gémeas polícias das despedidas de solteiro a servirem-se dele como varão de strip enquanto tento ser simpática com a imprensa, sabe o que ele disse?

Я им сказал "Вы не знаете мою жену." Если ее еще нет дома, значит, что-то случилось.

Liguei à Polícia e disseram que só passadas 48 horas é que a podiam dar como desaparecida. Eu disse-lhes :

Привет. Помниш, когда я сказал - "нет тела, нет дела"?

Lembra quando disse que sem corpo não há crime?

Теперь, это его ответ, когда я показал ему 15-летнюю, 16-летнюю и спросил его, привлекают ли они его. Он сказал "нет".

Agora, esta é a resposta quando mostro a de 16 anos, 15 anos, e perguntei-lhe se se sentia atraído e ele disse que não.

Что с тобой? Ты пришел ко мне как глава хирургии и я сказал "нет".

Pediste a minha opinião como chefe da Cirurgia e eu recusei.

Нет, я... я рада, что ты сказал.

Não, fico contente que tenhas dito.